中医诊室里的对话
某中医院的内科诊室里，一位50岁左右的中医师在为一位男性病人把脉，诊室内还有七八位病人在候诊，他们有的表情痛苦，有的用企求的眼光盯着医生，有的似乎想找出让医生给自己看病的理由而望着他上下打量。一位实习生在不停地记录着什么。
医生(神色温和)：你这是感冒病，不妨事。
病人：这咳嗽是咋回事儿？
医生：主要是风寒阻闭了肺气。(向着实习生)给他把紫苏叶用得重点，宣散一下肺气。
病人(睁大眼睛)：肺气闭塞？是不是肺炎哦？
医生(一边指导实习生用药)：没有那么严重!没有那么严重!把这几服药吃了就没事了。
实习生(友善地对病人说)：如果不认真治疗，也有可能发展成肺炎。所以，有病拖不得。
医生(从鼻孔里挤了点气，接过实习生的话)：嗯!也有可能。
病人(很洒脱地)：要整就整稳当。我想去照个片，看看肺上究竟有没有啥问题，完了再根据情况开点药。你看行不，医生？
医生(有点不耐烦)：我说肺上没啥问题，你又不信，根本就没必要去花这个冤枉钱，吃点药就会好的。
病人(央求带点自我解嘲)：管他的哦，还是开一个(透视单)看一下放心点。
医生显然有点生气了，一言不发地开了一张透视单递给了病人。……
约40分钟后，病人返回诊室。
医生(边看诊断结论，脸上边升起得意的光芒)：我说肺上没有问题，你不相信。你看结果如何嘛。
病人(将信将疑)：你刚才说寒在肺上，怎么现在又说“肺上没有问题”？你的意思是不是说寒虽然在肺，但还没有使肺受到伤害？
医生(上下打量病人)：不是那个意思，给你说了你也不懂。
实习生(很自信地)：中医的“肺”和西医的“肺”不同。中医的“肺”有时不是指“肺”的本身。
病人(一脸茫然)：这么说来人的身体里有两种肺？不可能哟。
一些候诊病人开始催促这位病人别太啰唆。很明显，实习生也很难在短时间里给这位病人解释清楚。
医生(把开好的处方递给病人，面有愠色)：给你说了是风寒阻闭了肺气，你随便问哪个中医都是这个诊断。(向着实习生)管它哪个“肺”，关键要给别人把病治好，(向着病人)你说是不？
病人(讨好似的)：说得正确，说得正确。(快速地接过处方，冲着其他候诊病人微微一笑，像是在自找台阶，又像是在向其他病人致歉)中医硬是有点深奥哦。(病人边说边离开了诊室)
编后：在两种文化语境情况下，大众对中医药基本知识的理解和接受，是中医药服务民众的最基本条件。如果病人到就诊结束时都还不知道此“肺”和彼“肺”是咋回事，弄不清为什么此肺有病，彼肺又“无病”，这不能不说是一种尴尬。我们期待着，正在开展的“中医中药中国行”，能让大众更多地了解中医，认识中医，不再有此类困惑。, 百拇医药(张毅 四川省遂宁市中医院)
医生(神色温和)：你这是感冒病，不妨事。
病人：这咳嗽是咋回事儿？
医生：主要是风寒阻闭了肺气。(向着实习生)给他把紫苏叶用得重点，宣散一下肺气。
病人(睁大眼睛)：肺气闭塞？是不是肺炎哦？
医生(一边指导实习生用药)：没有那么严重!没有那么严重!把这几服药吃了就没事了。
实习生(友善地对病人说)：如果不认真治疗，也有可能发展成肺炎。所以，有病拖不得。
医生(从鼻孔里挤了点气，接过实习生的话)：嗯!也有可能。
病人(很洒脱地)：要整就整稳当。我想去照个片，看看肺上究竟有没有啥问题，完了再根据情况开点药。你看行不，医生？
医生(有点不耐烦)：我说肺上没啥问题，你又不信，根本就没必要去花这个冤枉钱，吃点药就会好的。
病人(央求带点自我解嘲)：管他的哦，还是开一个(透视单)看一下放心点。
医生显然有点生气了，一言不发地开了一张透视单递给了病人。……
约40分钟后，病人返回诊室。
医生(边看诊断结论，脸上边升起得意的光芒)：我说肺上没有问题，你不相信。你看结果如何嘛。
病人(将信将疑)：你刚才说寒在肺上，怎么现在又说“肺上没有问题”？你的意思是不是说寒虽然在肺，但还没有使肺受到伤害？
医生(上下打量病人)：不是那个意思，给你说了你也不懂。
实习生(很自信地)：中医的“肺”和西医的“肺”不同。中医的“肺”有时不是指“肺”的本身。
病人(一脸茫然)：这么说来人的身体里有两种肺？不可能哟。
一些候诊病人开始催促这位病人别太啰唆。很明显，实习生也很难在短时间里给这位病人解释清楚。
医生(把开好的处方递给病人，面有愠色)：给你说了是风寒阻闭了肺气，你随便问哪个中医都是这个诊断。(向着实习生)管它哪个“肺”，关键要给别人把病治好，(向着病人)你说是不？
病人(讨好似的)：说得正确，说得正确。(快速地接过处方，冲着其他候诊病人微微一笑，像是在自找台阶，又像是在向其他病人致歉)中医硬是有点深奥哦。(病人边说边离开了诊室)
编后：在两种文化语境情况下，大众对中医药基本知识的理解和接受，是中医药服务民众的最基本条件。如果病人到就诊结束时都还不知道此“肺”和彼“肺”是咋回事，弄不清为什么此肺有病，彼肺又“无病”，这不能不说是一种尴尬。我们期待着，正在开展的“中医中药中国行”，能让大众更多地了解中医，认识中医，不再有此类困惑。, 百拇医药(张毅 四川省遂宁市中医院)