路透社：中医威胁濒危动物
Tansir @ http://tansir.yculblog.com
伦敦(路透社)11月17号：警方说，英国人所使用的传统中医已经造成了大约100亿美元与濒危动物相关的非法交易。伦敦市场上对虎骨、犀牛角、熊胆汁的需求增长飞快，现在于警方正准备将其驱赶出去。
“鉴于伦敦的交易持续进行，我们无法指望国际交易会下降”，伦敦警方的协助发言人Janet Williams告诉记者说。
许多濒危物种的减少并不仅仅是因为中国人的需求，也包含有西方人的需求。在1970年以后，世界上大约98%的黑犀牛因为他们的角而被杀掉了。而这些角主要用来供应中医贸易。而今，大约只有不到5000只老虎还存在，在1990年时候的数字是100，000。
伦敦警方从1995年开始执行了管理条例来控制这项贸易，从那时起，共查到30000宗濒危动物案件，其中绝大多数都是为中医准备的。但目前这场战斗仍在不断升级。
, http://www.100md.com
Andy Fisher是Met's野生动物犯罪组成员，认为在法律禁止的同时也必须对人们进行教育。“今天有很多西方人试着使用中药，这是他们选择治疗方法的权力，但我们有义务让他们知道他们到底在服用什么东西”，他说。
多数的中医不使用违法药物，但少数人的确在使用。鉴于中医市场正以每年18%的速度扩大，这些违法者的数量也在不断扩大。这项贸易充满暴利。伦敦警方1996年曾经在伦敦的South Kensington地区破获过129只犀牛角。目前犀牛角的价格超过黄金，大量的犀牛角充斥在黑市中。
迷信和贪婪
传统中医联盟的马宝鹰(音译BO-Ying Ma)教授对这种迷信和贪婪的行为进行了批评。他说“很多人认为中医喜欢使用濒危动物，这是完全错误的。”他说，许多人喜欢服用虎骨是因为他们认为这样可以获得老虎的力量。Olivia Loh，保护主义者，他认为不列颠人在购买中药的时候应该弄清楚药品的配料，如果有疑问，就应该不去购买。Active Conservation Awareness Programme的Loh说我们必须解决这个平衡问题。伦敦人能够做一个不同的全球化。Andy Fisher先生表示同意 。
, 百拇医药
人们捕杀濒危动物是因为有人购买。如果没有钱赚，他们就会厌倦去做这件事。
Chinese medicine interest threatens rare species
By ROBERT JABLON, Associated Press Writer Sun Dec 10, 4:43 AM ET
LOS ANGELES - Two chimpanzees who appeared in numerous movies and TV shows were removed from a ranch and will retire to a sanctuary to settle a lawsuit alleging animal cruelty, an animal rights group said. language=javascript> if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object(); window.yzq_d['E9IOCUSOxIw-']='&U=13a403sn7%2fN%3dE9IOCUSOxIw-%2fC%3d566744.9697684.10437903.2811172%2fD%3dLREC%2fB%3d4184465'; >
, http://www.100md.com
The chimps were trucked out of San Bernardino on Saturday and were expected to arrive at their new home in New Mexico on Sunday, said Lisa Franzetta, a spokeswoman for the Animal Legal Defense Fund. A third chimp will be shipped to Florida next week, she said.
"We're thrilled that they're not going to be forced to perform unwillingly anymore," Franzetta said. "This is such a happy day to see these chimpanzees being retired."
The chimps have appeared in productions such as TV's "That 70s Show" and "The Craig Kilborn Show," and the upcoming movie "Evan Almighty." They were raised from a young age by trainer Sid Yost, who runs Amazing Animal Productions Inc.
Animal Legal Defense Fund and other groups sued Yost last year in federal court, accusing him of beating the chimps with sticks, using an electric sh, 百拇医药
伦敦(路透社)11月17号：警方说，英国人所使用的传统中医已经造成了大约100亿美元与濒危动物相关的非法交易。伦敦市场上对虎骨、犀牛角、熊胆汁的需求增长飞快，现在于警方正准备将其驱赶出去。
“鉴于伦敦的交易持续进行，我们无法指望国际交易会下降”，伦敦警方的协助发言人Janet Williams告诉记者说。
许多濒危物种的减少并不仅仅是因为中国人的需求，也包含有西方人的需求。在1970年以后，世界上大约98%的黑犀牛因为他们的角而被杀掉了。而这些角主要用来供应中医贸易。而今，大约只有不到5000只老虎还存在，在1990年时候的数字是100，000。
伦敦警方从1995年开始执行了管理条例来控制这项贸易，从那时起，共查到30000宗濒危动物案件，其中绝大多数都是为中医准备的。但目前这场战斗仍在不断升级。
, http://www.100md.com
Andy Fisher是Met's野生动物犯罪组成员，认为在法律禁止的同时也必须对人们进行教育。“今天有很多西方人试着使用中药，这是他们选择治疗方法的权力，但我们有义务让他们知道他们到底在服用什么东西”，他说。
多数的中医不使用违法药物，但少数人的确在使用。鉴于中医市场正以每年18%的速度扩大，这些违法者的数量也在不断扩大。这项贸易充满暴利。伦敦警方1996年曾经在伦敦的South Kensington地区破获过129只犀牛角。目前犀牛角的价格超过黄金，大量的犀牛角充斥在黑市中。
迷信和贪婪
传统中医联盟的马宝鹰(音译BO-Ying Ma)教授对这种迷信和贪婪的行为进行了批评。他说“很多人认为中医喜欢使用濒危动物，这是完全错误的。”他说，许多人喜欢服用虎骨是因为他们认为这样可以获得老虎的力量。Olivia Loh，保护主义者，他认为不列颠人在购买中药的时候应该弄清楚药品的配料，如果有疑问，就应该不去购买。Active Conservation Awareness Programme的Loh说我们必须解决这个平衡问题。伦敦人能够做一个不同的全球化。Andy Fisher先生表示同意 。
, 百拇医药
人们捕杀濒危动物是因为有人购买。如果没有钱赚，他们就会厌倦去做这件事。
Chinese medicine interest threatens rare species
By ROBERT JABLON, Associated Press Writer Sun Dec 10, 4:43 AM ET
LOS ANGELES - Two chimpanzees who appeared in numerous movies and TV shows were removed from a ranch and will retire to a sanctuary to settle a lawsuit alleging animal cruelty, an animal rights group said. language=javascript> if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object(); window.yzq_d['E9IOCUSOxIw-']='&U=13a403sn7%2fN%3dE9IOCUSOxIw-%2fC%3d566744.9697684.10437903.2811172%2fD%3dLREC%2fB%3d4184465'; >
, http://www.100md.com
The chimps were trucked out of San Bernardino on Saturday and were expected to arrive at their new home in New Mexico on Sunday, said Lisa Franzetta, a spokeswoman for the Animal Legal Defense Fund. A third chimp will be shipped to Florida next week, she said.
"We're thrilled that they're not going to be forced to perform unwillingly anymore," Franzetta said. "This is such a happy day to see these chimpanzees being retired."
The chimps have appeared in productions such as TV's "That 70s Show" and "The Craig Kilborn Show," and the upcoming movie "Evan Almighty." They were raised from a young age by trainer Sid Yost, who runs Amazing Animal Productions Inc.
Animal Legal Defense Fund and other groups sued Yost last year in federal court, accusing him of beating the chimps with sticks, using an electric sh, 百拇医药