http://www.100md.com
2006年9月28日
Alexandra: I think I am OK, I just drank some seawater but I'll be fine. Do you have a phone number? You saved my life and I don't want to lose touch with you.
Xiao Qiang: I'm just here on vacation but I'm staying at the Regency. You can call the hotel, my room number is 515.
Alexandra: OK, I hope we can meet again before you leave.
Part Two: ENGLISH TITLE 今晚夜不眠
(晚上四个人一起出来逛街。就当众人来到一家特色酒吧落座后，居然发现白天救起的Alexandra在那里当服务生。Aleksandra缠着小强跳舞，小强接受了，后来两人便消失在舞池之中。见此情景，Lily不免流露出了些许酸意��)
Alexandra: Hi you! I'm so surprised to see you here! Are you stalking me now?
Xiao Qiang: Alexandra, hi! No. I mean no, I'm not stalking you. I didn't know you worked here.
Alexandra: Yes, I work here every night and I study at the nursing college during the day.
Xiao Qiang: So you're all recovered?
Alexandra: Yeah. Didn't I tell you? The sea is my friend. I am OK.
Xiao Qiang: Oh, let me introduce my friends. This is Lily and Sabrina, they are also from China, and this is James - he is from America.
Alexandra: Hello everyone, I am Alexandra. Nice to meet you guys! Hey, Xiao Qiang, do you wanna dance? Doesn't matter because I want to dance with you!
Xiao Qiang: OK, why not!
Lily: This girl moves way too fast. They just met this morning and look at how into him she is!
Sabrina: You have to be kidding. Xiao Qiang saved her life. She should be delirious to be dancing with him.
Lily: But she could have come and sat with us. Why did she ask Xiao Qiang to dance with her!
Sabrina: Are you jealous? I think she's nice.
Lily: Jealous! Me! Hah, not in this life!
Sabrina: Don't lie to yourself any more, if you like Xiao Qiang you should tell him. Xiao Qiang has liked you for a long time. It's time you stopped playing games with him.
Lily: You think so? Well, he already has his Alexandra now anyway.
Sabrina: She is just a friend. Don't try to find excuses for yourself. I think you should tell him.
(已经12点多了，前去和Aleksandra跳舞的小强一去不归，惹得众人议论纷纷。Lily本来就醋意大发，再加上James在一边添油加醋，弄得Lily越说越来气，言语之中透着不满和无奈��)
James: Wow, it's already past 12 and they haven't come back! Where are they?
Lily: Sabrina, I told you this girl is too easy. Maybe they went home together!
Sabrina: Don't be silly, Lily. Xiao Qiang wouldn't do that...would he?
James: Who knows? Xiao Qiang adapts to other cultures very fast and a lot of girls like him. And Alexandra is sexy. Very sexy!
Sabrina: JAMES, CAN YOU SHUT UP?!
James: OK, I'm just saying that it's a possibility.
Sabrina: Lily, don't think about it too much. I trust Xiao Qiang, he is a good guy.
Lily: Really? He just disappeared with a girl and you still want me to trust him?
Sabrina: Alright, I think we should go back to the hotel now. It's already very late. Maybe Xiao Qiang already went back.
James: I agree with you, maybe they went back to Xiao Qiang's room!
Sabrina: James, I'm begging you, pleeeease shut up.
【Language Focus / 语言点】
1. ...American girls tend to be on the heavy side.
这是一个委婉表达美国女孩的体形往往偏胖的方式。另外，“be on the (+adj.) side”是一个常用的词组，可以与很多形容词搭配，如“The meals at the canteen are always rather on the small side”(食堂饭菜的量总是给得很少)。
[ 上 页 ] [ 下 页 ]
Xiao Qiang: I'm just here on vacation but I'm staying at the Regency. You can call the hotel, my room number is 515.
Alexandra: OK, I hope we can meet again before you leave.
Part Two: ENGLISH TITLE 今晚夜不眠
(晚上四个人一起出来逛街。就当众人来到一家特色酒吧落座后，居然发现白天救起的Alexandra在那里当服务生。Aleksandra缠着小强跳舞，小强接受了，后来两人便消失在舞池之中。见此情景，Lily不免流露出了些许酸意��)
Alexandra: Hi you! I'm so surprised to see you here! Are you stalking me now?
Xiao Qiang: Alexandra, hi! No. I mean no, I'm not stalking you. I didn't know you worked here.
Alexandra: Yes, I work here every night and I study at the nursing college during the day.
Xiao Qiang: So you're all recovered?
Alexandra: Yeah. Didn't I tell you? The sea is my friend. I am OK.
Xiao Qiang: Oh, let me introduce my friends. This is Lily and Sabrina, they are also from China, and this is James - he is from America.
Alexandra: Hello everyone, I am Alexandra. Nice to meet you guys! Hey, Xiao Qiang, do you wanna dance? Doesn't matter because I want to dance with you!
Xiao Qiang: OK, why not!
Lily: This girl moves way too fast. They just met this morning and look at how into him she is!
Sabrina: You have to be kidding. Xiao Qiang saved her life. She should be delirious to be dancing with him.
Lily: But she could have come and sat with us. Why did she ask Xiao Qiang to dance with her!
Sabrina: Are you jealous? I think she's nice.
Lily: Jealous! Me! Hah, not in this life!
Sabrina: Don't lie to yourself any more, if you like Xiao Qiang you should tell him. Xiao Qiang has liked you for a long time. It's time you stopped playing games with him.
Lily: You think so? Well, he already has his Alexandra now anyway.
Sabrina: She is just a friend. Don't try to find excuses for yourself. I think you should tell him.
(已经12点多了，前去和Aleksandra跳舞的小强一去不归，惹得众人议论纷纷。Lily本来就醋意大发，再加上James在一边添油加醋，弄得Lily越说越来气，言语之中透着不满和无奈��)
James: Wow, it's already past 12 and they haven't come back! Where are they?
Lily: Sabrina, I told you this girl is too easy. Maybe they went home together!
Sabrina: Don't be silly, Lily. Xiao Qiang wouldn't do that...would he?
James: Who knows? Xiao Qiang adapts to other cultures very fast and a lot of girls like him. And Alexandra is sexy. Very sexy!
Sabrina: JAMES, CAN YOU SHUT UP?!
James: OK, I'm just saying that it's a possibility.
Sabrina: Lily, don't think about it too much. I trust Xiao Qiang, he is a good guy.
Lily: Really? He just disappeared with a girl and you still want me to trust him?
Sabrina: Alright, I think we should go back to the hotel now. It's already very late. Maybe Xiao Qiang already went back.
James: I agree with you, maybe they went back to Xiao Qiang's room!
Sabrina: James, I'm begging you, pleeeease shut up.
【Language Focus / 语言点】
1. ...American girls tend to be on the heavy side.
这是一个委婉表达美国女孩的体形往往偏胖的方式。另外，“be on the (+adj.) side”是一个常用的词组，可以与很多形容词搭配，如“The meals at the canteen are always rather on the small side”(食堂饭菜的量总是给得很少)。
[ 上 页 ] [ 下 页 ]