“这儿有‘更年安’吗？”

http://www.100md.com 2008年1月21日 《中国医药报》 2008.01.21

     店员：您好!请进。有什么需要的么？

    Shop assistant: Hello! Welcome. Can I help you?

    顾客：咱们这儿有这种药吗？

    Customer: Do you have this kind of drug?

    店员：我看一下，噢，是“更年安”吧？

    Shop assistant: Let me see, oh, is it “Gengnian'an”?

    顾客：是。

    Customer: Yes.

    店员：有的。病人在更年期时是挺难受的，要面临很多别人想像不到的困难。

    Shop assistant: We have it. The patient feels uncomfortable when experiencing the menopause, and there are many difficulties can not be imagined.

    顾客：是的，你太理解我们了，这药就是我用。

    Customer: Yes, you are so considerate, I use it.

    店员：那您平时一定挺难受的，有多长时间了？

    Shop assistant: Then you must be very troubled, how long has this persisted?

    顾客：得有几个月了，我原来不知道是这种病，我还以为是压力太大，身体比较虚弱的原因呢，可是后来太难受了，天天睡不好觉，常常是半夜醒来，浑身大汗，爱烦躁，爱发怒，特别容易疲劳，而且，总觉得成群的蚂蚁在皮肤上、头发里爬来爬去，还感觉腰酸背痛的，这不，一查才知道是更年期综合征。原来身体挺好的，怎么会这样呢？

    Customer: It has been several months. At first, I do not know it was a kind of disease, I thought it was because of pressure and weakness, but it is too uncomfortable. I cannot sleep, and always wake up in the middle of the night, sweating, agitated, tired, and itchy. I also feel lumbaginous. After checked, I knew it is Menopause Syndrome. I was very healthy before, why has this happened?

    店员：主要就是雌激素缺乏造成的，吃一段时间的药，慢慢会缓解的。

    Shop assistant: This is because of the lack of estrogen, after use of this medication for a period, this will be catabatic.

    顾客：好的，谢谢你了，是在这儿交费么？

    Customer: Ok, thanks so much. Should I pay here？

    店员：您拿着重药直接到银台交费就行了。

    Shop assistant: You can take the drug to cashier and then pay for it.

    顾客：谢谢了，再见。

    Customer: Thanks, goodbye.

    店员：再见。

    Shop assistant: Goodbye.

    百拇医药网 http://www.100md.com/html/200801/2156/2333.htm