科普奖引出两岸缘
“第四届全国优秀科普作品奖”揭晓，我责编的《雁语者》得了个三等奖。这奖的一多半是属于译者的。作为责编，向译者转交奖状奖金，本应是举手之劳，而在我却犯了难。这是因为——我的译者远在海峡对面。
关于译者杨玉龄，书前有简单的介绍，评奖时我又通过版权代理公司作了进一步查询，得知她原在阳明医学院人类遗传研究室工作，曾任《牛顿》杂志科学主编、副总编辑，《天下》杂志资深文稿编辑。后成为自由撰稿人，专事科学书籍的翻译和写作。多年来，她翻译了《雁鹅与劳伦兹》(即《雁语者》)、《基因圣战》、《人类传奇》、《达尔文与小猎犬号》、《大自然的猎人》、《DNA的语言》、《伊甸园的生命长河》等十多种国外优秀科普作品(在中国大陆出版发行的《大自然的猎人》曾获“《Newton-科学世界杯》十大科普好书奖”，《雁语者》曾获“科学家推介的改革开放20年科普佳作”)；还与罗时成合撰了科普著作《台湾蛇毒传奇》和《肝炎圣战》，可以说是台湾科学传播领域的一员宿将。
全国优秀科普作品奖是首次增设翻译奖的，给台湾的译者颁奖，更是自有此奖以来的第一例。这是两岸科普界携手合作结出的一个果实，我责无旁贷地要尽快与杨玉龄分享。通报消息并不难，几个E-mail就“搞掂”了，难的是挺大的一纸奖状和不大的一笔款子。当初向对方版权公司付版税和译费时，换汇手续之繁琐，令人生畏。我向杨玉龄建议：最好请其来京的亲友代领。
, 百拇医药
事有凑巧，杨玉龄的合作者罗时成教授正启程来京公干，她便用E-mail告诉我罗教授下榻饭店的电话。谁知由于是团队入住，那饭店怎么也查不着罗教授的名字。费了好一番周折，才终于在罗教授即将离京返台的头一天联系上。罗教授在电话中告诉我：这次他作为发行人的台湾《科学月刊》社和中国科学院古脊椎动物与古人类研究所联合举办“海峡两岸大学生古生物夏令营”。他们带着来自两岸20多所大学的四十多名学生在辽宁朝阳地区、北京周口店等地进行野外科考、研修，日程安排得特别满，晚上9点才能回到饭店，约我届时一晤。我一听来了兴趣，便邀《科学时报》的两位记者朋友一同前往。
7月23日晚9时，在湖北大厦的大厅里，我们见到了这位风尘仆仆、健朗儒雅的台湾生物学家。和罗教授一起的还有《科学月刊》主编程树德先生。罗教授告诉我们，参加夏令营的台湾学生是自费，为了凑齐买优惠机票的人数，他把一家四口——夫人和两个儿子都带来了。问起举办这个活动的初衷，两位先生说，近几年中国大陆的古生物学在世界科学舞台上异军突起，独领风骚。古老大地上化石蕴藏极为丰富质优，为生命科学重要组成部分的古生物学提供了得天独厚的研究条件，这是其他领域所不具备的。海峡两岸科学界联合举办这次活动，就是要培养我们中国下一代的古生物新秀。正说着，一群小营员从外面归来，大学生们的脸庞被野外的风吹得红扑扑的，浑身洋溢着青春的活力。两位教授招呼他们过来发纪念品，合影留念。第二天，孩子们就要带着两岸科学家的希望，返回各自的家乡。问起感受，小营员异口同声：“收获大极了!”
, 百拇医药
孩子们散后，谈话继续进行。作为阳明大学微生物及免疫研究所教授的罗时成和程树德，在进行教学科研工作的同时，十分热心社会科学教育和科普事业。当年他们留美归来，创办了台湾最早的科普刊物——《科学月刊》，经常举办各类青少年科普活动；罗教授还担任过公共电视《为什么》大众科学节目的主持人，在台湾公众和孩子们中间很有观众缘。两位先生告诉我们，台湾即将举办“第一届吴大猷科学普及著作奖”和“吴健雄科学营”，包括中国大陆在内的华人出版人、作者和青少年都可以参加。这一信息令我的记者朋友格外关注，她们也是组织各项科普活动的高手，今后两岸在这方面的合作将大有可为。
谈笑间不觉夜已深，该告辞了。大家都有意犹未尽之感。临别，罗教授将他和杨玉龄合著的两本科普新作送给我，我则报之以自己新出版的散文随笔集《牌戏人生》。在给杨玉龄的信中我写道：“这次全国科普评奖第一次设翻译奖，你作为唯一的台湾译者获了奖，这说明血浓于水，我们中国人不管在哪里都是一家人。”
台湾那边很快回信了。杨玉龄在E-mail中说：“得知罗教授和你们谈科普那么愉快，真是羡慕，可惜我不在场”……“你书中描述的世界也是我们这边没有经历过的，虽然史料知道一些，但总不如真实故事那样动人”，“从文章看起来，我们好像年龄差不多。……虽然我们经历的环境大大不同，但是在人生阶段上倒是属于同个层级，有些感触怕也是共通的”。罗教授在信中说：“我是属于你们那'老三届’年龄的人，有幸到美国插队(留学)，了解大陆的发展，并建立起'立足台湾，胸怀大陆，放眼世界’的信念，能和你们有理想的知识分子一起推展科普也就格外兴奋了!”
原来觉得那么遥远的台湾，一下子变得近了。我们都是中国人，都热心科普。我们的心是相通的。, http://www.100md.com
关于译者杨玉龄，书前有简单的介绍，评奖时我又通过版权代理公司作了进一步查询，得知她原在阳明医学院人类遗传研究室工作，曾任《牛顿》杂志科学主编、副总编辑，《天下》杂志资深文稿编辑。后成为自由撰稿人，专事科学书籍的翻译和写作。多年来，她翻译了《雁鹅与劳伦兹》(即《雁语者》)、《基因圣战》、《人类传奇》、《达尔文与小猎犬号》、《大自然的猎人》、《DNA的语言》、《伊甸园的生命长河》等十多种国外优秀科普作品(在中国大陆出版发行的《大自然的猎人》曾获“《Newton-科学世界杯》十大科普好书奖”，《雁语者》曾获“科学家推介的改革开放20年科普佳作”)；还与罗时成合撰了科普著作《台湾蛇毒传奇》和《肝炎圣战》，可以说是台湾科学传播领域的一员宿将。
全国优秀科普作品奖是首次增设翻译奖的，给台湾的译者颁奖，更是自有此奖以来的第一例。这是两岸科普界携手合作结出的一个果实，我责无旁贷地要尽快与杨玉龄分享。通报消息并不难，几个E-mail就“搞掂”了，难的是挺大的一纸奖状和不大的一笔款子。当初向对方版权公司付版税和译费时，换汇手续之繁琐，令人生畏。我向杨玉龄建议：最好请其来京的亲友代领。
, 百拇医药
事有凑巧，杨玉龄的合作者罗时成教授正启程来京公干，她便用E-mail告诉我罗教授下榻饭店的电话。谁知由于是团队入住，那饭店怎么也查不着罗教授的名字。费了好一番周折，才终于在罗教授即将离京返台的头一天联系上。罗教授在电话中告诉我：这次他作为发行人的台湾《科学月刊》社和中国科学院古脊椎动物与古人类研究所联合举办“海峡两岸大学生古生物夏令营”。他们带着来自两岸20多所大学的四十多名学生在辽宁朝阳地区、北京周口店等地进行野外科考、研修，日程安排得特别满，晚上9点才能回到饭店，约我届时一晤。我一听来了兴趣，便邀《科学时报》的两位记者朋友一同前往。
7月23日晚9时，在湖北大厦的大厅里，我们见到了这位风尘仆仆、健朗儒雅的台湾生物学家。和罗教授一起的还有《科学月刊》主编程树德先生。罗教授告诉我们，参加夏令营的台湾学生是自费，为了凑齐买优惠机票的人数，他把一家四口——夫人和两个儿子都带来了。问起举办这个活动的初衷，两位先生说，近几年中国大陆的古生物学在世界科学舞台上异军突起，独领风骚。古老大地上化石蕴藏极为丰富质优，为生命科学重要组成部分的古生物学提供了得天独厚的研究条件，这是其他领域所不具备的。海峡两岸科学界联合举办这次活动，就是要培养我们中国下一代的古生物新秀。正说着，一群小营员从外面归来，大学生们的脸庞被野外的风吹得红扑扑的，浑身洋溢着青春的活力。两位教授招呼他们过来发纪念品，合影留念。第二天，孩子们就要带着两岸科学家的希望，返回各自的家乡。问起感受，小营员异口同声：“收获大极了!”
, 百拇医药
孩子们散后，谈话继续进行。作为阳明大学微生物及免疫研究所教授的罗时成和程树德，在进行教学科研工作的同时，十分热心社会科学教育和科普事业。当年他们留美归来，创办了台湾最早的科普刊物——《科学月刊》，经常举办各类青少年科普活动；罗教授还担任过公共电视《为什么》大众科学节目的主持人，在台湾公众和孩子们中间很有观众缘。两位先生告诉我们，台湾即将举办“第一届吴大猷科学普及著作奖”和“吴健雄科学营”，包括中国大陆在内的华人出版人、作者和青少年都可以参加。这一信息令我的记者朋友格外关注，她们也是组织各项科普活动的高手，今后两岸在这方面的合作将大有可为。
谈笑间不觉夜已深，该告辞了。大家都有意犹未尽之感。临别，罗教授将他和杨玉龄合著的两本科普新作送给我，我则报之以自己新出版的散文随笔集《牌戏人生》。在给杨玉龄的信中我写道：“这次全国科普评奖第一次设翻译奖，你作为唯一的台湾译者获了奖，这说明血浓于水，我们中国人不管在哪里都是一家人。”
台湾那边很快回信了。杨玉龄在E-mail中说：“得知罗教授和你们谈科普那么愉快，真是羡慕，可惜我不在场”……“你书中描述的世界也是我们这边没有经历过的，虽然史料知道一些，但总不如真实故事那样动人”，“从文章看起来，我们好像年龄差不多。……虽然我们经历的环境大大不同，但是在人生阶段上倒是属于同个层级，有些感触怕也是共通的”。罗教授在信中说：“我是属于你们那'老三届’年龄的人，有幸到美国插队(留学)，了解大陆的发展，并建立起'立足台湾，胸怀大陆，放眼世界’的信念，能和你们有理想的知识分子一起推展科普也就格外兴奋了!”
原来觉得那么遥远的台湾，一下子变得近了。我们都是中国人，都热心科普。我们的心是相通的。, http://www.100md.com