http://www.100md.com 2006年9月28日

    In February of 2003, Studio Daniel Liebeskind was chosen to be the lead architects for rebuilding on the World Trade Center site. Opinions as to what should be reconstructed on the site are largely divided. While some would prefer to build another skyscraper, others strongly oppose this and would rather have a peaceful memorial space set up at Ground Zero. In the audio interview, we will speak with an out-of-towner and learn his thoughts regarding reconstruction on the site.>>

    创记录地以415米的高度耸入云霄的“双子塔”工程于1966年开始破土动工。其后又历时数年才建立起来。由于面临着一个空前的建筑高度，建筑师山崎实与约翰·斯奇林和莱斯·罗伯逊等工程师采用了由密距钢柱构成的坚硬“空管”结构，并在其中的井道部分辅以地板桁架。这些柱子，外覆银色铝合金，间距仅为22英寸，使得这两栋塔楼远远望去如同没有窗户一般。

    矗立在曼哈顿岛南端、面向自由女神像的“双子塔”是一座建筑奇迹，象征着自由贸易的繁荣和资本主义经济核心价值观的巨大成功。“双子塔”，犹如两把直插云霄的利剑，成为了美国物质优越性的象征。

    然而，在2001年9月11日，这一象征被清除出了曼哈顿的地平线。

    上午8:45分，一架被劫持的波音767飞机——由波士顿飞往洛杉矶的美国航空公司11号航班，撞上了北塔楼。上午9:03分，第二架被劫持的波音767飞机——由波士顿飞往洛杉矶的联合航空公司175号航班，击中了南塔楼。上午9:50分，先是南塔楼的顶部几层坍塌，后又扩至整栋塔楼。上午10:28分，北塔楼的顶部几层发生内爆，导致楼体其余部分倒塌。“双子塔”的坍塌成为了美国历史上最大的一起恐怖袭击事件。在两小时之内，整个世界见证了一次违反人性的骇人恐怖事件实时呈现在数百万人的眼前。

    当天，有大约2600人殒难，400多名消防队员和纽约警察殉职。在受袭后的几个小时之内，美军开启了核警报并在纽约和华盛顿特区部署了导弹驱逐舰及其它部队。布什总统旋即“向恐怖开战”。这次袭击给美国留下的心理创伤是深远的。美国人看待外部世界的方式绝不会再一如既往了。

    当这个国家仍在为这场悲剧进行哀悼时，人们不禁要问它缘何发生。严重的不公平和不公正仍然是我们当今世界的特征，而且它们转而又在受压抑人群之中激起了无望和绝望情绪。恐怖主义本身是植根于社会不公之中的，这一点得到了广泛认同。虽然恐怖分子是以暴力来主持正义，但无论其目标有多崇高，都难以成其为戕害无辜的正当理由。当我们为大肆杀戮无辜百姓的残酷恐怖主义行径表示痛心的同时，我们还必须意识到一个事实：恐怖分子继续袭击的风险仍然存在。以暴制暴将会增加恐怖主义进一步发展的风险，而且它还可能提升恐怖组织动用核武器、化学武器及生物武器的风险。迄今为止，如何铲除恐怖主义根源的问题尚未找到答案。总而言之，或许我们真正需要的不是一场战争，而是一个过程，一个能真正将那些导致恐怖行径和肆意杀戮的冲突和仇恨逐步递减的过程。

    2003年2月，丹尼尔·里贝斯金工作室被选中作为世界贸易中心旧址重建工程的主要设计方。关于在旧址上应重建什么，出现了重大的意见分歧。一部分人倾向于再建造一栋摩天大楼，而其他人对此强烈反对，更希望在“零点地带”建设一个宁静祥和的纪念之地。在音频的采访中，我们会跟一位外省人士聊聊，了解一下他对于旧址重建是怎么想的。

    Interview

    受访者：Brad Johnson, tourist from

    Portland, Maine

    采访地点：WTC Site, New York City

    前言

    2001年的9月11号，两架飞机撞入位于曼哈顿岛南端的世贸大厦，两个小时之内，两座象征自由贸易资本主义标志性的建筑轰然倒塌，美国人民在举国悲伤之余，经历了自二战之后前所未有的团结。在恐怖主义日益滋生的今天，我们祈祷类似的悲剧不要再上演。今天我们要在世贸废墟现场采访一位普通的美国人，听听他对这件事情的真实看法。

    New York City Raw and Uncut:

    Post 9/11 Recollection

    Hi, this is Chris again. Today we are live from the World Trade Center site in downtown Manhattan. We are gonna interview a person by the name of Brad, who is from Maine, and he is going to tell us a little bit of his feeling regarding this site. Obviously, he is a tourist who is having a tour right now at the site.

    [ 上 页 ] [ 下 页 ]

     (Ｃｈｒｉｓ Ｍａｘｏｎ)