德国见闻
作者：施琪嘉
单位：同济医科大学附属同济医院神经内科 430030，武汉
关键词：
德国医学000121 笔者在1998年10～12月受德国对外学术交流基金会(DAAD)的邀请在法兰克福歌德大学心身医学系逗留3个月，其间受到以往认识的德国导师的邀请去他们家作客，感受了享有盛名的德国人的守时、看重信誉及坚守传统的习性。
圣诞节前我与福而达(Fulda)大学护理系主任埃尔策(M.Elzer)教授约好，到他家作客，共渡圣诞。埃尔策教授也是法兰克福精神分析学会成员，为中德高级心理治疗师长期培训项目德方专家组成员之一。在国内自1997年开始的项目中，我长期担任精神分析小组的专业翻译，故在专业与私人交往方面过往甚密。与一般德国人比较起来，埃尔策教授在外观上服饰鲜亮得体，属于《诗经》中“有匪君子，如切如磋，如琢如磨”的形象，经常口衔烟斗、对新的好的事物不厌其烦地介绍，特别对历史事件的来龙去脉更有“舍我其谁”的导游感。埃尔策详细地对我介绍了法兰克福精神分析发展史，在德国一年一度的精神分析年会及在法兰克福路依德研究所举办的国际性专业讨论会上，通过他的介绍我直接和间接认识了许多国际知名的精神分析学界教授，如美国纽约的堪拜尔克(Kernberg)教授、米契尔里奇教授的夫人(Mischerlichi)，以后读他们的书时，我想象着他们的形象(按扬绛女士-钱钟书夫人的说法，就象到熟人家串门一般)，也从中了解了精神分析的部分发展史(如前者为维也纳籍犹太人，在30年代受纳粹的迫害逃往美国，也有部分人逃往中国的上海，在二战期间精神分析在德国的发展是停滞，甚至是倒退的；在美国和英国，由于这些逃亡的犹太籍精神分析学家的出现，精神分析得到了长足的发展)。
, 百拇医药
埃尔策教授住在离法兰克福不远(30公里)的一个名叫霍夫海姆(Hofheim)的小城里。德国的城乡差别不大，住在小城里有环境安静、房子大(带花园及车库)等优点，在此前我曾到过法兰克福附近的一个叫霍赫海姆(Hochheim)的小城，其方向与去霍夫海姆一致。我在下午4时许从法兰克福四通八达的地铁站出发，鬼使神差地坐上了开往霍赫海姆的地铁，按约定时间应在下午5时见面，到车站后苦找了1个小时，与以前来过的印象完全不一样，由于自信，连埃尔策教授家的住址、电话均拉在家中。看着街上更加冷清(原来就不热闹)的景象，很想找到一个温暖的去处，在“所遇无故物”，感觉的影响下，我在7时放弃了寻找，约在8时回到家中，准备独自过一个冷清的圣诞节。
家中的传真机早有埃尔策教授写来的巨大的问讯符号：施先生，怎么回事???下面详列了与他联系的种种方法。我赶快打电话过去，当他得知是找错地方后，连忙说他们全家还未放弃等待，马上过来接我。我自己倍觉不安：影响了别人一年一度的全家团聚的气氛，自己一个人凑合着过吧!埃尔策教授将责任兜到他身上，说他真应该来接我的，他说他们全家为因在6时安排我去教堂听圣歌和在家中开小型钢琴演奏会的计划未实现而深感遗憾。
, 百拇医药
晚上9时方到达他家，其夫人、2个儿子和其岳母为全部聚会人员。圣诞节果然为一个家庭的节日，巨大的圣诞树上的灯光在家中熠熠生光，除此外有一巨大的由纵树组成的圈篮悬在客厅上方，孩子(5岁和15岁)能忍受饥饿等待也说明家教的良好，接下来当然是交换圣诞礼品、进圣餐、前餐、正餐和饭后餐。记得有人说过世界上有名的缺点为英国的城市(雾多“瘴气”大)、日本的房子(拥挤)和德国人的正餐(称为下地狱)，我倒觉得至少德国的早餐是很好的，埃尔策夫人的正餐也做得不错，她说还将在圣诞节后的第3天为迎接其他亲戚的来访烤一个巨大的火鸡，言语中颇有自得感。埃尔策教授则指着“苹果酒”对我说：这是我们自己酿制的!我深为惊讶，他带我去了地窖，两个大缸用布罩得严严实实，我尝了一下：很酸，据说加糖热饮有镇咳的功效，此酒为这一地区(黑森州-弗郎肯区)的特色，我后来在冬天所有的苹果酒全由埃尔策家提供，除此外，他夫人还自制果酱。整个晚宴安排得有如演节目一样，时间也过得很快。
德国人不仅在生活上守时、重信，而且在工作上更是如此，一切按约定进行，虽然显得有些死板，但可信度较大，你知道什么时候干什么事。在国外很强调“约会”(Termin ausmachen)，几乎人手一份日历，从病人的预约到朋友拜访，以至于在数月后的放假全由自己事先订好。
圣诞节在经历失望、落寞、内疚后圆满地度过了，对德国人严谨的认识虽由来已久，但深入体会后，还有真诚、热情的成分，还有对生活中的人和事均以认真态度对待的习惯……
1999，5，26于奥地利茵斯布鲁克, 百拇医药
单位：同济医科大学附属同济医院神经内科 430030，武汉
关键词：
德国医学000121 笔者在1998年10～12月受德国对外学术交流基金会(DAAD)的邀请在法兰克福歌德大学心身医学系逗留3个月，其间受到以往认识的德国导师的邀请去他们家作客，感受了享有盛名的德国人的守时、看重信誉及坚守传统的习性。
圣诞节前我与福而达(Fulda)大学护理系主任埃尔策(M.Elzer)教授约好，到他家作客，共渡圣诞。埃尔策教授也是法兰克福精神分析学会成员，为中德高级心理治疗师长期培训项目德方专家组成员之一。在国内自1997年开始的项目中，我长期担任精神分析小组的专业翻译，故在专业与私人交往方面过往甚密。与一般德国人比较起来，埃尔策教授在外观上服饰鲜亮得体，属于《诗经》中“有匪君子，如切如磋，如琢如磨”的形象，经常口衔烟斗、对新的好的事物不厌其烦地介绍，特别对历史事件的来龙去脉更有“舍我其谁”的导游感。埃尔策详细地对我介绍了法兰克福精神分析发展史，在德国一年一度的精神分析年会及在法兰克福路依德研究所举办的国际性专业讨论会上，通过他的介绍我直接和间接认识了许多国际知名的精神分析学界教授，如美国纽约的堪拜尔克(Kernberg)教授、米契尔里奇教授的夫人(Mischerlichi)，以后读他们的书时，我想象着他们的形象(按扬绛女士-钱钟书夫人的说法，就象到熟人家串门一般)，也从中了解了精神分析的部分发展史(如前者为维也纳籍犹太人，在30年代受纳粹的迫害逃往美国，也有部分人逃往中国的上海，在二战期间精神分析在德国的发展是停滞，甚至是倒退的；在美国和英国，由于这些逃亡的犹太籍精神分析学家的出现，精神分析得到了长足的发展)。
, 百拇医药
埃尔策教授住在离法兰克福不远(30公里)的一个名叫霍夫海姆(Hofheim)的小城里。德国的城乡差别不大，住在小城里有环境安静、房子大(带花园及车库)等优点，在此前我曾到过法兰克福附近的一个叫霍赫海姆(Hochheim)的小城，其方向与去霍夫海姆一致。我在下午4时许从法兰克福四通八达的地铁站出发，鬼使神差地坐上了开往霍赫海姆的地铁，按约定时间应在下午5时见面，到车站后苦找了1个小时，与以前来过的印象完全不一样，由于自信，连埃尔策教授家的住址、电话均拉在家中。看着街上更加冷清(原来就不热闹)的景象，很想找到一个温暖的去处，在“所遇无故物”，感觉的影响下，我在7时放弃了寻找，约在8时回到家中，准备独自过一个冷清的圣诞节。
家中的传真机早有埃尔策教授写来的巨大的问讯符号：施先生，怎么回事???下面详列了与他联系的种种方法。我赶快打电话过去，当他得知是找错地方后，连忙说他们全家还未放弃等待，马上过来接我。我自己倍觉不安：影响了别人一年一度的全家团聚的气氛，自己一个人凑合着过吧!埃尔策教授将责任兜到他身上，说他真应该来接我的，他说他们全家为因在6时安排我去教堂听圣歌和在家中开小型钢琴演奏会的计划未实现而深感遗憾。
, 百拇医药
晚上9时方到达他家，其夫人、2个儿子和其岳母为全部聚会人员。圣诞节果然为一个家庭的节日，巨大的圣诞树上的灯光在家中熠熠生光，除此外有一巨大的由纵树组成的圈篮悬在客厅上方，孩子(5岁和15岁)能忍受饥饿等待也说明家教的良好，接下来当然是交换圣诞礼品、进圣餐、前餐、正餐和饭后餐。记得有人说过世界上有名的缺点为英国的城市(雾多“瘴气”大)、日本的房子(拥挤)和德国人的正餐(称为下地狱)，我倒觉得至少德国的早餐是很好的，埃尔策夫人的正餐也做得不错，她说还将在圣诞节后的第3天为迎接其他亲戚的来访烤一个巨大的火鸡，言语中颇有自得感。埃尔策教授则指着“苹果酒”对我说：这是我们自己酿制的!我深为惊讶，他带我去了地窖，两个大缸用布罩得严严实实，我尝了一下：很酸，据说加糖热饮有镇咳的功效，此酒为这一地区(黑森州-弗郎肯区)的特色，我后来在冬天所有的苹果酒全由埃尔策家提供，除此外，他夫人还自制果酱。整个晚宴安排得有如演节目一样，时间也过得很快。
德国人不仅在生活上守时、重信，而且在工作上更是如此，一切按约定进行，虽然显得有些死板，但可信度较大，你知道什么时候干什么事。在国外很强调“约会”(Termin ausmachen)，几乎人手一份日历，从病人的预约到朋友拜访，以至于在数月后的放假全由自己事先订好。
圣诞节在经历失望、落寞、内疚后圆满地度过了，对德国人严谨的认识虽由来已久，但深入体会后，还有真诚、热情的成分，还有对生活中的人和事均以认真态度对待的习惯……
1999，5，26于奥地利茵斯布鲁克, 百拇医药