上交大对《自然》杂志文章的选择性报道
作者：边城剑客
方舟子，您好!
作为上交大即将入学的博士生，经常会看看学校的新闻，不经意间发现了一个问题：在通读您本人翻译的《自然》杂志的报道原文和社论后，发现交大的报道在意思上完全断章取义，对社论根本不提，说句不好听的话，完全是把《自然》的谨慎或者怀疑立场变成了一个advocator的立场，实在弄不懂为什么要这样玩？是嫌汉芯事件出的丑还不够吗？
以下是官方的新闻原文，请读者对比一下英文原文和译文，就知道完全改变了报道的基本立场：
《Nature》等刊物连续评介我校系统生物医学科技创新平台研究进展 “系统生物医学科技创新平台”是我校“985”二期重点建设的重大科技创新平台。在过去的3年里，该平台组织了我校医学院、药学院、生命学院和农业与生物学院的多学科的研究力量，按照系统生物学的理念，围绕重大疾病和中医药的现代化等重大课题开展研究工作，取得了重要进展。
, http://www.100md.com
7月12日出版的国际著名刊物《Nature》(Vol. 448, 12 July, 2007, pp126-128)杂志，刊出题为“A Culture in the Balance” 的新闻特写文章，讨论了“在中医药与西方科学似乎面临无可调和的差别之下，系统生物学是否可能使两者互融”的问题。文章用较大篇幅系统介绍了系统生物医学研究院代谢组学带头人、药学院贾伟教授的团队与中科院武汉物理与数学研究所唐惠儒研究员，英国帝国理工Nicholson教授密切合作所取得的重要进展。贾教授及其合作者发现经致癌剂处理肠道里形成结肠癌癌前病变的大鼠，其尿液中的代谢物的组成与对照出现明显差别。用治疗胃肠道疾病的中药黄连-吴茱萸药对处理大鼠可以使癌前病变动物的异常代谢回复正常。他们还鉴定出了可能受中药调控的几条关键的代谢途径。这个进展显示了用代谢组学这样的整体系统生物学方法深入研究中医药作用机理的巨大潜力。
《Nature》的重要子刊《Nature Reviews Drug Discovery》(Vol. 6, July 2007, pp506-507)2007年7月号在“新闻与分析”栏目也刊登文章，报道了国际上用系统生物学方法从中药中挖掘新的药物的进展情况。文章一开始，引用了设立在上海交通大学的“上海系统生物医学研究中心”陈竺主任的讲话，指出了中医根据病人的证候用复方草药进行疾病治疗的特点，从而强调了用系统生物学研究中医药的重要性。文章在更为详细地介绍了贾伟教授用代谢组学方法研究中药干预大鼠癌前病变的机理工作后，进一步指出，癌前病变动物的尿液代谢谱的变化有相当一部分是肠道菌群结构变化造成的。因此，该中心从事微生物生态学研究的赵立平教授指出，中药很可能是通过影响人体内共生微生物的基因组来发挥作用的。代谢组学创始人、帝国理工的Nicholson教授也认为，中草药大多数是口服的，首先与其发生互作的可能就是肠道细菌的基因组，“肠道细菌对中草药的反应如何影响中草药的药效和毒性成为一个十分重要的问题。”赵教授更进一步提出，深入研究中草药与肠道菌群的互作可能产生一种革命性的新的治疗方法——通过改变人体内的菌群来治疗疾病。要做到这一点，Nicholson教授认为“第一步首先要深入研究肠道微生物生态学”。
, 百拇医药
系统生物医学科技创新平台组织赵立平教授(生命学院)、华修国教授(农生学院)和贾伟教授(药学院)，建立了人源菌群仔猪模型，为深入研究药物和肠道菌群的分子互作奠定了方法学基础，该研究结果在自然出版集团(NPG)和国际微生物生态学会(ISME)联合创办的ISME Journal(Vol. 1, May 2007, pp156-162)上发表后，也被《自然中国》(Nature China)网站作为2007年6月份的研究亮点做了重点评介。
我校系统生物医学研究平台的工作进展连续被Nature杂志及其旗下的刊物和网站予以报道和评介，表明这个交叉学科平台的研究工作已经得到国际学术界的关注，显示了系统生物医学研究理念的强大的生命力。
相关链接：
http://www.nature.com/nature/journal/v448/n7150/full/448126a.html
http://www.nature.com/nrd/journal/v6/n7/full/nrd2350.html
http://www.nature.com/nchina/2007/070606/full/nchina.2007.100.html [阅读]：4375人次 [推荐]：102人次 [供稿者]： 系统生物医学院，医学院，药学院，生命学院，农生学院[发布日期]： 2007-07-19, http://www.100md.com
方舟子，您好!
作为上交大即将入学的博士生，经常会看看学校的新闻，不经意间发现了一个问题：在通读您本人翻译的《自然》杂志的报道原文和社论后，发现交大的报道在意思上完全断章取义，对社论根本不提，说句不好听的话，完全是把《自然》的谨慎或者怀疑立场变成了一个advocator的立场，实在弄不懂为什么要这样玩？是嫌汉芯事件出的丑还不够吗？
以下是官方的新闻原文，请读者对比一下英文原文和译文，就知道完全改变了报道的基本立场：
《Nature》等刊物连续评介我校系统生物医学科技创新平台研究进展 “系统生物医学科技创新平台”是我校“985”二期重点建设的重大科技创新平台。在过去的3年里，该平台组织了我校医学院、药学院、生命学院和农业与生物学院的多学科的研究力量，按照系统生物学的理念，围绕重大疾病和中医药的现代化等重大课题开展研究工作，取得了重要进展。
, http://www.100md.com
7月12日出版的国际著名刊物《Nature》(Vol. 448, 12 July, 2007, pp126-128)杂志，刊出题为“A Culture in the Balance” 的新闻特写文章，讨论了“在中医药与西方科学似乎面临无可调和的差别之下，系统生物学是否可能使两者互融”的问题。文章用较大篇幅系统介绍了系统生物医学研究院代谢组学带头人、药学院贾伟教授的团队与中科院武汉物理与数学研究所唐惠儒研究员，英国帝国理工Nicholson教授密切合作所取得的重要进展。贾教授及其合作者发现经致癌剂处理肠道里形成结肠癌癌前病变的大鼠，其尿液中的代谢物的组成与对照出现明显差别。用治疗胃肠道疾病的中药黄连-吴茱萸药对处理大鼠可以使癌前病变动物的异常代谢回复正常。他们还鉴定出了可能受中药调控的几条关键的代谢途径。这个进展显示了用代谢组学这样的整体系统生物学方法深入研究中医药作用机理的巨大潜力。
《Nature》的重要子刊《Nature Reviews Drug Discovery》(Vol. 6, July 2007, pp506-507)2007年7月号在“新闻与分析”栏目也刊登文章，报道了国际上用系统生物学方法从中药中挖掘新的药物的进展情况。文章一开始，引用了设立在上海交通大学的“上海系统生物医学研究中心”陈竺主任的讲话，指出了中医根据病人的证候用复方草药进行疾病治疗的特点，从而强调了用系统生物学研究中医药的重要性。文章在更为详细地介绍了贾伟教授用代谢组学方法研究中药干预大鼠癌前病变的机理工作后，进一步指出，癌前病变动物的尿液代谢谱的变化有相当一部分是肠道菌群结构变化造成的。因此，该中心从事微生物生态学研究的赵立平教授指出，中药很可能是通过影响人体内共生微生物的基因组来发挥作用的。代谢组学创始人、帝国理工的Nicholson教授也认为，中草药大多数是口服的，首先与其发生互作的可能就是肠道细菌的基因组，“肠道细菌对中草药的反应如何影响中草药的药效和毒性成为一个十分重要的问题。”赵教授更进一步提出，深入研究中草药与肠道菌群的互作可能产生一种革命性的新的治疗方法——通过改变人体内的菌群来治疗疾病。要做到这一点，Nicholson教授认为“第一步首先要深入研究肠道微生物生态学”。
, 百拇医药
系统生物医学科技创新平台组织赵立平教授(生命学院)、华修国教授(农生学院)和贾伟教授(药学院)，建立了人源菌群仔猪模型，为深入研究药物和肠道菌群的分子互作奠定了方法学基础，该研究结果在自然出版集团(NPG)和国际微生物生态学会(ISME)联合创办的ISME Journal(Vol. 1, May 2007, pp156-162)上发表后，也被《自然中国》(Nature China)网站作为2007年6月份的研究亮点做了重点评介。
我校系统生物医学研究平台的工作进展连续被Nature杂志及其旗下的刊物和网站予以报道和评介，表明这个交叉学科平台的研究工作已经得到国际学术界的关注，显示了系统生物医学研究理念的强大的生命力。
相关链接：
http://www.nature.com/nature/journal/v448/n7150/full/448126a.html
http://www.nature.com/nrd/journal/v6/n7/full/nrd2350.html
http://www.nature.com/nchina/2007/070606/full/nchina.2007.100.html [阅读]：4375人次 [推荐]：102人次 [供稿者]： 系统生物医学院，医学院，药学院，生命学院，农生学院[发布日期]： 2007-07-19, http://www.100md.com