http://www.100md.com
2006年9月28日
2. He was the freestyle champion at his college!
“freestyle”在这里实质上指的是“freestyle swimming event”，即“自游泳比赛”。从上下文得知，小强下海救人去了，所以Lily很是担心小强的安全，因此Sabrina就提醒她说，小强在大学读书时还得过自由泳的冠军。
3. This girl moves way too fast.
这句话中的“move”指的可不是“移动”的意思，而是指“进展”，因为从小强白天救起Alexandra到晚上他俩在酒吧相遇并没有多长时间，但Alexandra却表现得像是跟小强认识很久一般，超过了正常交往中彼此相熟悉的那种速度和过程。所以，Lily 就借此来表达Alexandra跟小强的关系进展得过快，不满和嫉妒情绪昭然若揭。
4. ...look at how into him she is!
在这个句子中用到了一个表达方式“be into sb/sth”。这个词组在口语中常用，意思是“对��着迷或感兴趣”。
5. Sabrina, I told you this girl is too easy.
在这个句子中，“easy”表达的并非是“平易，易于接触”的意思，而是有点儿贬损的意味，指女性过于随便和开放，不够端庄。
【Links / 相关链接】
* 北马里亚纳群岛(Northern Mariana Islands)位于西太平洋热带海域，由大小14个岛屿组成，属于典型的海洋性气候特征，没有四季之分，气温虽高，但不炎热，年气温在28-30度之间，隶属于美国联邦政府。在14个岛屿中，塞班岛(Saipan)、天宁岛 (Tinian) 和罗塔岛 (Rota) 是其中已被开发的三颗最耀眼的明珠。北马里亚纳群岛联邦约有8万名岛民，大多数来自北美，其余包括日本、韩国、菲律宾、中国、密克罗尼西亚的其它岛屿以及亚洲、欧洲和南美洲。英语为官方语言，当地居民之间使用的是查莫洛语和卡若兰语。主要流通货币为美元，旅行支票及国际通用的信用卡也可在那里使用。交通工具以旅游巴士和出租车为主。
* 塞班岛是北马里安纳联邦的首府,面积284平方公里,人口43000。塞班岛旁边就是著名的马里亚纳海沟,海沟同塞班岛的山峰连在一起,当地人通常自豪地认为塞班的山峰才是世界最高峰. 站在陡峭的悬崖上可以俯视到蔚蓝的海水中有一道蓝得发黑的海水，那就是马里亚纳海沟，也是全世界最深的海沟。
* 水上运动设施是该群岛的旅游卖点之一。塞班南部末端的水上乐园，是一个融合了优美风景、瀑布、蜿蜒河道、滑水梯、短板冲浪、嬉水池、游泳池、儿童水上游戏及潜水训练池的冒险乐园。另外，塞班还有5个世界级高尔夫球场，其中“珊瑚海洋度假俱乐部”(Coral Ocean Point Resort)最具挑战性。
* 塞班岛上栖息着40多种美丽的鸟类、特有的热带动植物、美丽的热带鱼及海龟等，让旅客享受与大自然融为一体的乐趣。喜爱游览古迹的游客，也可以在塞班岛上欣赏到西班牙期间的建筑物以及太平洋战争留守美军建筑独特的风格，令人流连忘返。
* 在塞班岛，逛夜市也是当地一大特点。每周四晚间都会举办著名的加拉拍市集，时间约从晚上6点开始到9点结束。届时，琳琅满目的摊位会摆满香喷喷的烧烤小吃、清凉的水果、当地的手工艺品和服饰等。夜市中，还会有火舞等精彩的当地特色表演秀。
* 关于美食，到了塞班一定要品尝查莫洛传统料理，如烤乳猪、生鱼片、红米饭、椰汁虾及可可椰子粽等。同时，还可自由选择，享用美式料理、中式飨宴、法式大餐、日式料理、菲律宾等美食。当然，来到热情的海岛，绝不能错过海滩BBQ。
* 目前，中国上海和广州分别有东航和南航执行每周两个班次的包机服务，搭送中国游客前往北马里亚纳群岛观光旅游。此外，韩亚航空公司、美西北航空公司及美国大陆航空公司也有航班定期飞往塞班。
塞班简史：
1521 由西班牙航海家麦哲伦最早发现；
1521-1899 被西班牙占领；
1899-1914 被德国占领；
第一次世界大战之后：成为日本的委任统治地；
第二次世界大战期间：是美日在太平洋上的主要战场之一；
1947 塞班岛连同整个北马里亚纳群岛(不包括关岛)由联合国交由美国托管；
1978 成立北马里亚纳群岛联邦，首都设在塞班岛。
[ 上 页 ]
“freestyle”在这里实质上指的是“freestyle swimming event”，即“自游泳比赛”。从上下文得知，小强下海救人去了，所以Lily很是担心小强的安全，因此Sabrina就提醒她说，小强在大学读书时还得过自由泳的冠军。
3. This girl moves way too fast.
这句话中的“move”指的可不是“移动”的意思，而是指“进展”，因为从小强白天救起Alexandra到晚上他俩在酒吧相遇并没有多长时间，但Alexandra却表现得像是跟小强认识很久一般，超过了正常交往中彼此相熟悉的那种速度和过程。所以，Lily 就借此来表达Alexandra跟小强的关系进展得过快，不满和嫉妒情绪昭然若揭。
4. ...look at how into him she is!
在这个句子中用到了一个表达方式“be into sb/sth”。这个词组在口语中常用，意思是“对��着迷或感兴趣”。
5. Sabrina, I told you this girl is too easy.
在这个句子中，“easy”表达的并非是“平易，易于接触”的意思，而是有点儿贬损的意味，指女性过于随便和开放，不够端庄。
【Links / 相关链接】
* 北马里亚纳群岛(Northern Mariana Islands)位于西太平洋热带海域，由大小14个岛屿组成，属于典型的海洋性气候特征，没有四季之分，气温虽高，但不炎热，年气温在28-30度之间，隶属于美国联邦政府。在14个岛屿中，塞班岛(Saipan)、天宁岛 (Tinian) 和罗塔岛 (Rota) 是其中已被开发的三颗最耀眼的明珠。北马里亚纳群岛联邦约有8万名岛民，大多数来自北美，其余包括日本、韩国、菲律宾、中国、密克罗尼西亚的其它岛屿以及亚洲、欧洲和南美洲。英语为官方语言，当地居民之间使用的是查莫洛语和卡若兰语。主要流通货币为美元，旅行支票及国际通用的信用卡也可在那里使用。交通工具以旅游巴士和出租车为主。
* 塞班岛是北马里安纳联邦的首府,面积284平方公里,人口43000。塞班岛旁边就是著名的马里亚纳海沟,海沟同塞班岛的山峰连在一起,当地人通常自豪地认为塞班的山峰才是世界最高峰. 站在陡峭的悬崖上可以俯视到蔚蓝的海水中有一道蓝得发黑的海水，那就是马里亚纳海沟，也是全世界最深的海沟。
* 水上运动设施是该群岛的旅游卖点之一。塞班南部末端的水上乐园，是一个融合了优美风景、瀑布、蜿蜒河道、滑水梯、短板冲浪、嬉水池、游泳池、儿童水上游戏及潜水训练池的冒险乐园。另外，塞班还有5个世界级高尔夫球场，其中“珊瑚海洋度假俱乐部”(Coral Ocean Point Resort)最具挑战性。
* 塞班岛上栖息着40多种美丽的鸟类、特有的热带动植物、美丽的热带鱼及海龟等，让旅客享受与大自然融为一体的乐趣。喜爱游览古迹的游客，也可以在塞班岛上欣赏到西班牙期间的建筑物以及太平洋战争留守美军建筑独特的风格，令人流连忘返。
* 在塞班岛，逛夜市也是当地一大特点。每周四晚间都会举办著名的加拉拍市集，时间约从晚上6点开始到9点结束。届时，琳琅满目的摊位会摆满香喷喷的烧烤小吃、清凉的水果、当地的手工艺品和服饰等。夜市中，还会有火舞等精彩的当地特色表演秀。
* 关于美食，到了塞班一定要品尝查莫洛传统料理，如烤乳猪、生鱼片、红米饭、椰汁虾及可可椰子粽等。同时，还可自由选择，享用美式料理、中式飨宴、法式大餐、日式料理、菲律宾等美食。当然，来到热情的海岛，绝不能错过海滩BBQ。
* 目前，中国上海和广州分别有东航和南航执行每周两个班次的包机服务，搭送中国游客前往北马里亚纳群岛观光旅游。此外，韩亚航空公司、美西北航空公司及美国大陆航空公司也有航班定期飞往塞班。
塞班简史：
1521 由西班牙航海家麦哲伦最早发现；
1521-1899 被西班牙占领；
1899-1914 被德国占领；
第一次世界大战之后：成为日本的委任统治地；
第二次世界大战期间：是美日在太平洋上的主要战场之一；
1947 塞班岛连同整个北马里亚纳群岛(不包括关岛)由联合国交由美国托管；
1978 成立北马里亚纳群岛联邦，首都设在塞班岛。
[ 上 页 ]