阅译英文护理文献常用工具书简介
一、英汉类工具书
1.英汉常用医学词汇。人民卫生出版社出版，精装本，64开，549页，全书共32万字。本词汇按英文字母顺序排列，以临床医学常用词为重点，共选收医学单词和词组1万余条。书末附“医学卫生机构名称”等13个附录以及“中文名词分类索引”等。
2.英汉医学辞典(第2版)。上海科学技术出版社出版，精装本，32开，1990页，共收医学词汇6万余条，普通词汇1万余条，以及一定量的医学词组和常用词组。本书主要特点：一是所收词汇较新；二是可免除阅译时既带医学词典又带普通词典的麻烦。
3.新英汉词典。上海译文出版社出版，精装本，收词8万余条，包括基本词汇、科技术语(含医学)、缩略语、外来语、地名等。各条目中还收有习语共1.4万余条。书末编有“常用英美姓名表”等8个附录，是阅译英文护理文献不可缺少的工具书。
4.袖珍英汉护士医学词典。卫生部护理中心组编，64开本，548页，收录临床常用医学词条、护理学术用语、心理学词汇等共7000余条。书末有“护理诊断名称”等8种附录。词典中心理学词汇、护理诊断名词的解释，在其他词典中较难查到。
二、专名类工具书
1.外国地名译名手册。中国地名委员会编写，553页，汇集1.8万余条外国地名，还收录一些历史地名和著名的广场、建筑物、名胜古迹等。按罗马字母顺序排列，附录中收有“外国地名汉字译写通则”和“英、法、德、西、俄、阿6种外语汉字译音表”。
2.世界姓名译名手册。本手册由化学工业出版社出版，1002页，收录世界常用姓氏、教名10万余条，均按拉丁字母顺序排列，方便查检。各词条均附有汉字译名并尽量与新闻中常用译名保持一致，且兼顾“名从主人”和“约定俗成”的原则。
三、略语短语类工具书
1.最新英汉医学缩略语词典。邵循道主编，精装本，大32开，948页，1060万字。共收缩略语4.6万余条，词目涉及临床各科及与临床紧密相关学科。主要特点是词条新、收词全、范围广。适合临床医护人员、科研工作者以及医学院校师生参考使用。
2.简明英汉医学缩略语词典。由刘元中、谢斌午编写，大32开本，433页，49.1万字。所收医学英语中常用缩略语，按英文字母顺序排列，随后列出其原文全称及中文译名，词汇量较丰富，是广大护理人员从事英文医护文献阅译工作的良好工具。
3.医学英语短语词典。陈宗宽编著，精装本，大32开，370页，32万字。本词典共收录近年英文医学文献中使用较频繁的短语1800个，附例句3000余条，并阐明其用法，比较切合临床实际，适于广大护理工作者阅译英文文献参考使用。□本报特约记者计惠民, http://www.100md.com
1.英汉常用医学词汇。人民卫生出版社出版，精装本，64开，549页，全书共32万字。本词汇按英文字母顺序排列，以临床医学常用词为重点，共选收医学单词和词组1万余条。书末附“医学卫生机构名称”等13个附录以及“中文名词分类索引”等。
2.英汉医学辞典(第2版)。上海科学技术出版社出版，精装本，32开，1990页，共收医学词汇6万余条，普通词汇1万余条，以及一定量的医学词组和常用词组。本书主要特点：一是所收词汇较新；二是可免除阅译时既带医学词典又带普通词典的麻烦。
3.新英汉词典。上海译文出版社出版，精装本，收词8万余条，包括基本词汇、科技术语(含医学)、缩略语、外来语、地名等。各条目中还收有习语共1.4万余条。书末编有“常用英美姓名表”等8个附录，是阅译英文护理文献不可缺少的工具书。
4.袖珍英汉护士医学词典。卫生部护理中心组编，64开本，548页，收录临床常用医学词条、护理学术用语、心理学词汇等共7000余条。书末有“护理诊断名称”等8种附录。词典中心理学词汇、护理诊断名词的解释，在其他词典中较难查到。
二、专名类工具书
1.外国地名译名手册。中国地名委员会编写，553页，汇集1.8万余条外国地名，还收录一些历史地名和著名的广场、建筑物、名胜古迹等。按罗马字母顺序排列，附录中收有“外国地名汉字译写通则”和“英、法、德、西、俄、阿6种外语汉字译音表”。
2.世界姓名译名手册。本手册由化学工业出版社出版，1002页，收录世界常用姓氏、教名10万余条，均按拉丁字母顺序排列，方便查检。各词条均附有汉字译名并尽量与新闻中常用译名保持一致，且兼顾“名从主人”和“约定俗成”的原则。
三、略语短语类工具书
1.最新英汉医学缩略语词典。邵循道主编，精装本，大32开，948页，1060万字。共收缩略语4.6万余条，词目涉及临床各科及与临床紧密相关学科。主要特点是词条新、收词全、范围广。适合临床医护人员、科研工作者以及医学院校师生参考使用。
2.简明英汉医学缩略语词典。由刘元中、谢斌午编写，大32开本，433页，49.1万字。所收医学英语中常用缩略语，按英文字母顺序排列，随后列出其原文全称及中文译名，词汇量较丰富，是广大护理人员从事英文医护文献阅译工作的良好工具。
3.医学英语短语词典。陈宗宽编著，精装本，大32开，370页，32万字。本词典共收录近年英文医学文献中使用较频繁的短语1800个，附例句3000余条，并阐明其用法，比较切合临床实际，适于广大护理工作者阅译英文文献参考使用。□本报特约记者计惠民, http://www.100md.com