http://www.100md.com
2006年9月28日
News Update 资讯传真
House of the Dead 4 Special Reaches Arcades
《死亡之屋4特别版》投放游戏厅
Like so many shambling undead, units of the House of the Dead 4 Special arcade game have started making their way into select arcades and amusement centers throughout Japan. An expanded version of House of the Dead 4, the two-player game sports many features geared toward increasing the players' sense of immersion. For example, it is fully enclosed and features a pair of 100-inch screens positioned in front of and behind the players, players sit on seats that automatically swivel throughout the game, the seats are force-feedback-enabled to provide jolts at appropriate moments, and blasts of air will tell players when they've been hit.
《死亡之屋4特别版》的街机游戏机犹如众多步履蹒跚的僵尸一般，开始进入到日本各地指定的游戏厅和娱乐中心里。作为《死亡之屋4》的扩展版，这款双人游戏展现了许多旨在提升玩家身临其境感的特色。例如，该机是全封闭的，拥有两块分别置于玩家前方和身后的100英寸屏幕，玩家坐在随游戏进行而自行摆动的座椅上，这些座椅带有力度感应，能在适当时候进行晃动，而在玩家受袭时还会有气流喷出对他们进行提示。
More PSP Ads Target of Critics
PSP广告再成众矢之的
When the PSP was released in the US in early 2005, Sony ran into some troubles with its graffiti-themed ads, drawing fire from some for defacing public property. Now it looks like new PSP ads have caused more uproar. A campaign in the Netherlands promoting a new ceramic white-colored model has landed the company in more hot water. In the controversial piece, a white woman is wearing a scowl on her face and holding a black woman in all black by the jaw, and reads "PlayStation Portable White is coming". Sony has claimed that there was no ill intent with the ads.
当PSP于2005年年初在美国发售时，索尼公司就因其涂鸦主题的广告而惹上了一些麻烦，遭到某些人士的抨击，被指毁坏公物。现在，新的PSP广告似乎引起了更大的骚动。在荷兰为新款陶瓷白机型举行的推广活动已经使该公司陷入了更大的困境之中。在一则有争议的广告中，一位白人女性面带怒容，抓着一位一身黑衣的黑人女性的下巴，旁白写着“白色PSP即将推出”。而索尼公司则声称这些广告不含恶意。
Samsung Again Sponsors WCG
三星公司将再度赞助世界电子竞技大赛
Electronics-maker Samsung has signed up for another year as a sponsor of the World Cyber Games. Organizers expect about 700 players to attend the championship in Italy, and will dole out about $76,000 in prizes. This year's tournaments feature two Xbox 360 games, Dead or Alive 4 and Project Gotham Racing 3, and six on the PC - Counter-Strike, FIFA 06, Need for Speed: Most Wanted, Starcraft: Brood War, Warcraft III: The Frozen Throne, and Warhammer 40,000: Dawn of War: Winter Assault.
电子产品制造商三星公司已经续签了一年合约，将继续担当“世界电子竞技大赛”的赞助商。主办方预测大概会有700名选手参加在意大利举行的锦标赛，并且将提供约7.6万美元的奖金。本年度的联赛采用了两款XBOX360游戏(《死或生4》以及《哥谭赛车计划3》)和六款PC游戏(《反恐精英》、《FIFA 06》、《极品飞车：最高通缉》、《星际争霸：母巢之战》、《魔兽争霸III：冰封王座》以及《战锤40000：战争黎明之冬季攻势》)。
Hot Picks 热门推介
PC GAME 电脑游戏
City Life《城市生活》
Game Ratings: Gameplay: 8Graphics: 8 Sound: 7
游戏评价：游戏度：8 图像：8声效： 7
City Life combines the fun of a city-building game with the challenge of a financial simulation, though it requires patience and perseverance to master.
《城市生活》将城市建设游戏的趣味性与金融模拟游戏中的挑战性融为了一体，不过玩转本作还是需要耐心和恒心的。
Game Data:
Publisher: CDV Software
Genre: Strategy
Release Date: Jun 2, 2006
Players: 1 Player
Difficulty: Medium
Learning Curve: About one hour
游戏数据：
出版商：CDV SOFTWARE公司
类型：策略游戏
[ 下 页 ]
House of the Dead 4 Special Reaches Arcades
《死亡之屋4特别版》投放游戏厅
Like so many shambling undead, units of the House of the Dead 4 Special arcade game have started making their way into select arcades and amusement centers throughout Japan. An expanded version of House of the Dead 4, the two-player game sports many features geared toward increasing the players' sense of immersion. For example, it is fully enclosed and features a pair of 100-inch screens positioned in front of and behind the players, players sit on seats that automatically swivel throughout the game, the seats are force-feedback-enabled to provide jolts at appropriate moments, and blasts of air will tell players when they've been hit.
《死亡之屋4特别版》的街机游戏机犹如众多步履蹒跚的僵尸一般，开始进入到日本各地指定的游戏厅和娱乐中心里。作为《死亡之屋4》的扩展版，这款双人游戏展现了许多旨在提升玩家身临其境感的特色。例如，该机是全封闭的，拥有两块分别置于玩家前方和身后的100英寸屏幕，玩家坐在随游戏进行而自行摆动的座椅上，这些座椅带有力度感应，能在适当时候进行晃动，而在玩家受袭时还会有气流喷出对他们进行提示。
More PSP Ads Target of Critics
PSP广告再成众矢之的
When the PSP was released in the US in early 2005, Sony ran into some troubles with its graffiti-themed ads, drawing fire from some for defacing public property. Now it looks like new PSP ads have caused more uproar. A campaign in the Netherlands promoting a new ceramic white-colored model has landed the company in more hot water. In the controversial piece, a white woman is wearing a scowl on her face and holding a black woman in all black by the jaw, and reads "PlayStation Portable White is coming". Sony has claimed that there was no ill intent with the ads.
当PSP于2005年年初在美国发售时，索尼公司就因其涂鸦主题的广告而惹上了一些麻烦，遭到某些人士的抨击，被指毁坏公物。现在，新的PSP广告似乎引起了更大的骚动。在荷兰为新款陶瓷白机型举行的推广活动已经使该公司陷入了更大的困境之中。在一则有争议的广告中，一位白人女性面带怒容，抓着一位一身黑衣的黑人女性的下巴，旁白写着“白色PSP即将推出”。而索尼公司则声称这些广告不含恶意。
Samsung Again Sponsors WCG
三星公司将再度赞助世界电子竞技大赛
Electronics-maker Samsung has signed up for another year as a sponsor of the World Cyber Games. Organizers expect about 700 players to attend the championship in Italy, and will dole out about $76,000 in prizes. This year's tournaments feature two Xbox 360 games, Dead or Alive 4 and Project Gotham Racing 3, and six on the PC - Counter-Strike, FIFA 06, Need for Speed: Most Wanted, Starcraft: Brood War, Warcraft III: The Frozen Throne, and Warhammer 40,000: Dawn of War: Winter Assault.
电子产品制造商三星公司已经续签了一年合约，将继续担当“世界电子竞技大赛”的赞助商。主办方预测大概会有700名选手参加在意大利举行的锦标赛，并且将提供约7.6万美元的奖金。本年度的联赛采用了两款XBOX360游戏(《死或生4》以及《哥谭赛车计划3》)和六款PC游戏(《反恐精英》、《FIFA 06》、《极品飞车：最高通缉》、《星际争霸：母巢之战》、《魔兽争霸III：冰封王座》以及《战锤40000：战争黎明之冬季攻势》)。
Hot Picks 热门推介
PC GAME 电脑游戏
City Life《城市生活》
Game Ratings: Gameplay: 8Graphics: 8 Sound: 7
游戏评价：游戏度：8 图像：8声效： 7
City Life combines the fun of a city-building game with the challenge of a financial simulation, though it requires patience and perseverance to master.
《城市生活》将城市建设游戏的趣味性与金融模拟游戏中的挑战性融为了一体，不过玩转本作还是需要耐心和恒心的。
Game Data:
Publisher: CDV Software
Genre: Strategy
Release Date: Jun 2, 2006
Players: 1 Player
Difficulty: Medium
Learning Curve: About one hour
游戏数据：
出版商：CDV SOFTWARE公司
类型：策略游戏
[ 下 页 ]