三种字
http://www.100md.com
参见附件(35KB)。
三 种 字
引 言
语言的口头形式依靠文字转换为书面形式。随着时间的推移、空间的改变，记录汉语的书面形式--汉字，是经常发生变化的。我们今天通用某字记录某词，与古人往往不一致。阅读古籍时，要想正确理解古人的原意，必须彻底了解这种经常变化的书面形式。只有这样，才能透过这种经常变化的书面形式，去正确把握古人的原意。古籍中汉字妨碍文意理解的情况大致有三种：假借字、古今字、异体字。
假 借 字
●假借释义
把汉字作为记音符号使用，借用一个已有的汉字来记录语言中与它同音或音近的那个词，这种现象就是假借。
根据上下文语意，符合某语词要求使用的字叫本字，不符合某语词要求使用的字称为假借字。例如：
毛羽伦比
《大医精诚》："故五藏六府之盈虚，血脉荣卫之通塞，固非耳目之所察。"
环绕身体的防御系统义应该写"营卫"，但文中却写了表草木花义的"荣"。在这里，荣是借字，营是本字。
《素问·生气通天论》："高梁之变，足生大丁"，意思是说：多吃肥甘食品(高梁)，容易生长疔疮。
表"肥甘食品"义要求使用"膏粱"字，《素问》却使用表"崇高"义的"高"字和表"桥梁"的"梁"字，对于"肥甘食品"义言，"膏粱"是本字，"高梁"是假借字。
《素问·四气调神大论》："道者，圣人行之，愚者佩之"，意思是说：养生之道，圣人遵行它，愚人违反它。
表"违反"义，本来要求使写"倍"字(《说文》："倍，反也")，《素问》却使用表"古时系在衣带上的装饰品"的"佩"字。对于"违反"义言，"倍"是本字，"佩"是假借字。
《扁鹊传》："使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。""蚤从事"的意思是"在病重之前从事治疗"。表"在一定时间之前"义，本来要求写"早"字，但《扁鹊传》却写成"咬人的善于跳跃的小虫"的"蚤"字。对于"在一定时间之前"义言，"早"是本字，"蚤"是假借字。
●假借字的特点
★ 在字形上
借字与本字虽然声符常常相同，但从理论上讲，不要求字形上有任何联系。
高梁--膏粱、佩--倍、蚤--早
★ 在字音上
本字与借字必须在当时当地音同或音近。毛羽
★在字义上
本字与借字没有意义上的关系。
古 今 字
●古今字释义
在不同的历史时期，记录同一词义，先后使用了不同的文字符号，其中，使用时间在前的称为古字，使用时间在后的称今字。例如：
《大医精诚》："珍羞跌荐，食如无味。"
羞(敬献；美味的肉食)--饈(美味的肉食)
在美味的肉食这一意义上，羞是古字，饈是今字。
《大医精诚》："故五藏六府之盈虚......"
《扁鹊传》："以此视病，尽见五藏癥结。"
《华佗传》："藏气已绝于内，当啼泣而绝。"
藏(隐藏；藏水谷精微的地方)--臓(藏水谷精微的地方)。在"藏水谷精微的地方"义上，"藏"是古字，"臓"是今字。
《扁鹊传》："若以管窥天，以郄(隙)视文。"
文(花纹；华美；文字；掩饰)--纹(花纹)。在"花纹"义上，"文"是古字，"纹"是今字。
《华佗传》："立吐虵(蛇)一枚，縣车边，欲造佗。"
縣(悬挂；基层行政区划)--懸(悬挂)。在"悬挂"义上，"縣"是古字，"懸"是今字。
《华佗传》："应便拔针，病亦行差。"
差(差别；差错；限度；特指疾病好转或痊愈)--瘥(特指疾病好转或痊愈)。在"特指疾病好转或痊愈"义上，"差"是古字，"瘥"是今字。
《华佗传》："到家，辞以妻病，数乞期不反。"
反(翻转；正反；违反；返回)--返(返回)。在"返回"义上，"反"是古字，"返"是今字。
●古今字的特点：
★在字形上
往往有关。
羞--饈、藏--臓、文--纹、縣--懸、差--瘥、反--返
★在语音上
往往有关
★在意义上
▲古字记录词义的义项多，今字往往只是分担古字记录的多义项中的一个或几个。
羞(敬献；美味的肉食)--饈(美味的肉食)
藏(隐藏；藏水谷精微的地方)--臓(藏水谷精微的地方)
文(花纹；华美；文字；掩饰)--纹(花纹)
縣(悬挂；基层行政区划)--懸(悬挂)
差(差别；差错；限度；特指疾病好转或痊愈)--瘥(疾病好转或痊愈)
反(翻转；正反；违反；返回)--返(返回)
△今字分担古字记录的本义
如"文"与"纹"。
△今字分担古字记录的引申义
如 "藏"与"臓"、"差"与"瘥"、"反"与"返"、"羞"与"饈"
△今字分担古字记录的假借义
如"栗"与"慄"。(见《伤寒论序》)
异 体 字
●异体字释义
异体字，是指汉字史上各个时期相对于正字而言的彼此音义相同、而构形不同的字。例如：
《大医精诚》："其蝱虫水蛭之属......"
蝱--虻
《大医精诚》："但发慙愧悽怜忧恤之意，不得起一念蔕芥之心。"慙--惭、蔕--蒂
《大医精诚》："而医者安然懽娱。"
懽--歡(欢)
《扁鹊传》："雞鸣至今。"雞--鷄
《华佗传》："四曰猨。"猨--猿
《扁鹊传》："目眩然而不瞚。"瞚--瞬
《扁鹊传》："以八减之剂和煑之。"煑--煮
●异体字的特点：
★在字形上
不同：蔕--蒂、猨--猿、瞚--瞬
相关：蝱--虻、慙--惭、懽--歡
雞--鷄、煑--煮
★在字音上
相同
★在字义上
相同。
假借字、古今字、异体字的区别
三 种 字
引 言
语言的口头形式依靠文字转换为书面形式。随着时间的推移、空间的改变，记录汉语的书面形式--汉字，是经常发生变化的。我们今天通用某字记录某词，与古人往往不一致。阅读古籍时，要想正确理解古人的原意，必须彻底了解这种经常变化的书面形式。只有这样，才能透过这种经常变化的书面形式，去正确把握古人的原意。古籍中汉字妨碍文意理解的情况大致有三种：假借字、古今字、异体字。
假 借 字
●假借释义
把汉字作为记音符号使用，借用一个已有的汉字来记录语言中与它同音或音近的那个词，这种现象就是假借。
根据上下文语意，符合某语词要求使用的字叫本字，不符合某语词要求使用的字称为假借字。例如：
毛羽伦比
《大医精诚》："故五藏六府之盈虚，血脉荣卫之通塞，固非耳目之所察。"
环绕身体的防御系统义应该写"营卫"，但文中却写了表草木花义的"荣"。在这里，荣是借字，营是本字。
《素问·生气通天论》："高梁之变，足生大丁"，意思是说：多吃肥甘食品(高梁)，容易生长疔疮。
表"肥甘食品"义要求使用"膏粱"字，《素问》却使用表"崇高"义的"高"字和表"桥梁"的"梁"字，对于"肥甘食品"义言，"膏粱"是本字，"高梁"是假借字。
《素问·四气调神大论》："道者，圣人行之，愚者佩之"，意思是说：养生之道，圣人遵行它，愚人违反它。
表"违反"义，本来要求使写"倍"字(《说文》："倍，反也")，《素问》却使用表"古时系在衣带上的装饰品"的"佩"字。对于"违反"义言，"倍"是本字，"佩"是假借字。
《扁鹊传》："使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。""蚤从事"的意思是"在病重之前从事治疗"。表"在一定时间之前"义，本来要求写"早"字，但《扁鹊传》却写成"咬人的善于跳跃的小虫"的"蚤"字。对于"在一定时间之前"义言，"早"是本字，"蚤"是假借字。
●假借字的特点
★ 在字形上
借字与本字虽然声符常常相同，但从理论上讲，不要求字形上有任何联系。
高梁--膏粱、佩--倍、蚤--早
★ 在字音上
本字与借字必须在当时当地音同或音近。毛羽
★在字义上
本字与借字没有意义上的关系。
古 今 字
●古今字释义
在不同的历史时期，记录同一词义，先后使用了不同的文字符号，其中，使用时间在前的称为古字，使用时间在后的称今字。例如：
《大医精诚》："珍羞跌荐，食如无味。"
羞(敬献；美味的肉食)--饈(美味的肉食)
在美味的肉食这一意义上，羞是古字，饈是今字。
《大医精诚》："故五藏六府之盈虚......"
《扁鹊传》："以此视病，尽见五藏癥结。"
《华佗传》："藏气已绝于内，当啼泣而绝。"
藏(隐藏；藏水谷精微的地方)--臓(藏水谷精微的地方)。在"藏水谷精微的地方"义上，"藏"是古字，"臓"是今字。
《扁鹊传》："若以管窥天，以郄(隙)视文。"
文(花纹；华美；文字；掩饰)--纹(花纹)。在"花纹"义上，"文"是古字，"纹"是今字。
《华佗传》："立吐虵(蛇)一枚，縣车边，欲造佗。"
縣(悬挂；基层行政区划)--懸(悬挂)。在"悬挂"义上，"縣"是古字，"懸"是今字。
《华佗传》："应便拔针，病亦行差。"
差(差别；差错；限度；特指疾病好转或痊愈)--瘥(特指疾病好转或痊愈)。在"特指疾病好转或痊愈"义上，"差"是古字，"瘥"是今字。
《华佗传》："到家，辞以妻病，数乞期不反。"
反(翻转；正反；违反；返回)--返(返回)。在"返回"义上，"反"是古字，"返"是今字。
●古今字的特点：
★在字形上
往往有关。
羞--饈、藏--臓、文--纹、縣--懸、差--瘥、反--返
★在语音上
往往有关
★在意义上
▲古字记录词义的义项多，今字往往只是分担古字记录的多义项中的一个或几个。
羞(敬献；美味的肉食)--饈(美味的肉食)
藏(隐藏；藏水谷精微的地方)--臓(藏水谷精微的地方)
文(花纹；华美；文字；掩饰)--纹(花纹)
縣(悬挂；基层行政区划)--懸(悬挂)
差(差别；差错；限度；特指疾病好转或痊愈)--瘥(疾病好转或痊愈)
反(翻转；正反；违反；返回)--返(返回)
△今字分担古字记录的本义
如"文"与"纹"。
△今字分担古字记录的引申义
如 "藏"与"臓"、"差"与"瘥"、"反"与"返"、"羞"与"饈"
△今字分担古字记录的假借义
如"栗"与"慄"。(见《伤寒论序》)
异 体 字
●异体字释义
异体字，是指汉字史上各个时期相对于正字而言的彼此音义相同、而构形不同的字。例如：
《大医精诚》："其蝱虫水蛭之属......"
蝱--虻
《大医精诚》："但发慙愧悽怜忧恤之意，不得起一念蔕芥之心。"慙--惭、蔕--蒂
《大医精诚》："而医者安然懽娱。"
懽--歡(欢)
《扁鹊传》："雞鸣至今。"雞--鷄
《华佗传》："四曰猨。"猨--猿
《扁鹊传》："目眩然而不瞚。"瞚--瞬
《扁鹊传》："以八减之剂和煑之。"煑--煮
●异体字的特点：
★在字形上
不同：蔕--蒂、猨--猿、瞚--瞬
相关：蝱--虻、慙--惭、懽--歡
雞--鷄、煑--煮
★在字音上
相同
★在字义上
相同。
假借字、古今字、异体字的区别
您现在查看是摘要介绍页，详见DOC附件(35KB)。