化验单引得众说纷纭
http://www.100md.com
中国传统文化网
刊载两篇观点相左的文章，意在抛“玉”引玉，果然引得众多读者各抒己见。在此首先向各位医务界读者的敬业精神表示敬意，也感谢公众对《健康报》的信任和热爱。
综观读者的观点，依然是相对的两方，一是认为让病人看懂化验单好处多多，一是认为这是医生的专业领域，病人的个体差异又很大，故化验单还是由医生处理为好。其实问题绝不仅仅限于化验单应用何种文字、符号，医生如何向患者说明这样的“技术”层面，实质上，它关系到如何理解“以病人为中心”的内涵，也就是怎样处理好患者权益与医务工作、医学伦理间的关系。它们并不对立，但有时确实会出现冲突，如何协调，才是“化验单”背后要解决好的问题。望读者继续关注，更广泛地讨论，不仅仅局限于“化验单”，以便将问题引向深入。
该让病人看化验单
很多时候，医生让病人做什么检查就做什么检查，至于检查的目的和结果，病人一无所知。特别是在一些基层医院，用药好几天了，而化验结果还没出来，病人就有一种被做试验的感觉。
, 百拇医药
当然，大多数的医务人员都是认真负责的，但也有个别医生，病人化验单上的结果显示并非那么严重，却被说得危言耸听，以便开一些高价药品来使自己从中受益。所以我个人认为：不管病人看懂看不懂，让病人看化验单是必须的。病人对自己的病情多知道一些，而医务人员也把该交待的交待清楚，那么是不是诸如病人由于不了解病情的发展而告医院，以及病人出院时对交款单疑惑而要求查账的事，会少发生一些呢？
(陈洁)
尊重病人人格维护知情权
笔者是在临床工作三十多年的老护士，了解病人的要求。本人赞同“让病人看懂化验单”的说法，就此谈几点看法。
尊重病人人格需要。什么时间做什么化验，由医生视其病情而定无可非议，但从病人身上抽了血，化验是什么结果，让病人看懂，是对病人人格和身体权的尊重。
, 百拇医药 让病人了解病情。“一切以病人为中心”，提倡让病人选择医生，明白病情、明白检查、明白用药、明白收费等。让病人看懂化验单，使病人知道医生对自己采取的诊治方法，也是病人的知情权。
(张希凤)
有利于治病防病
笔者认为，让病人看懂化验单，是医生的职责，是病人应享有的权利，是以病人为中心的具体体现。
其一，有利于治疗。随着病人医学知识的增多，对自己所患疾病，不仅要知其然还想知其所以然。因此，要尊重病人的知情权，并尽可能让病人了解病情，包括看懂自己的化验单，以便配合医生战胜疾病。
其二，有利于防病。对于处于亚健康状态的人，化验结果的数值，虽不在病态范围，却可以指导其防患于未然。病人了解这些化验结果的含义，就不会麻痹大意，从而采取防范措施。
, 百拇医药
其三，有利于健康教育。开展健康教育，提高全民健康素质，是医务人员义不容辞的责任。很多医院把化验单上的“洋”文译成中文，把正常参考值标注于旁，有时还加以提示性的说明，把本来神秘难懂的变为通俗易懂，患者可从中学到很多医学知识。
(张砚亭)
减少纠纷方便病人
笔者认为病人看懂化验单有如下好处：可以减少医患纠纷。如果化验单的内容能全部实现汉字化，病人对某项内容有疑虑时，医生可以有针对性地作解释，病人易于理解。如果全是看不懂的“洋文”，无论医生怎样解释，病人心里总会有疑惑，无意中埋下了纠纷隐患。
方便病人。假如能在化验单上标出各项检查的正常值参照数，体检者将自己的检查结果与正常值进行比较后，如果属正常范畴，也就不必再劳神费时找医生了。
(张毅)
, http://www.100md.com
善于讲解是关键
事实上，时下不少患者，特别是慢性病人，不少人已对“肝功能测定”、“大三阳”、“小三阳”、“血糖”、“血尿酸”了如指掌，甚至自己就可以正确地进行血糖、尿糖、尿酮检验。
在“让病人看懂化验单”，给辅助检查说出个子丑寅卯的过程中，笔者认为，尚需考虑下面两个问题：要告诉病人正确地看待检查结果，尤其是对一些特异性差、敏感性低、仅仅具有参考价值的化验数据，更应该全面看待，客观分析。
因人而异，区别不同层次、不同病种、不同需求的对象，以病人能够理解为前提，进行讲解、分析，医务人员应使用深入浅出、通俗易懂的语言来说明问题。
(鸣岐)
不可一概而论
我认为，两种观点各有道理，并不矛盾。
, 百拇医药
其一，每个病人的疾病、文化水平、认识能力、接受能力不同，对自己疾病的理解也有差异。了解一些与自己疾病相关的化验结果，配合医生诊疗是有好处的。比如：糖尿病人对自己血糖测定数据的了解，就有利于治疗上配合和饮食上调节。
其二，医学是一门十分复杂和深奥的科学，对一个疾病的诊断过程要靠全方位的分析，才能得出正确的结果。临床上，化验单上的数据只能是诊断的一个重要依据，认为化验结果能决定一切是片面的，甚至是有害的。任何病人不可能具备医生的水平，以病人的知识，要完全避免对化验结果的断章取义是不可能的。比如内分泌系统的一些化验测定，病人自己很难把握。
其三，有些疾病的化验结果，是不宜让病人看懂的，比如癌症病人和预后不良的病人，懂不如不懂。又比如精神科临床中，经常遇到自己吓坏自己，导致精神障碍发生的例子。这种情况，不懂反比懂好，病人少了思想负担，反而利于康复。
(陕绍宁)
, 百拇医药
检验结果要通用
我国现在各医疗单位使用的检验仪器及手段不统一，检验方法、单位、结果参考值等不一致确实是存在的事实，但存在的不一定是合理的。过去，病人到一家医院就诊，做过化验后，另一家医院不予承认，须重新检验。病人虽极其不满，但又无可奈何。以后不一样了，病人的法律意识越来越强，凡是属于医保批准的定点医疗单位，检验结果必须通用。否则，你这家单位将被取消定点医保的资格。如果哪一家再以检验仪器及手段不统一，检验方法、单位、结果参考值等不
一致作为借口，甚至为差错和失误找“盾牌”，对不起，可能就要受到必要的处罚，病人也可能因此告到法院。
(康静)
化验单不必改汉字
英文符号改汉字方便患者，意图很好，效果未必佳，我认为化验符号不必改汉字。
, 百拇医药
化验单专业性极强，即使用汉字标注，患者仍可能云里雾里。难道用“γ-谷氨酰转肽酶”替换“γ-GT”患者就懂了吗？
化验结果只是供临床医生参考，其结果要与临床症状及体征结合分析才有意义。一知半解不如不知，正常人在某些特殊生理条件下，某些化验指标可能高于正常值。汉字化验单可能给看懂其表面意义的人造成精神压力，同时不利于保护性医疗的实现。
因此我认为化验符号不必改汉字，更合理的做法是：临床医生提高责任心，在化验单给自己提供诊断信息后，将病情视情况向患者或家属交待清楚。
(刘振国)
越详细越好
笔者认为，化验单不但要有中英(外)文对照，还要有检验结果值与正常值对照。现在许多化验结果采取电脑打印，做到这一点并没有增添多少麻烦，可是给病人却带来了很多方便，可以一目了然。
公开了化验单，对医生、医疗单位、治疗过程和病人的治疗并没有什么副作用，但对普及医学知识有好处。医疗单位就该担负起普及医学科普知识的任务，推动群防群治工作的进程。, 百拇医药
综观读者的观点，依然是相对的两方，一是认为让病人看懂化验单好处多多，一是认为这是医生的专业领域，病人的个体差异又很大，故化验单还是由医生处理为好。其实问题绝不仅仅限于化验单应用何种文字、符号，医生如何向患者说明这样的“技术”层面，实质上，它关系到如何理解“以病人为中心”的内涵，也就是怎样处理好患者权益与医务工作、医学伦理间的关系。它们并不对立，但有时确实会出现冲突，如何协调，才是“化验单”背后要解决好的问题。望读者继续关注，更广泛地讨论，不仅仅局限于“化验单”，以便将问题引向深入。
该让病人看化验单
很多时候，医生让病人做什么检查就做什么检查，至于检查的目的和结果，病人一无所知。特别是在一些基层医院，用药好几天了，而化验结果还没出来，病人就有一种被做试验的感觉。
, 百拇医药
当然，大多数的医务人员都是认真负责的，但也有个别医生，病人化验单上的结果显示并非那么严重，却被说得危言耸听，以便开一些高价药品来使自己从中受益。所以我个人认为：不管病人看懂看不懂，让病人看化验单是必须的。病人对自己的病情多知道一些，而医务人员也把该交待的交待清楚，那么是不是诸如病人由于不了解病情的发展而告医院，以及病人出院时对交款单疑惑而要求查账的事，会少发生一些呢？
(陈洁)
尊重病人人格维护知情权
笔者是在临床工作三十多年的老护士，了解病人的要求。本人赞同“让病人看懂化验单”的说法，就此谈几点看法。
尊重病人人格需要。什么时间做什么化验，由医生视其病情而定无可非议，但从病人身上抽了血，化验是什么结果，让病人看懂，是对病人人格和身体权的尊重。
, 百拇医药 让病人了解病情。“一切以病人为中心”，提倡让病人选择医生，明白病情、明白检查、明白用药、明白收费等。让病人看懂化验单，使病人知道医生对自己采取的诊治方法，也是病人的知情权。
(张希凤)
有利于治病防病
笔者认为，让病人看懂化验单，是医生的职责，是病人应享有的权利，是以病人为中心的具体体现。
其一，有利于治疗。随着病人医学知识的增多，对自己所患疾病，不仅要知其然还想知其所以然。因此，要尊重病人的知情权，并尽可能让病人了解病情，包括看懂自己的化验单，以便配合医生战胜疾病。
其二，有利于防病。对于处于亚健康状态的人，化验结果的数值，虽不在病态范围，却可以指导其防患于未然。病人了解这些化验结果的含义，就不会麻痹大意，从而采取防范措施。
, 百拇医药
其三，有利于健康教育。开展健康教育，提高全民健康素质，是医务人员义不容辞的责任。很多医院把化验单上的“洋”文译成中文，把正常参考值标注于旁，有时还加以提示性的说明，把本来神秘难懂的变为通俗易懂，患者可从中学到很多医学知识。
(张砚亭)
减少纠纷方便病人
笔者认为病人看懂化验单有如下好处：可以减少医患纠纷。如果化验单的内容能全部实现汉字化，病人对某项内容有疑虑时，医生可以有针对性地作解释，病人易于理解。如果全是看不懂的“洋文”，无论医生怎样解释，病人心里总会有疑惑，无意中埋下了纠纷隐患。
方便病人。假如能在化验单上标出各项检查的正常值参照数，体检者将自己的检查结果与正常值进行比较后，如果属正常范畴，也就不必再劳神费时找医生了。
(张毅)
, http://www.100md.com
善于讲解是关键
事实上，时下不少患者，特别是慢性病人，不少人已对“肝功能测定”、“大三阳”、“小三阳”、“血糖”、“血尿酸”了如指掌，甚至自己就可以正确地进行血糖、尿糖、尿酮检验。
在“让病人看懂化验单”，给辅助检查说出个子丑寅卯的过程中，笔者认为，尚需考虑下面两个问题：要告诉病人正确地看待检查结果，尤其是对一些特异性差、敏感性低、仅仅具有参考价值的化验数据，更应该全面看待，客观分析。
因人而异，区别不同层次、不同病种、不同需求的对象，以病人能够理解为前提，进行讲解、分析，医务人员应使用深入浅出、通俗易懂的语言来说明问题。
(鸣岐)
不可一概而论
我认为，两种观点各有道理，并不矛盾。
, 百拇医药
其一，每个病人的疾病、文化水平、认识能力、接受能力不同，对自己疾病的理解也有差异。了解一些与自己疾病相关的化验结果，配合医生诊疗是有好处的。比如：糖尿病人对自己血糖测定数据的了解，就有利于治疗上配合和饮食上调节。
其二，医学是一门十分复杂和深奥的科学，对一个疾病的诊断过程要靠全方位的分析，才能得出正确的结果。临床上，化验单上的数据只能是诊断的一个重要依据，认为化验结果能决定一切是片面的，甚至是有害的。任何病人不可能具备医生的水平，以病人的知识，要完全避免对化验结果的断章取义是不可能的。比如内分泌系统的一些化验测定，病人自己很难把握。
其三，有些疾病的化验结果，是不宜让病人看懂的，比如癌症病人和预后不良的病人，懂不如不懂。又比如精神科临床中，经常遇到自己吓坏自己，导致精神障碍发生的例子。这种情况，不懂反比懂好，病人少了思想负担，反而利于康复。
(陕绍宁)
, 百拇医药
检验结果要通用
我国现在各医疗单位使用的检验仪器及手段不统一，检验方法、单位、结果参考值等不一致确实是存在的事实，但存在的不一定是合理的。过去，病人到一家医院就诊，做过化验后，另一家医院不予承认，须重新检验。病人虽极其不满，但又无可奈何。以后不一样了，病人的法律意识越来越强，凡是属于医保批准的定点医疗单位，检验结果必须通用。否则，你这家单位将被取消定点医保的资格。如果哪一家再以检验仪器及手段不统一，检验方法、单位、结果参考值等不
一致作为借口，甚至为差错和失误找“盾牌”，对不起，可能就要受到必要的处罚，病人也可能因此告到法院。
(康静)
化验单不必改汉字
英文符号改汉字方便患者，意图很好，效果未必佳，我认为化验符号不必改汉字。
, 百拇医药
化验单专业性极强，即使用汉字标注，患者仍可能云里雾里。难道用“γ-谷氨酰转肽酶”替换“γ-GT”患者就懂了吗？
化验结果只是供临床医生参考，其结果要与临床症状及体征结合分析才有意义。一知半解不如不知，正常人在某些特殊生理条件下，某些化验指标可能高于正常值。汉字化验单可能给看懂其表面意义的人造成精神压力，同时不利于保护性医疗的实现。
因此我认为化验符号不必改汉字，更合理的做法是：临床医生提高责任心，在化验单给自己提供诊断信息后，将病情视情况向患者或家属交待清楚。
(刘振国)
越详细越好
笔者认为，化验单不但要有中英(外)文对照，还要有检验结果值与正常值对照。现在许多化验结果采取电脑打印，做到这一点并没有增添多少麻烦，可是给病人却带来了很多方便，可以一目了然。
公开了化验单，对医生、医疗单位、治疗过程和病人的治疗并没有什么副作用，但对普及医学知识有好处。医疗单位就该担负起普及医学科普知识的任务，推动群防群治工作的进程。, 百拇医药