关于《四川省药品标准(中药成方制剂)》(1993年版)拉丁学名命定问题的探讨
作者：贲安 唐允华 廖峻 胡晓梅
单位：成都中医药大学，四川 成都 610075
关键词：中成药；成方制剂；拉丁学名
成都中医药大学学报000328 摘 要： 成方制剂即中成药拉丁学名的研究，与其组成的中药来源即中药材的拉丁学名的研究，具有同等重要的意义。这是中成药的品种、质量、临床疗效的基本保证。本方提出的对《四川省药品标准(中药成方制剂)》拉丁学名的研究，在全国尚属首次。
中图分类号： R286；R288 文献标识码：B 文章编号：1004-0668(2000)03-0053-02
我省执行的中药成方制剂标准，是四川省卫生厅编著、1995年6月由四川省科技出版社出版的《四川省药品标准(中药成方制剂)》(1993版)(以下简称省制剂93版)，是根据《中华人民共和国药品管理法》及卫生部有关规定，在1980～1993年审批工作的基础上，组织专家进行审定，集众家智慧汇集而成的。省制剂93版共收载成方制剂440种，是我省中药品种生产、经营、使用、检验、管理等部门监督检验中成药制剂质量的依据，具有法律确定的效力。
, http://www.100md.com
省制剂93版收载的440个品种，有66种为保健药品，占总数的15%。在余下的374个品种中，使用的药材来源、名称和制备方法，除特别说明的以外，均与《中国药典》相一致。
《中国药典》规定：“每一品种项下，根据品种剂型的不同，按顺序分别列有中文名称，必要时用括号加注副名、汉语拼音名与拉丁名。”这不仅是6版药典的要求，也是历届《中国药典》的一贯要求。在省制剂93版各制剂名称项下，只有中文名和汉语拼音名，均未标注其拉丁学名，这与《中国药典》的要求相对照，尚存在一些欠缺。针对这一问题，我们着手进行了探索研究。研究初步表明，省制剂93版所载的中药成方制剂是可以用拉丁学名给予命定的。当然，这项工作是十分艰巨的。但是，这对中医药事业与国际卫生事业“接轨”有利，对完善省制剂93版体例有利。因此，这是一项很有意义的工作。
对省制剂93版拉丁学名的研究，首先是对其收载品种进行分门别类地整理，分类时要兼顾制剂功效与传统文化、中医基础理论间的关系，要考虑中国文化与拉丁词汇间的搭配与联系。最后，命定出合理的中药制剂拉丁学名。整个工作的核心是要具备可操作性。拉丁学名的命定，要遵照国际统一的框架进行。国药制剂与西药制剂的框架基本上是一致的。这种框架即为命名基本模式。
, 百拇医药
中药制剂拉丁学名命定基本模式：
剂型名+制剂来源名
根据省制剂93版收载的药品情况，其中“制剂来源名”按类型可分为以下5种：
在上述五大命名类型中，各又可分为若干基本命名细则。为便于说明，在以下的各类型的每种基本命名细则后均举一实例，每种制剂名前括号内的数字为省制剂93版中收载的成方制剂的序号。
1 剂型名 +单一来源名
1.1 剂型名+单一药名
(42) 山楂冲剂
, http://www.100md.com
Ganula Crataegi
1.2 剂型名+双味药名
(8) 人参五味子糖浆
Syrupus Ginseng et Schisandrae
1.3 剂型名+功效
(128) 宁嗽糖浆
Syrupus pro Tussis
1.4 剂型名+主治
(97) 风湿药酒
Alcoholicae pro Arthritidis
, 百拇医药
1.5 剂型名+病名
(186) 冻疮膏
Unguentum pro Pernionis
1.6 剂型名+性质
(73) 无烟灸条
Moxa Afumei
2 剂型名+复合来源名
2.1 剂型名+味数+单味药名
(17) 九味羌活丸
Pilulae Notopterygii in 9 Medicorum
, 百拇医药 2.2 剂型名+单味药名+适应范围
(49) 小儿牛黄片
Tabellae Calculi Bovis pre Infantiae
2.3 剂型名+功效+单味药名
(43) 川贝止咳糖浆
Syrupus Fritillariae pre Tussis
2.4 剂型名+主治+单味药名
(66) 天麻壮骨丸
Pilulae Gastrodiae pre Ossis
2.5 剂型名+味数+炮制方法
, http://www.100md.com
(3) 十灰散
Pilulae pro 10 Medicorum in Fomi
2.6 剂型名+单味药名+服药方法
(47) 川芎茶调口服液
Mistura Chuanxiong per Thea
2.7 剂型名+功效+形容词
(127) 白痧药
Purvis Heliosis Alba
2.8 剂型名+单味药名+形容词
(263) 复方土荆皮酊
, http://www.100md.com
Tinctura Pseudolaricis Composita
2.9 剂型名+主治+剂量
(293) 跌打七厘散
Pulvis pro Traumatis 1g
2.10 剂型名+味数+适应范围
(164) 妇科十味片
Tabellae pro 10 Medicorum per Feminae
2.11 剂型名+功效+适应范围
(29) 小儿开胃口服液
Mistura pro Dyspepsiae per Infantiae
, http://www.100md.com
3 剂型名+暂拟拼音名
3.1 剂型名+人名拼音
(146) 华佗膏
Unguentum “Huatuo”
3.2 剂型名+药名拼音
(30) 三勒浆
Mistura “Sanlejiang”
4 剂型名+转换名
4.1 剂型名+单一转换名
把多味药名、中医基本理论、传统文化等转换成主治、功效、拼音等不同形式。
, http://www.100md.com
4.1.1 多味药名转换成主治
(170) 杞菊地黄口服液
Mistura pro Caligationis
4.1.2 中医基本理论转化成病名
(106) 玉泉丸
Pilulae pro Diabetis
4.1.3 传统文化转换成功效
(343) 益春延寿酒
Alcoholicae pro Refeitus
4.1.4 药名转化成拼音
, http://www.100md.com
(222) 金灵丹
Pulvis “Jinling”
4.2 剂型名+复合转换名
把药名+中医基本理论、药名+传统文化、功效+传统文化等内容，转化成药名+主治、功效+主治等不同形式。
4.2.1 把药名+传统文化转换成药名+功效
(9) 人参长寿酒
Alcoholicae Ginseng pro Longaevitalis
4.2.2 把功效+传统文化转换成主治
(63) 天王补心丸
, 百拇医药
Tabellae pro Insomniae
4.2.3 把药名+中医基本理论转换成药名
(254) 参茸卫生丸
Pilulae Ginseng et Cervus Panto-trichum
4.2.4 把药名+中医基本理论转换成药名+主治
(385) 琥珀抱龙胶囊
Capsulae Succinum pro Vulsionis
5 剂型名+其它
“其它”项下内容主要包括：按规定不能用编号命名的药名和名称太长又不能突出药品主要功能及疗效特点的两部分。
, 百拇医药
5.1 剂型名+药名+编号
(28) 三号蛇胆陈皮散
Pulvis Fer Serpentis et Citrireticulatae No.3
5.2 剂型名+拼音名
(215) 国光神农戒毒笔药液
Liquor “Guoguang Shennong Jiedubi”
以上中药制剂拉丁学名命名情况，类型时分得还比较粗糙，选词用语也不一定十分贴切，加之经验不够，一定还有许多待完善的地方。本文对《四川省药品标准(中药成方制剂)》提出拉丁学名命名的基本模式及命定框架，在全国尚属首次。这给多年来想解决中药制剂拉丁学名命名的问题提供了一个初步解决的思路。本文例举的这些类型和细则，仅仅是中药制剂拉丁学名命定这项十分艰巨的工作中的一个部分，希望它能对中药制剂拉丁学名命名的规范化、科学化起到抛砖引玉的作用。
, 百拇医药
作者简介：贲安，男，1948年5月生；副教授；研究方向：中医药品质与名称规范化研究。
参考文献
1，四川省卫生厅.四川省药品标准中药成方制剂[S].成都：四川科学技术出版社，1996.
2，国家药典委员会.中华人民共和国药典(Ⅰ部).广州：广东科学技术出版社，1995.
3，贲安.95版药典Ⅰ部中药制剂拉丁名确定问题探讨[J].中药材，1998，4：221
4，胡晓洁.中成药部颁标准中有关药品名称问题的探讨[J].中成药，1995，6：50；
(收稿日期：2000-03-11), http://www.100md.com
单位：成都中医药大学，四川 成都 610075
关键词：中成药；成方制剂；拉丁学名
成都中医药大学学报000328 摘 要： 成方制剂即中成药拉丁学名的研究，与其组成的中药来源即中药材的拉丁学名的研究，具有同等重要的意义。这是中成药的品种、质量、临床疗效的基本保证。本方提出的对《四川省药品标准(中药成方制剂)》拉丁学名的研究，在全国尚属首次。
中图分类号： R286；R288 文献标识码：B 文章编号：1004-0668(2000)03-0053-02
我省执行的中药成方制剂标准，是四川省卫生厅编著、1995年6月由四川省科技出版社出版的《四川省药品标准(中药成方制剂)》(1993版)(以下简称省制剂93版)，是根据《中华人民共和国药品管理法》及卫生部有关规定，在1980～1993年审批工作的基础上，组织专家进行审定，集众家智慧汇集而成的。省制剂93版共收载成方制剂440种，是我省中药品种生产、经营、使用、检验、管理等部门监督检验中成药制剂质量的依据，具有法律确定的效力。
, http://www.100md.com
省制剂93版收载的440个品种，有66种为保健药品，占总数的15%。在余下的374个品种中，使用的药材来源、名称和制备方法，除特别说明的以外，均与《中国药典》相一致。
《中国药典》规定：“每一品种项下，根据品种剂型的不同，按顺序分别列有中文名称，必要时用括号加注副名、汉语拼音名与拉丁名。”这不仅是6版药典的要求，也是历届《中国药典》的一贯要求。在省制剂93版各制剂名称项下，只有中文名和汉语拼音名，均未标注其拉丁学名，这与《中国药典》的要求相对照，尚存在一些欠缺。针对这一问题，我们着手进行了探索研究。研究初步表明，省制剂93版所载的中药成方制剂是可以用拉丁学名给予命定的。当然，这项工作是十分艰巨的。但是，这对中医药事业与国际卫生事业“接轨”有利，对完善省制剂93版体例有利。因此，这是一项很有意义的工作。
对省制剂93版拉丁学名的研究，首先是对其收载品种进行分门别类地整理，分类时要兼顾制剂功效与传统文化、中医基础理论间的关系，要考虑中国文化与拉丁词汇间的搭配与联系。最后，命定出合理的中药制剂拉丁学名。整个工作的核心是要具备可操作性。拉丁学名的命定，要遵照国际统一的框架进行。国药制剂与西药制剂的框架基本上是一致的。这种框架即为命名基本模式。
, 百拇医药
中药制剂拉丁学名命定基本模式：
剂型名+制剂来源名
根据省制剂93版收载的药品情况，其中“制剂来源名”按类型可分为以下5种：
在上述五大命名类型中，各又可分为若干基本命名细则。为便于说明，在以下的各类型的每种基本命名细则后均举一实例，每种制剂名前括号内的数字为省制剂93版中收载的成方制剂的序号。
1 剂型名 +单一来源名
1.1 剂型名+单一药名
(42) 山楂冲剂
, http://www.100md.com
Ganula Crataegi
1.2 剂型名+双味药名
(8) 人参五味子糖浆
Syrupus Ginseng et Schisandrae
1.3 剂型名+功效
(128) 宁嗽糖浆
Syrupus pro Tussis
1.4 剂型名+主治
(97) 风湿药酒
Alcoholicae pro Arthritidis
, 百拇医药
1.5 剂型名+病名
(186) 冻疮膏
Unguentum pro Pernionis
1.6 剂型名+性质
(73) 无烟灸条
Moxa Afumei
2 剂型名+复合来源名
2.1 剂型名+味数+单味药名
(17) 九味羌活丸
Pilulae Notopterygii in 9 Medicorum
, 百拇医药 2.2 剂型名+单味药名+适应范围
(49) 小儿牛黄片
Tabellae Calculi Bovis pre Infantiae
2.3 剂型名+功效+单味药名
(43) 川贝止咳糖浆
Syrupus Fritillariae pre Tussis
2.4 剂型名+主治+单味药名
(66) 天麻壮骨丸
Pilulae Gastrodiae pre Ossis
2.5 剂型名+味数+炮制方法
, http://www.100md.com
(3) 十灰散
Pilulae pro 10 Medicorum in Fomi
2.6 剂型名+单味药名+服药方法
(47) 川芎茶调口服液
Mistura Chuanxiong per Thea
2.7 剂型名+功效+形容词
(127) 白痧药
Purvis Heliosis Alba
2.8 剂型名+单味药名+形容词
(263) 复方土荆皮酊
, http://www.100md.com
Tinctura Pseudolaricis Composita
2.9 剂型名+主治+剂量
(293) 跌打七厘散
Pulvis pro Traumatis 1g
2.10 剂型名+味数+适应范围
(164) 妇科十味片
Tabellae pro 10 Medicorum per Feminae
2.11 剂型名+功效+适应范围
(29) 小儿开胃口服液
Mistura pro Dyspepsiae per Infantiae
, http://www.100md.com
3 剂型名+暂拟拼音名
3.1 剂型名+人名拼音
(146) 华佗膏
Unguentum “Huatuo”
3.2 剂型名+药名拼音
(30) 三勒浆
Mistura “Sanlejiang”
4 剂型名+转换名
4.1 剂型名+单一转换名
把多味药名、中医基本理论、传统文化等转换成主治、功效、拼音等不同形式。
, http://www.100md.com
4.1.1 多味药名转换成主治
(170) 杞菊地黄口服液
Mistura pro Caligationis
4.1.2 中医基本理论转化成病名
(106) 玉泉丸
Pilulae pro Diabetis
4.1.3 传统文化转换成功效
(343) 益春延寿酒
Alcoholicae pro Refeitus
4.1.4 药名转化成拼音
, http://www.100md.com
(222) 金灵丹
Pulvis “Jinling”
4.2 剂型名+复合转换名
把药名+中医基本理论、药名+传统文化、功效+传统文化等内容，转化成药名+主治、功效+主治等不同形式。
4.2.1 把药名+传统文化转换成药名+功效
(9) 人参长寿酒
Alcoholicae Ginseng pro Longaevitalis
4.2.2 把功效+传统文化转换成主治
(63) 天王补心丸
, 百拇医药
Tabellae pro Insomniae
4.2.3 把药名+中医基本理论转换成药名
(254) 参茸卫生丸
Pilulae Ginseng et Cervus Panto-trichum
4.2.4 把药名+中医基本理论转换成药名+主治
(385) 琥珀抱龙胶囊
Capsulae Succinum pro Vulsionis
5 剂型名+其它
“其它”项下内容主要包括：按规定不能用编号命名的药名和名称太长又不能突出药品主要功能及疗效特点的两部分。
, 百拇医药
5.1 剂型名+药名+编号
(28) 三号蛇胆陈皮散
Pulvis Fer Serpentis et Citrireticulatae No.3
5.2 剂型名+拼音名
(215) 国光神农戒毒笔药液
Liquor “Guoguang Shennong Jiedubi”
以上中药制剂拉丁学名命名情况，类型时分得还比较粗糙，选词用语也不一定十分贴切，加之经验不够，一定还有许多待完善的地方。本文对《四川省药品标准(中药成方制剂)》提出拉丁学名命名的基本模式及命定框架，在全国尚属首次。这给多年来想解决中药制剂拉丁学名命名的问题提供了一个初步解决的思路。本文例举的这些类型和细则，仅仅是中药制剂拉丁学名命定这项十分艰巨的工作中的一个部分，希望它能对中药制剂拉丁学名命名的规范化、科学化起到抛砖引玉的作用。
, 百拇医药
作者简介：贲安，男，1948年5月生；副教授；研究方向：中医药品质与名称规范化研究。
参考文献
1，四川省卫生厅.四川省药品标准中药成方制剂[S].成都：四川科学技术出版社，1996.
2，国家药典委员会.中华人民共和国药典(Ⅰ部).广州：广东科学技术出版社，1995.
3，贲安.95版药典Ⅰ部中药制剂拉丁名确定问题探讨[J].中药材，1998，4：221
4，胡晓洁.中成药部颁标准中有关药品名称问题的探讨[J].中成药，1995，6：50；
(收稿日期：2000-03-11), http://www.100md.com