英文代替中药名不可取
编辑部：
笔者在日常工作中发现，基层医疗机构和药品零售企业之间存在一些不正常的竞争行为，给药品市场带来一些不良影响。
在日常监管中，笔者多次在基层的涉药单位发现，中药处方笺上，中药名书写不用汉语，而是英语。比如某中药处方笺，共由14味中药组成，其中有5味分别用A、D、E、G、S书写。经了解，用英文字母代替中药名，这是部分医疗单位为防止处方外流自定的措施，只有本单位的药剂员才能看懂。后经多方了解，笔者发现，多数医疗单位都有类似的处方，而且，数量占据总处方量的40~50%。而在部分零售药店，笔者也发现了少量类似的处方。药店老板说，遇到这样的处方，有些就找关系查清英文到底代替哪些药；有的请持方人先在医院药房配一剂，然后到药店来，对药定名；遇到实在无法“破译”的药名，就只有拒绝调配。而据笔者了解，用英文代替药名，很多医疗单位对自己想出这样一招来保证处方不外流还颇为得意。但是，笔者认为，这种行为无论是给患者，还是给负责调配工作的药学专业人员，都带去了不少麻烦，给患进用药安全带来隐患，而且，在无形中还会激化医患矛盾。
笔者认为，市场竞争不能成为制造不规范处方的借口。作为医疗机构，应该遵循“一切为了病人”的基本原则，规范处方书写，以良好的职业道德服务百姓。笔者建议，相关部门应该对此现象予以重视，规范处方书写，督促中医师正确使用中药法定名称，真正做到中药名称统一化、标准化。
湖南省衡东县食品药品监管局 汤光俊, http://www.100md.com
笔者在日常工作中发现，基层医疗机构和药品零售企业之间存在一些不正常的竞争行为，给药品市场带来一些不良影响。
在日常监管中，笔者多次在基层的涉药单位发现，中药处方笺上，中药名书写不用汉语，而是英语。比如某中药处方笺，共由14味中药组成，其中有5味分别用A、D、E、G、S书写。经了解，用英文字母代替中药名，这是部分医疗单位为防止处方外流自定的措施，只有本单位的药剂员才能看懂。后经多方了解，笔者发现，多数医疗单位都有类似的处方，而且，数量占据总处方量的40~50%。而在部分零售药店，笔者也发现了少量类似的处方。药店老板说，遇到这样的处方，有些就找关系查清英文到底代替哪些药；有的请持方人先在医院药房配一剂，然后到药店来，对药定名；遇到实在无法“破译”的药名，就只有拒绝调配。而据笔者了解，用英文代替药名，很多医疗单位对自己想出这样一招来保证处方不外流还颇为得意。但是，笔者认为，这种行为无论是给患者，还是给负责调配工作的药学专业人员，都带去了不少麻烦，给患进用药安全带来隐患，而且，在无形中还会激化医患矛盾。
笔者认为，市场竞争不能成为制造不规范处方的借口。作为医疗机构，应该遵循“一切为了病人”的基本原则，规范处方书写，以良好的职业道德服务百姓。笔者建议，相关部门应该对此现象予以重视，规范处方书写，督促中医师正确使用中药法定名称，真正做到中药名称统一化、标准化。
湖南省衡东县食品药品监管局 汤光俊, http://www.100md.com