写在第一本权威的《本草纲目》英译本问世之前 文树德(Paul Ulrich Unschuld) 德国汉堡大学

http://www.100md.com 2018年6月1日 中国中医药报第4887期

     2011年，《本草纲目》入选联合国教科文组织的《世界记忆名录》。2018年恰逢李时珍诞辰500周年，我们有足够的理由将李时珍伟大的科学、医学及药学遗产推向全世界。

    《本草纲目》吸纳了从周代晚期传承下来的医学知识，蕴含着百科全书式的智慧，但截至目前，《本草纲目》还没有一个外文译本能够得到世界范围的广泛认可。

    《本草纲目》代表了中国古代两千多年来中医药的最高成就。它不仅包含着中医药数据，同时也包含着对中国古代文化的真知灼见。

    它的内容范围远超如今西方社会定义的“传统中医药”。阅读《本草纲目》将会让西方更加深刻地认识到中国在破解大自然奥秘方面的成就。在过去的几年中，我们和几位杰出的中医专家(郑金生教授，张志斌教授和华林甫教授)合作，出版了三卷《本草纲目大词典》。

    这三卷词典，为第一版《本草纲目》英译本的问世奠定了坚实基础，希望在不久的将来我们的翻译工作能够圆满完成。 (本报记者 徐婧翻译)

    百拇医药网 http://www.100md.com/html/201806/0125/8740.htm