情景会话See a Doctor看病（2）

http://www.100md.com 2009年7月13日 《现代护理报》 2009.07.13

     Doctor：Well，how are you today?

    医生：噢，你今天好吗?

    Patient：Not so good.

    病人：不怎么好。

    Doctor：I understand you have some pain in the chest?

    医生：我听说你有些胸痛，是吗?

    Patient：Yes，it’s pretty bad.

    病人：是的，相当严重。

    Doctor：When did it start?

    医生：什么时候开始痛的?

    Patient：During the night.

    病人：在晚上。

    Doctor：How long have you had the cold?

    医生：你感冒多长时间了?

    Patient：About a week.I guess.

    病人：我估计大约1周了。

    Doctor：Have you been bringing up any phlegm?

    医生：你经常咳痰吗?

    Patient：Quite a bit.

    病人：咳的相当多。

    Doctor：Does it have any blood in it?

    医生：痰里带血吗?

    Patient：Yes，it does.

    病人：是的，带血。

    Doctor：How much.?

    医生：量多少?

    Patient：About half and half.

    病人：痰和血大约各一半。

    Doctor：Is it spread all through the phlegm，or is it in clots?

    医生：血全散布到痰里呢，还是凝成块?

    Patient：In clots.

    病人：凝成块。

    Doctor：I see.…Now on which side have you been having this pain?

    医生：原来如此。……你经常在哪一侧胸痛?

    Patient：Here.Right along here.

    病人：这一侧，就沿这一侧痛。

    Doctor：Have you been short of breath?

    医生：你有过气短吗?

    Patient：Yes，a little.

    病人：有，有一点儿。

    Doctor：All right.Now，take a deep breath with your mouthopen.…Let it out….

    医生：好了。现在张嘴做深呼吸。……呼气……。

    百拇医药网 http://www.100md.com/html/200907/1381/0301.htm