将世界最新最好的医学信息传递给我国医师 ——记本报与美国《新英格兰医学杂志》的合作
《中国医学论坛报》从建报以来一直重视国际合作，注重将国际上最新医学信息、先进的医疗技术和经验介绍给我国广大医学工作者。本身就是国际合作的一个典型例子。从建报时起，本报与美国、日本、德国等国的医学论坛报保持密切的联系与合作，将这些国家的最新医学信息及时传递给我国读者。在相当长的时间内，美国《医学论坛报》是本报的主要信息来源。但在大约3年前，美国《医学论坛报》因故停办。本报信息来源有相当的减少。这时我们向我们的美国合作伙伴，赛克勒基金会的代表提出了寻找新的医学媒体合作的要求。
经过一段时间的考虑，我们选择了美国乃至世界上最著名、质量和信誉最高的美国医学期刊《新英格兰医学杂志》。该刊负责人经过一定的调查后发现，《中国医学论坛报》面向全中国的医师，以严谨的学术性、快速、实用等特点，深受读者欢迎。经过几次接触和谈判，很快就签署合同，开始了合作。
合作的主要方式是：我们《中国医学论坛报》每期刊登NEJM同期论著文章的摘要和部分论著或文献综述的全文。在合作的第一年，对方提前2周将编辑好的英文稿以电子邮件形式传递给我们。我们在2周时间内完成从翻译到编辑、排版的所有工作，与NEJM原文同一天(周四)刊出。后来经要求，改为提前4周提供稿件(但不是最后的修改稿)。我们根据我国的国情，选择对我国读者学术和实用意义大的文章进行全文翻译。后来我们的合作进一步加深，我们可根据国内读者的需求和兴趣选择翻译NEJM上几乎所有类型的文章刊登。NEJM还希望我们向他们积极推荐国内作者撰写的论文。在SARS暴发流行之后，NEJM在世界上首先在网站上刊出了数篇关于SARS的论文。本报及时与他们联系，取得对方同意，以最快的速度翻译并刊登出了这些论文，为国内广大读者提供了这些重要的学术信息。
我们与《新英格兰医学杂志》之间还有其他的合作项目，例如，艾滋病教育项目、联合召开学术会议等。我们将进一步加深、扩大与该刊的合作，向我们的读者提供更多更实用的医学信息，同时促进我国医学界与美国和世界医学界之间的交流，为医学科学的发展做出更多的努力。, 百拇医药
经过一段时间的考虑，我们选择了美国乃至世界上最著名、质量和信誉最高的美国医学期刊《新英格兰医学杂志》。该刊负责人经过一定的调查后发现，《中国医学论坛报》面向全中国的医师，以严谨的学术性、快速、实用等特点，深受读者欢迎。经过几次接触和谈判，很快就签署合同，开始了合作。
合作的主要方式是：我们《中国医学论坛报》每期刊登NEJM同期论著文章的摘要和部分论著或文献综述的全文。在合作的第一年，对方提前2周将编辑好的英文稿以电子邮件形式传递给我们。我们在2周时间内完成从翻译到编辑、排版的所有工作，与NEJM原文同一天(周四)刊出。后来经要求，改为提前4周提供稿件(但不是最后的修改稿)。我们根据我国的国情，选择对我国读者学术和实用意义大的文章进行全文翻译。后来我们的合作进一步加深，我们可根据国内读者的需求和兴趣选择翻译NEJM上几乎所有类型的文章刊登。NEJM还希望我们向他们积极推荐国内作者撰写的论文。在SARS暴发流行之后，NEJM在世界上首先在网站上刊出了数篇关于SARS的论文。本报及时与他们联系，取得对方同意，以最快的速度翻译并刊登出了这些论文，为国内广大读者提供了这些重要的学术信息。
我们与《新英格兰医学杂志》之间还有其他的合作项目，例如，艾滋病教育项目、联合召开学术会议等。我们将进一步加深、扩大与该刊的合作，向我们的读者提供更多更实用的医学信息，同时促进我国医学界与美国和世界医学界之间的交流，为医学科学的发展做出更多的努力。, 百拇医药