對於《中醫藥常用名詞術語英譯》的一些意見

    Nigel Wiseman (魏迺杰，英國)

    (長庚大學中醫學系 臺灣)

    馮曄

    (長庚紀念醫院 臺灣)

    English Abstract: This paper offers criticism of “English Translation of Common

    Terms in Chinese Medicine＂(2004) by Professor Xie Zhufan. Criticisms of specific

    term choices are listed under the following headings: 1. Selection of Chinese Terms;

    2. Poor Term Choices; 3. Poor Grammar and Style; 4. One Term with Multiple Translations

    (Inconsistency); 5. Multiple Terms with one Translation; 6. Overuse of Pinyin; 7.

    Overuse of Modern Medical Terms.

    2004 年 10 月 20~21 日世界衛生組織(WHO)西太區分部和國家中醫藥管理局在北京舉行

    中醫藥名詞術語標準化研討會，其重要結果之一，是選擇謝竹藩教授主編的《中醫藥常用名

    詞術語英譯》一書作為 WHO 進一步討論中醫英文名詞標準化的根據。為了確保中醫英文名詞

    的合理選訂，筆者想提出一些意見。

    謝教授從事中醫名詞英譯工作多年，經驗豐富，其 2004 年由中國中醫藥出版社出版的 《中

    醫藥常用名詞術語英譯》的英文名詞，相較於過去許多漢英中醫名詞詞表所提出的中醫英文

    名詞呈現大幅的進步，主要是因為它肯定名詞術語常規的翻譯方法，也就是直譯(仿造) ，並

    避免冗長義譯的翻譯方式。書中謝教授採用筆者著作中所出現的許多英文名詞，筆者覺得很

    高興。不過， 《中醫藥常用名詞術語英譯》仍有許多尚待研議之處，本文則加以討論。

    [ ] 中的數字為《中醫藥常用名詞術語英譯》中的頁馬。

    1. 中文名詞選訂

    當做英文名詞標準的漢英中醫詞表應該包括所有的基本名詞。 《中醫藥常用名詞術語英譯》

    中沒有“脅＂、“九竅＂、“煩＂、“心煩＂、“躁＂、“狂躁＂、“煩燥＂、“食欲不振＂、“不思飲食＂、“飲食少思＂、“便難＂、“歷節風＂、“痛風＂、“腸癰＂、“清熱解毒＂、“癥瘕積聚＂等等基本名詞，反而收載了許多極罕見的名詞，如“瘀痰證＂、“流金凌木＂、“齠齔＂等。還有很多的動詞片語，如“心藏神＂、“肝開竅於目＂、“腎主骨生髓＂等未

    見收載。謝教授認為，因為現代醫學名詞沒有動詞片語，故中醫詞彙也應該沒有動詞片語。

    但是中醫詞典一般都收入這類名詞，而且為了能夠產生一種標準的中醫英文文獻體系，“主＂、“藏＂等動詞都應該給與標準的英文對應詞。另外， 《中醫藥常用名詞術語英譯》 “各科疾病＂的章節中收載了許多現代醫學的病名與其英譯，雖然中西醫結合和現代化中醫採用

    了眾多現代醫學病名，但現代醫學名詞可以在漢英現代醫學詞典上查閱，不必列在漢英中醫

    的詞典上。

    2. 選詞不當

    選詞不當就是說所選訂的英文對應詞與中文名詞意義不相同。

    五行 five elements [2]：element 是元素的意思，five elements 似乎類似古希臘的四

    元素。“行＂是運行的意思，與元素無關。大部分英語國家的翻譯家早就改用 five phases

    並習用多年。現在推行 five elements 是枉費精力。

    君火 monarch fire [3]：在英語國家最普遍的翻譯是 sovereign fire。

    營 nutrient [4]：“營＂字的原義是軍營，當動詞有供應、輸運、管理、建設之義。“營＂

    與“衛＂相對，兩者為軍事性比喻。“營＂原與“營養＂無關，因為“營養＂的“營＂也就

    是供應的意思。92~93 頁亦有此問題。

    涎、唾 (thin) saliva、(thick) saliva [5]：英文有 drool 和 spittle，與涎、唾頗為

    相近，何必用 saliva?

    三焦 triple energizer [6]：energizer 從 energy，即氣的不恰當的翻譯(謝教授也已

    不取用 energy 為氣的對應詞) 。三焦與氣有關，也與水有關，因此 triple energizer 不能完

    全地反映其義涵；另外，triple energizer 為 WHO 早前所提出，但沒有任何英語國家的翻譯

    家採用此名詞。

    神明 mental activity [7]：神為意識和精神活動的根源，並非精神活動本身。

    血脈 (1)blood vessel (2)blood circulation [7]：血脈在古文中是血與脈的意思，並

    不是 blood vessel 的意思，而 blood circulation 對英文讀者而言是指現代醫學的血液循環

    的概念，與中醫學無涉。筆者譯為 blood and vessels。

    宣散 dispersion [8]：“宣散＂是發散而發揮作用的意思，而 dispersion 是散而消的意

    思。

    經 meridian [9]：meridian 是天文學的用詞，而現代的歷史學家認為漢代醫學學者所創

    造的人體模式是受到經濟政治環境的啟發而變化得來，因為新統一的中國中，各地區以大馬

    路、運河、河流連繫在一起，故人體各器官與部位也應該是由經絡相互連通。經絡系統和穴

    位方面的詞彙絕大部分是與地形、道路和河流有關，與天文相關的比較少見，因此 channel

    比 meridian 較為貼切，而且 channel 與 meridian 在西方英語國家一樣普遍使用。

    太陽、陽明、少陽等經絡名稱 taiyang、yangming、shaoyang [9]：中文拼音名稱是最普

    遍採用的，不過也可以翻譯，但若無英文譯名，英文讀者就無法知道這些名詞是什麼意思。

    肌 muscle [11]：在古文中，“肌＂就是肉的意思，包括了現代醫學所指的脂肪和肌肉，因此“肌＂譯成 muscle 是錯誤的，應該翻譯成 flesh。

    筋 tendon [11]：中醫的“筋＂是指肉中可以摸得到的條狀物，以現代解剖學來分析，它

    應包括肌腱(tendon) ，也包括肌肉(muscle) 。謝教授有時譯之為 muscle﹙見一詞多譯﹚ 。

    淚泉 lacrimal gland [14]：gland(腺)為現代醫學概念，“泉＂則是 spring。

    大小眥 bigsmall canthus [14]：bigsmall 太口語，greaterlesser 較恰當。 邪 pathogen [16]：pathogen 在英語國家普遍採用，但其字面意義是“致病因素＂。使用

    pathogen 會掩蓋了中文原詞的隱喻，並有淡化中醫文化內涵之弊。筆者採用 evil，在英語國

    家現在也已經普遍使用。

    虛、實 deficiency、excess [22]： “虛、實＂與“不足、有餘＂是不完全同義詞，“deficiency、excess＂僅只是不夠、太多的意思，而“虛、實＂則是強調人體對不足、有

    餘的現象的反應。既然整體觀是中醫的一個特徵，在翻譯的過程中，“虛、實＂與“不足、有餘＂在概念上的差別也應該細究。筆者採用“vacuity、repletion＂來翻譯“虛、實＂。

    脫 prostrationcollapse [28、29]：“脫＂是離去的意思(古人認為氣能往外泄) ，而

    prostration 的本義是倒下 ......