情景会话：See a Doctor 看病（1）
编者按：在我国就医和专程来我国求医的外宾越来越多，掌握医务英语简单会话，无论是在临床实践还是英语考试中都是非常必要的，本期接上期继续刊登情景对话——
Doctor：The baby has a heart murmur，but this may be normal.Does he seem to be pretty active?
医生：这个婴儿心脏有杂音，但杂音可能是正常的。他看起来很活泼?
Mother：Oh，yes.
母亲：哦，很活泼。
Doctor：Does he ever turn blue after eating or after crying?
医生：他吃奶或哭闹后有发青紫的现象吗?
Mother：Well，I haven’t noticed anything like that.
母亲：哦，我没有注意到那样的情况。
Doctor：Does he seem to get tired very often?
医生：他经常显得疲劳吗?
Mother：When he cries a lot he does.
母亲：当他哭多了就显得疲劳。
Doctor：We’ll watch this condition.Is he on any other food than the formula?
医生：我们要注意这种情况。他除了吃配方奶以外还吃其他食物吗?
Mother：No.
母亲：不吃。
Doctor：How much formula is he taking?
医生：他吃多少配方奶?
Mother：Five ounces.
母亲：5盎司(142克)。
Doctor：I mean the total，in a day.Is he upto a quart?
医生：我的意思是一天的总量是多少?能吃到1夸脱(1.14升)吗?
Mother：Just about that.
母亲：差不多1夸脱。
Doctor：Well，we usually don’t like them to get more than a quart a day.We’ll start him on some solids.He’s gaining weight nicely.I see……No other problems?
医生：呃，我们一般不愿意让他们一天吃1夸脱以上。要开始给他吃些固体食物。他的体重会增加得很好，……没有其他问题了吧?
Mother：I don’t think so.
母亲：没有了。, http://www.100md.com
Doctor：The baby has a heart murmur，but this may be normal.Does he seem to be pretty active?
医生：这个婴儿心脏有杂音，但杂音可能是正常的。他看起来很活泼?
Mother：Oh，yes.
母亲：哦，很活泼。
Doctor：Does he ever turn blue after eating or after crying?
医生：他吃奶或哭闹后有发青紫的现象吗?
Mother：Well，I haven’t noticed anything like that.
母亲：哦，我没有注意到那样的情况。
Doctor：Does he seem to get tired very often?
医生：他经常显得疲劳吗?
Mother：When he cries a lot he does.
母亲：当他哭多了就显得疲劳。
Doctor：We’ll watch this condition.Is he on any other food than the formula?
医生：我们要注意这种情况。他除了吃配方奶以外还吃其他食物吗?
Mother：No.
母亲：不吃。
Doctor：How much formula is he taking?
医生：他吃多少配方奶?
Mother：Five ounces.
母亲：5盎司(142克)。
Doctor：I mean the total，in a day.Is he upto a quart?
医生：我的意思是一天的总量是多少?能吃到1夸脱(1.14升)吗?
Mother：Just about that.
母亲：差不多1夸脱。
Doctor：Well，we usually don’t like them to get more than a quart a day.We’ll start him on some solids.He’s gaining weight nicely.I see……No other problems?
医生：呃，我们一般不愿意让他们一天吃1夸脱以上。要开始给他吃些固体食物。他的体重会增加得很好，……没有其他问题了吧?
Mother：I don’t think so.
母亲：没有了。, http://www.100md.com