中途岛海战.(日)渊田美津雄.x奥宫正武.PDF
http://www.100md.com
第1页 |
第89页 |
第28页 |
参见附件(1800kb)。
page 1
导 言
中途岛海战无疑是太平洋战争的转折点。这次大海战的结果是很清
楚的。然而,在日本,如此详细和准确地叙述这次作战是如何计划和怎
样打的作品,如果说不是没有,也是寥寥可数的。
应该说明,作战计划的研究起草是由联合舰队司令部和东京的军令
部专门进行的。山本海军大将是不愿让他所辖的各舰队司令长官被别的
事情打搅的,因为他们要把全部精力都投入指挥远在海外许多战场的第
一阶段作战上。
当时,我是第二舰队司令长宫兼联合舰队次席指挥官。可是,关于
中途岛作战的计划,他们连我也没有征求意见,而且一直到完成南线作
战之后,我才知道有这件事。当我在1942年4月17日返回横须贺的时候,也就是杜立特空袭的前一天,作战计划已经最后决定下来,而且不能改
动了。
在这次海战中,我方部队虽经竭力奋战,但仍然败北。这是一场决
定性的大败仗,以致关于这次海战的经过,如同当初制订作战计划时那
样,在海军内部极端保密,即使在海军高级军官中,也只有少数人知道
这次作战伪详情。
在这本书里,全部过程终于和盘托出。对此我没有什么可补充的,也没有什么要补充的。
本书主要作者渊田美津雄海军大佐,是海军航空界有名望的军官。
战争开始时,他是日本海军主要攻击兵力——机动部队(即航空母舰特
混舰队,日本称为机动部队。———译者)的一位老资格飞行队长。该
机动部队对珍珠港的袭击以及后来实施的历次空袭,都是由他领队。在
每次作战中,他表现得既出色,又能干。渊田海军大佐在南云部队的旗
舰“赤城号”航空母舰上,从头至尾目睹了中途岛海战。此后,他被调
到海军大学担任教官,并受到特别任命,用所有私人和官方资料对这场
海战进行探讨,并写出报告。他完成了这项工作。战争末期,他在联合
舰队司令部(联合舰队司令部于1945年4月25日改称为海军总司令部,统辖
日本海军部队(南东方面舰队和南西方面舰队除外)。海军总司令长官兼
任联合舰队司令长官和海上护卫总司令长官。在这以前,联合舰队与海
军备镇守府平行,直辖于大本营.海军总司令部成立后,海军部队统称海page 2
军总队。 译者)任航空作战参谋。
同渊田海军大佐一道写成本书的奥宫正武海军中佐,从不同的有利
角度观察了中途岛海战。他在第二机动部队的旗舰“龙骧号”轻型航空
母舰上。该舰在那次攻略作战中被派到阿留守群岛作为北翼部队。奥宫
是中途岛败仗中唯一幸存的航空母舰战队参谋,因此他能在事后看到这
次海战详细的战况报告,并对这次海战作了刻苦研究。到战争快结束时,他在军令部工作,所以他有机会接触全部作战报告和资料。
日本海军如今已经不存在了(日本当局于1952年4月26日开始重建海
军,成立海上警备队。1954午7月1 日,海上警备队改称海上自卫队。—
—译者),看来关于中途岛海战的任何资料都不能比作者的这本书更完
全了。我觉得,无论如何,应该准确记录这场生死攸关的战役并留给后
代。我认为,这本书的叙述不仅情节准确,而且也十分公正和客观。
作为参加过这次海战而还在人间的高级指挥官,我谨把这部优秀作
品献给在这次海战中战殁的双方将士。我感到高兴的是,他们的家族和
亲友如今可以了解到失去亲人的一些真情实况。另外,我希望这本书将
成为批判书和反省书。
前日本海军大将近藤信竹
1951年2月
作者序言
(一)
中途岛海战确实是日本的一场惨败。在“宁求质量勿求数量”这一
信条指导下,为了打败数量上占优势的敌人,日本联合舰队进行了长期
的训练和准备。但是,在中途岛,日本的强大部队却败于弱敌之手。
参战的我方水面部队不仅在数量上对敌占压倒优势,主动权也在我
们手里。在整个太平洋战争中始终起主导作用的航空兵,在质量上,我
们也决不劣于敌人。尽管如此,我们还是吃了一场具有决定性意义的败
仗。这场败仗是现代日本海军从来没有遭到过的,甚至连作梦也没有想
过这是可能的。
以中途岛海战为转折点,战争的好运气断然从我们手里移到了同盟
国一边。这次失利给我们许多教训,也迫使我们海军从战争爆发以来第
一次深入进行反省。page 3
不消说,日本公众是不知道这次海战的真相的。帝国大本营发表的战
报想让公众相信双方损失相当。可是,美国却立即向全世界宣布了日方
所受的损失,准确指出了击伤击沉的舰名。显而易见,我方所以隐瞒其
相的目的,与其既是不让敌人获得有价值的情报,不如说是为了维护国
内的士气。
我本人也饱尝到极端保密措施的苦头。在这次海战中,我在“赤城
号”上负了伤,随后由“冰川丸”医院船送回横须贺海军基地。我是在
夜里街上没有行人的时候才被送上岸的。我在担架上盖得严严地从医院
后门抬进去。我的病房同外界完全隔绝,连护士和看护兵也不准进来,也不许我跟外面联系。中途岛海战中负伤的人,就是这样全部与外界切
断了联系。这实际上是以医疗之名,行监禁之实;有时我甚至觉得自己
是个战俘。
自然,凡属涉及中途岛海战的文件资料一概被列为“绝密”,用这
些资料起草战况报告受到了极严格的限制,而且,这样写成的报告在战
争期间都是高度保密的。1945年日本投降时,这类文件几乎都被销毁了。
因此,自从恢复和平以来,日本方面关于中途岛海战只有过一些片断的、而且往往是错误的报道,那是不足为奇的。
出院后,因为我的腿伤没有痊愈,我被临时派到横须贺海军航空队
担任教官。我的额外工作是兼任东京海军大学教官。在海军大学,成立
了中途岛海战战争教训调查委员会,我被委派为航空兵分会的干事。在
这个岗位上,我研究了以往历次海战和航空兵作战报告,汇编了从中应
当吸取的战略、战术教训的分析材料。
对中途岛海战进行调查,只限于经过特别审查的人。我负责调查报
告的最后起草工作,所以,我有机会接触所有官方文件和私人笔记。此
外,我们还召集了参加中途岛海战的几十位军官以应咨询。研究工作完
成后,只打印了六份调查报告,交差了事。这些材料的下落如何,我不
得而知,但我很幸运,战后在我的一个柜橱里发现了调查报告的原稿。
即使有这些难得的资料来补充我的切身体验之不足,我对自己是否
有能力写出一部内容全面和情节准确的中途岛海战史,仍然感到没有把
握。凑巧,我找到了奥宫正武海军中佐。他是我的老朋友,一位现成的
而且完全合格的合作者。他也是海军飞行军官,跟我一样深信把日本方
面关于中途岛海战的准确记录整理出来是很重要的。本书巾不直接涉及page 4
南云部队的那些部分由他主要负责。
我们力求对战斗的发展尽可能客观地加以叙述,以便使这本书具有
真正的历史价值。我希望本书能增补以美国官方出版物中美国方面的作
战记录。
渊田美津雄
1951年2月
(二)
太平洋战争终于证明了空中力量时代的到来。空中力量已经在海战
中成为如此重要的因素,以致双方巨大的水面舰队之间无需互打一炮就
能决定胜负。同美国潜艇所进行的消耗战相结合的美国战略空军力量的
威力所起的决定性意义是如此之大,以致尚无敌军的一兵一卒涉足我国
本土,日本的陆海军便不得不缴械投降了。在这种新型战争中,中途岛
海战是使日本遭受惨败的一次战役。
1942年6月,我亲身参加了机动部队作战,而我的职务使我便于观察
整个中途岛海战的发展情况。此外,为了获得更多的关于这次海战的资
料,我在战后曾三次周游全国 ......
导 言
中途岛海战无疑是太平洋战争的转折点。这次大海战的结果是很清
楚的。然而,在日本,如此详细和准确地叙述这次作战是如何计划和怎
样打的作品,如果说不是没有,也是寥寥可数的。
应该说明,作战计划的研究起草是由联合舰队司令部和东京的军令
部专门进行的。山本海军大将是不愿让他所辖的各舰队司令长官被别的
事情打搅的,因为他们要把全部精力都投入指挥远在海外许多战场的第
一阶段作战上。
当时,我是第二舰队司令长宫兼联合舰队次席指挥官。可是,关于
中途岛作战的计划,他们连我也没有征求意见,而且一直到完成南线作
战之后,我才知道有这件事。当我在1942年4月17日返回横须贺的时候,也就是杜立特空袭的前一天,作战计划已经最后决定下来,而且不能改
动了。
在这次海战中,我方部队虽经竭力奋战,但仍然败北。这是一场决
定性的大败仗,以致关于这次海战的经过,如同当初制订作战计划时那
样,在海军内部极端保密,即使在海军高级军官中,也只有少数人知道
这次作战伪详情。
在这本书里,全部过程终于和盘托出。对此我没有什么可补充的,也没有什么要补充的。
本书主要作者渊田美津雄海军大佐,是海军航空界有名望的军官。
战争开始时,他是日本海军主要攻击兵力——机动部队(即航空母舰特
混舰队,日本称为机动部队。———译者)的一位老资格飞行队长。该
机动部队对珍珠港的袭击以及后来实施的历次空袭,都是由他领队。在
每次作战中,他表现得既出色,又能干。渊田海军大佐在南云部队的旗
舰“赤城号”航空母舰上,从头至尾目睹了中途岛海战。此后,他被调
到海军大学担任教官,并受到特别任命,用所有私人和官方资料对这场
海战进行探讨,并写出报告。他完成了这项工作。战争末期,他在联合
舰队司令部(联合舰队司令部于1945年4月25日改称为海军总司令部,统辖
日本海军部队(南东方面舰队和南西方面舰队除外)。海军总司令长官兼
任联合舰队司令长官和海上护卫总司令长官。在这以前,联合舰队与海
军备镇守府平行,直辖于大本营.海军总司令部成立后,海军部队统称海page 2
军总队。 译者)任航空作战参谋。
同渊田海军大佐一道写成本书的奥宫正武海军中佐,从不同的有利
角度观察了中途岛海战。他在第二机动部队的旗舰“龙骧号”轻型航空
母舰上。该舰在那次攻略作战中被派到阿留守群岛作为北翼部队。奥宫
是中途岛败仗中唯一幸存的航空母舰战队参谋,因此他能在事后看到这
次海战详细的战况报告,并对这次海战作了刻苦研究。到战争快结束时,他在军令部工作,所以他有机会接触全部作战报告和资料。
日本海军如今已经不存在了(日本当局于1952年4月26日开始重建海
军,成立海上警备队。1954午7月1 日,海上警备队改称海上自卫队。—
—译者),看来关于中途岛海战的任何资料都不能比作者的这本书更完
全了。我觉得,无论如何,应该准确记录这场生死攸关的战役并留给后
代。我认为,这本书的叙述不仅情节准确,而且也十分公正和客观。
作为参加过这次海战而还在人间的高级指挥官,我谨把这部优秀作
品献给在这次海战中战殁的双方将士。我感到高兴的是,他们的家族和
亲友如今可以了解到失去亲人的一些真情实况。另外,我希望这本书将
成为批判书和反省书。
前日本海军大将近藤信竹
1951年2月
作者序言
(一)
中途岛海战确实是日本的一场惨败。在“宁求质量勿求数量”这一
信条指导下,为了打败数量上占优势的敌人,日本联合舰队进行了长期
的训练和准备。但是,在中途岛,日本的强大部队却败于弱敌之手。
参战的我方水面部队不仅在数量上对敌占压倒优势,主动权也在我
们手里。在整个太平洋战争中始终起主导作用的航空兵,在质量上,我
们也决不劣于敌人。尽管如此,我们还是吃了一场具有决定性意义的败
仗。这场败仗是现代日本海军从来没有遭到过的,甚至连作梦也没有想
过这是可能的。
以中途岛海战为转折点,战争的好运气断然从我们手里移到了同盟
国一边。这次失利给我们许多教训,也迫使我们海军从战争爆发以来第
一次深入进行反省。page 3
不消说,日本公众是不知道这次海战的真相的。帝国大本营发表的战
报想让公众相信双方损失相当。可是,美国却立即向全世界宣布了日方
所受的损失,准确指出了击伤击沉的舰名。显而易见,我方所以隐瞒其
相的目的,与其既是不让敌人获得有价值的情报,不如说是为了维护国
内的士气。
我本人也饱尝到极端保密措施的苦头。在这次海战中,我在“赤城
号”上负了伤,随后由“冰川丸”医院船送回横须贺海军基地。我是在
夜里街上没有行人的时候才被送上岸的。我在担架上盖得严严地从医院
后门抬进去。我的病房同外界完全隔绝,连护士和看护兵也不准进来,也不许我跟外面联系。中途岛海战中负伤的人,就是这样全部与外界切
断了联系。这实际上是以医疗之名,行监禁之实;有时我甚至觉得自己
是个战俘。
自然,凡属涉及中途岛海战的文件资料一概被列为“绝密”,用这
些资料起草战况报告受到了极严格的限制,而且,这样写成的报告在战
争期间都是高度保密的。1945年日本投降时,这类文件几乎都被销毁了。
因此,自从恢复和平以来,日本方面关于中途岛海战只有过一些片断的、而且往往是错误的报道,那是不足为奇的。
出院后,因为我的腿伤没有痊愈,我被临时派到横须贺海军航空队
担任教官。我的额外工作是兼任东京海军大学教官。在海军大学,成立
了中途岛海战战争教训调查委员会,我被委派为航空兵分会的干事。在
这个岗位上,我研究了以往历次海战和航空兵作战报告,汇编了从中应
当吸取的战略、战术教训的分析材料。
对中途岛海战进行调查,只限于经过特别审查的人。我负责调查报
告的最后起草工作,所以,我有机会接触所有官方文件和私人笔记。此
外,我们还召集了参加中途岛海战的几十位军官以应咨询。研究工作完
成后,只打印了六份调查报告,交差了事。这些材料的下落如何,我不
得而知,但我很幸运,战后在我的一个柜橱里发现了调查报告的原稿。
即使有这些难得的资料来补充我的切身体验之不足,我对自己是否
有能力写出一部内容全面和情节准确的中途岛海战史,仍然感到没有把
握。凑巧,我找到了奥宫正武海军中佐。他是我的老朋友,一位现成的
而且完全合格的合作者。他也是海军飞行军官,跟我一样深信把日本方
面关于中途岛海战的准确记录整理出来是很重要的。本书巾不直接涉及page 4
南云部队的那些部分由他主要负责。
我们力求对战斗的发展尽可能客观地加以叙述,以便使这本书具有
真正的历史价值。我希望本书能增补以美国官方出版物中美国方面的作
战记录。
渊田美津雄
1951年2月
(二)
太平洋战争终于证明了空中力量时代的到来。空中力量已经在海战
中成为如此重要的因素,以致双方巨大的水面舰队之间无需互打一炮就
能决定胜负。同美国潜艇所进行的消耗战相结合的美国战略空军力量的
威力所起的决定性意义是如此之大,以致尚无敌军的一兵一卒涉足我国
本土,日本的陆海军便不得不缴械投降了。在这种新型战争中,中途岛
海战是使日本遭受惨败的一次战役。
1942年6月,我亲身参加了机动部队作战,而我的职务使我便于观察
整个中途岛海战的发展情况。此外,为了获得更多的关于这次海战的资
料,我在战后曾三次周游全国 ......
您现在查看是摘要介绍页,详见PDF附件(1800KB,177页)。