非典型肺炎传播并不快
http://www.100md.com
2003年3月19日
在上周末，世界卫生组织(WHO)不寻常地发布了全球性的疾病警告，这就是首先出现在东亚的感冒样传染病，但这并不是新出现的世纪绝症。
正如医学家在周一所说的那样，“这无需惊慌”。因为此病的传染性并无流行性感冒来得凶猛。
世界卫生组织官员说，他们调查了英格兰、法国、以色列、斯洛文尼亚和澳大利亚等国的可疑病例，到最后都证明这是虚惊一场。
德国法兰克福的医生证实，在周二，一对到过新加坡的德国夫妇及其妻子的母亲已被证实感染上此病，并正在隔离护理之中。他们是于上周六搭乘新加坡航班由纽约飞往德国的。
那位染病的男子，自身是一名医生，他曾在新加坡为两位感染上重症急性呼吸道综合征进行过救治，并在航班上已表现出相应的征状。
那个男子的岳母正在发烧，医生们认为她也受到了感染，但她并没有表现出其它诸如咳嗽、呼吸短促等典型症状。
在过去三个星期里，新出现在香港、越南和新加坡的167例病例中，大多数是身体健康的工人。而在中国方面，则报导从去年11月病情爆发至今，广东已发现有300例。
在美国，疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)则正在审慎地对待可能会被确认为非典型肺炎的4个病例。之前，该中心已对10个病例予以排除。
疾病研究人员宣称，他们将会在几周内确定这个神秘疾病的病原。
世界卫生组织官员还说，对于这个在得到控制之前已夺去了5个中国人的生命的疾病，中国第一时间就允许WHO的专家组进驻、进行密切的观察。WHO的专家还会在中国停留几周的时间。
专家们认为，目前对这种呼吸道疾病的最合理的解释是，属于一种病毒感染或一种新类型的流感。
但不管如何，情况就正如世界卫生组织首席传染病医生David Heymann所说的，此病的传染速度并不及流感来得快。“它的传染级别比不上一般的流感，”David医生说。“一般的流感对同处一室的人的传染性是极大的。”
专家们认为，到目前为止，还没有明显的证据表明非典型肺炎的传染是通过偶尔的接触，如在交通工具上邻座之间的接触。
“不需要惊慌，此病的传播需要非常密切的接触才有可能传染上，象主诊医生与病人之间、家庭成员之间等。”David医生说。
美国疾病控制与预防中心的首席医生说，她怀疑此病的病原就是一种流感病毒，实验室的研究人员没必要再去证实之。
重症急性呼吸道综合征的前驱期似乎需要三至七天的时间，它常常从高烧和其他一些类似流感的症状开始，如头痛和喉咙痛等。感染者都有典型的咳嗽、肺炎、呼吸短促和其它呼吸困难等的疾病发展过程。而后往往死于呼吸衰竭。
中国的专家称，大约百分之7的病人需要上呼吸机，但大部分人到最后病情都能得到缓解，由其是那些没有并发细菌感染的病人。另外，通过人们之间的传播，病原的毒力好象会得到削弱。
网易 Fodun 译, http://www.100md.com
正如医学家在周一所说的那样，“这无需惊慌”。因为此病的传染性并无流行性感冒来得凶猛。
世界卫生组织官员说，他们调查了英格兰、法国、以色列、斯洛文尼亚和澳大利亚等国的可疑病例，到最后都证明这是虚惊一场。
德国法兰克福的医生证实，在周二，一对到过新加坡的德国夫妇及其妻子的母亲已被证实感染上此病，并正在隔离护理之中。他们是于上周六搭乘新加坡航班由纽约飞往德国的。
那位染病的男子，自身是一名医生，他曾在新加坡为两位感染上重症急性呼吸道综合征进行过救治，并在航班上已表现出相应的征状。
那个男子的岳母正在发烧，医生们认为她也受到了感染，但她并没有表现出其它诸如咳嗽、呼吸短促等典型症状。
在过去三个星期里，新出现在香港、越南和新加坡的167例病例中，大多数是身体健康的工人。而在中国方面，则报导从去年11月病情爆发至今，广东已发现有300例。
在美国，疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)则正在审慎地对待可能会被确认为非典型肺炎的4个病例。之前，该中心已对10个病例予以排除。
疾病研究人员宣称，他们将会在几周内确定这个神秘疾病的病原。
世界卫生组织官员还说，对于这个在得到控制之前已夺去了5个中国人的生命的疾病，中国第一时间就允许WHO的专家组进驻、进行密切的观察。WHO的专家还会在中国停留几周的时间。
专家们认为，目前对这种呼吸道疾病的最合理的解释是，属于一种病毒感染或一种新类型的流感。
但不管如何，情况就正如世界卫生组织首席传染病医生David Heymann所说的，此病的传染速度并不及流感来得快。“它的传染级别比不上一般的流感，”David医生说。“一般的流感对同处一室的人的传染性是极大的。”
专家们认为，到目前为止，还没有明显的证据表明非典型肺炎的传染是通过偶尔的接触，如在交通工具上邻座之间的接触。
“不需要惊慌，此病的传播需要非常密切的接触才有可能传染上，象主诊医生与病人之间、家庭成员之间等。”David医生说。
美国疾病控制与预防中心的首席医生说，她怀疑此病的病原就是一种流感病毒，实验室的研究人员没必要再去证实之。
重症急性呼吸道综合征的前驱期似乎需要三至七天的时间，它常常从高烧和其他一些类似流感的症状开始，如头痛和喉咙痛等。感染者都有典型的咳嗽、肺炎、呼吸短促和其它呼吸困难等的疾病发展过程。而后往往死于呼吸衰竭。
中国的专家称，大约百分之7的病人需要上呼吸机，但大部分人到最后病情都能得到缓解，由其是那些没有并发细菌感染的病人。另外，通过人们之间的传播，病原的毒力好象会得到削弱。
网易 Fodun 译, http://www.100md.com