中医药出版物的书写规范与常见问题
曾令真
医药工作者发表论文、撰写书稿，目的是交流传播自己的学术成果，并提供给他人使用。笔者在多年的医学书籍特别是中医药书籍的编辑工作中了解到，许多作者，尤其是临床和生产一线的医药工作者，对出版物的书写规范了解不多，经常出现诸如“专业术语使用混乱”、“文献索引格式欠规范”、“图表排列或应用不当”等问题。为了提高出版物的质量，保证信息交流的效果，现就这一问题进行探讨。
一、古籍文献方面
古籍文献整理类书稿在点校说明中应交待所依版本的信息，如作者、勘刻年代、此次整理的方法等等。所依版本的插图应保持原书原貌，可直接复印，若原图不清晰，可以重新摹绘。
涉及到非公历的历史纪年和日期，要用汉字书写，如清咸丰九年九月三十日，不应写作“9年9月30日”。涉及到医家名字时，注意不能用字或号代替，如朱震亨，不能写作“朱丹溪”或“朱彦修”。
一些生癖字，在电脑排版时需要造字，一定要注意书写规整，以便辨认和依此造字。
二、中医临床和基础方面
常用的一些中医术语应注意书写规范，如“口眼 斜”不能写作“口眼歪斜”；“癥瘕”不能写作“症瘕”；“藏象学说”不能写作“脏象学说”。日常工作中经常使用的一些习惯用语、缩略语、俗语等也要注意规范化。例如：“人工流产”不要写作“人流”；“风湿性心脏病”不要写作“风心病”。有些通用简称的名词，也可出现在书稿中，但应在初次出现时用全名附简称的方式给予注明。例如：“流行性乙型脑炎(以下简称流脑)”。
中医的临床和西医的病名在现代中医临床中时有混用，可交待给读者选用中医病名或西医病名的原则，处方用药中的剂量也要审查核对，不能有丝毫马虎。涉及西药时，要应注意西药药名、用法、用量以及计量单位必须准确无误。
三、中药方面
中药动、植物的种名、拉丁文学名主要参考《中国植物志》等权威的动、植物、矿物学著作为准。处方用药的药名以《中华人民共和国药典》现行版(即2000年版)的用名为准。《中华人民共和国药典》现行版未收录者，则以原书正名为准或采用通用名。计量单位用“克(g)”，数量用阿拉伯数字表示。
注意已废除或禁用的药物或饮片，可根据实际情况选用代替品。一些含禁用药物的中成药注意更改名称。如“麝香虎骨膏”已更名为“麝香壮骨膏”、“犀角丸”更名为“西黄丸”等。
四、数字与计量单位的用法
据国家语委标准技术化工作委员会的“出版物数字用法的规定”，数字和计量单位的用法应注意以下方面：①计量和计数单位前的数字用阿拉伯数字。例如“白术30g”、“大枣3枚”。②数值范围的写法：五至十可以写作“5～10”；百分数范围：“20%～30%”不能写作“20～30%”；相同计量单位的数值范围，如“37～38℃”不必写作“37℃～38℃”。③公历世纪、年代、年、月、日、时间等用阿拉伯数字表示，年份不能简写，如“2003年”不能写作“03年”。④数字作为语素组成词、词组、惯用语、缩略语等必须用汉字，如“十二指肠”不能写作“12指肠”；“九五计划”不写作“95计划”等。⑤相同的数字并列连用表示概数时间汉字且数字间不加标点。如“七十二三岁”不写作“七十二、三岁”或“72、3岁”等。
五、参考文献的应用规范
参考文献反映了论著的科学依据，也反映了作者尊重他人的劳动成果的态度，还可以向读者提供进一步查找信息的线索。参考文献选录应注意以下几方面的问题：①所引用的文献应是发表于正式出版物上的，且是作者直接读到的。一般内部资料、未公开发表的资料或并非直接读到的文献不列入参考文献。②参考文献一般放在全书的末尾，部头大的书也可放在相应章节的末尾，一般按文中出现的先后顺序编排，并在正文中标注序码。③要采用规范化的格式。专著的著录格式如下：“顺序号 作者.书名. 版本(第1版不标注).出版地：出版者，出版年”。如：“[3]刘公望.方剂学.北京：华夏出版社，2002”。刊物的著录格式如下：“顺序号 作者.题名.刊名，出版年份，卷号(期号)：起止页码”。如：“[3]王华.薏苡仁的免疫调节作用.中华中医药，1999，27[1]：3～8”。
六、关于图、表的要求
作者提供的插图如是线条图，应注意线条均匀、清晰，编好序号并在正文中标注“见图× ”字样。每图分别贴在统一规格的衬底上，不必贴于正文稿件相应的位置。照片图如需图中标注文字、符号等，应复制一份，将文字、符号等标注于复制件上，以供出版社制图时参考。特别注意翻译稿的图不必重绘，但图字不要漏译，可将原图复制一份，将译文标注于相应位置。
表格也应注意排好顺序号，如“表1、表2……”如果书稿部头大，表格很多，可按章节排表序，如“表1～1、表1～2……”等，正文相应位置也应标注“见表×”或“见表×—×”字样。表格中的文字应简洁明了，表中某项须特别说明时，可在右上角加注码，注文写于表下。
以上仅是中医药书稿中的一般规范的问题，总之，在具体的实践中还应多用工具书，多参考权威教科书。 B05.3
曾令真
医药工作者发表论文、撰写书稿，目的是交流传播自己的学术成果，并提供给他人使用。笔者在多年的医学书籍特别是中医药书籍的编辑工作中了解到，许多作者，尤其是临床和生产一线的医药工作者，对出版物的书写规范了解不多，经常出现诸如“专业术语使用混乱”、“文献索引格式欠规范”、“图表排列或应用不当”等问题。为了提高出版物的质量，保证信息交流的效果，现就这一问题进行探讨。
一、古籍文献方面
古籍文献整理类书稿在点校说明中应交待所依版本的信息，如作者、勘刻年代、此次整理的方法等等。所依版本的插图应保持原书原貌，可直接复印，若原图不清晰，可以重新摹绘。
涉及到非公历的历史纪年和日期，要用汉字书写，如清咸丰九年九月三十日，不应写作“9年9月30日”。涉及到医家名字时，注意不能用字或号代替，如朱震亨，不能写作“朱丹溪”或“朱彦修”。
一些生癖字，在电脑排版时需要造字，一定要注意书写规整，以便辨认和依此造字。
二、中医临床和基础方面
常用的一些中医术语应注意书写规范，如“口眼 斜”不能写作“口眼歪斜”；“癥瘕”不能写作“症瘕”；“藏象学说”不能写作“脏象学说”。日常工作中经常使用的一些习惯用语、缩略语、俗语等也要注意规范化。例如：“人工流产”不要写作“人流”；“风湿性心脏病”不要写作“风心病”。有些通用简称的名词，也可出现在书稿中，但应在初次出现时用全名附简称的方式给予注明。例如：“流行性乙型脑炎(以下简称流脑)”。
中医的临床和西医的病名在现代中医临床中时有混用，可交待给读者选用中医病名或西医病名的原则，处方用药中的剂量也要审查核对，不能有丝毫马虎。涉及西药时，要应注意西药药名、用法、用量以及计量单位必须准确无误。
三、中药方面
中药动、植物的种名、拉丁文学名主要参考《中国植物志》等权威的动、植物、矿物学著作为准。处方用药的药名以《中华人民共和国药典》现行版(即2000年版)的用名为准。《中华人民共和国药典》现行版未收录者，则以原书正名为准或采用通用名。计量单位用“克(g)”，数量用阿拉伯数字表示。
注意已废除或禁用的药物或饮片，可根据实际情况选用代替品。一些含禁用药物的中成药注意更改名称。如“麝香虎骨膏”已更名为“麝香壮骨膏”、“犀角丸”更名为“西黄丸”等。
四、数字与计量单位的用法
据国家语委标准技术化工作委员会的“出版物数字用法的规定”，数字和计量单位的用法应注意以下方面：①计量和计数单位前的数字用阿拉伯数字。例如“白术30g”、“大枣3枚”。②数值范围的写法：五至十可以写作“5～10”；百分数范围：“20%～30%”不能写作“20～30%”；相同计量单位的数值范围，如“37～38℃”不必写作“37℃～38℃”。③公历世纪、年代、年、月、日、时间等用阿拉伯数字表示，年份不能简写，如“2003年”不能写作“03年”。④数字作为语素组成词、词组、惯用语、缩略语等必须用汉字，如“十二指肠”不能写作“12指肠”；“九五计划”不写作“95计划”等。⑤相同的数字并列连用表示概数时间汉字且数字间不加标点。如“七十二三岁”不写作“七十二、三岁”或“72、3岁”等。
五、参考文献的应用规范
参考文献反映了论著的科学依据，也反映了作者尊重他人的劳动成果的态度，还可以向读者提供进一步查找信息的线索。参考文献选录应注意以下几方面的问题：①所引用的文献应是发表于正式出版物上的，且是作者直接读到的。一般内部资料、未公开发表的资料或并非直接读到的文献不列入参考文献。②参考文献一般放在全书的末尾，部头大的书也可放在相应章节的末尾，一般按文中出现的先后顺序编排，并在正文中标注序码。③要采用规范化的格式。专著的著录格式如下：“顺序号 作者.书名. 版本(第1版不标注).出版地：出版者，出版年”。如：“[3]刘公望.方剂学.北京：华夏出版社，2002”。刊物的著录格式如下：“顺序号 作者.题名.刊名，出版年份，卷号(期号)：起止页码”。如：“[3]王华.薏苡仁的免疫调节作用.中华中医药，1999，27[1]：3～8”。
六、关于图、表的要求
作者提供的插图如是线条图，应注意线条均匀、清晰，编好序号并在正文中标注“见图× ”字样。每图分别贴在统一规格的衬底上，不必贴于正文稿件相应的位置。照片图如需图中标注文字、符号等，应复制一份，将文字、符号等标注于复制件上，以供出版社制图时参考。特别注意翻译稿的图不必重绘，但图字不要漏译，可将原图复制一份，将译文标注于相应位置。
表格也应注意排好顺序号，如“表1、表2……”如果书稿部头大，表格很多，可按章节排表序，如“表1～1、表1～2……”等，正文相应位置也应标注“见表×”或“见表×—×”字样。表格中的文字应简洁明了，表中某项须特别说明时，可在右上角加注码，注文写于表下。
以上仅是中医药书稿中的一般规范的问题，总之，在具体的实践中还应多用工具书，多参考权威教科书。 B05.3