[关键词] 医学，中国传统；语言学；翻译；英语；无主句

    汉语中，只有谓语部分而没有主语部分的句子叫做无主句。这是汉语中特有的一种句型。无主句并不是省略了主语的句子，汉语中省去主语的句子属于“省略句”。无主句是在习惯上就那样讲、那样写的；其主语到底是谁，是什么，往往很难断定；但是在任何语言环境里它都能表达完整而明确的意思，如:“这副中药要煎多长时间？”，“想吃什么，只管告诉我。”等等。在汉语里，这种无主句比比皆是。可是在英语里，句子一般都要有主语，没有主语是例外。因此，中医汉语的无主句译成英语时，往往需要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语语法的规范。

    汉语无主句的英译法大致有以下几种。

     1 译为被动结构

    把汉语无主句中的宾语转换为英语被动结构中的主语，这是汉语无主句英译时比较重要的方法之一。

    1.1 表示要求、规定的无主句 某些表示要求、规定的无主句，往往可以译成被动句。例如:

    (1)前人把组成方剂的主药、辅药、佐药、使药称为君、臣、佐、使 ......