医学德语阅读
作者：李昕
单位：同济医科大学德语培训中心 430030 武汉市
关键词：
德国医学000526Text:Ultraschall in drei Dimensionen
Kaum eine medizintechnische Entwicklung hat derzeit so rasche Fortschritte zu verzeichnen1 wie der dreidimensionale Ultraschall. Vor allem in der Frauenheilkunde und Geburtshilfe2 erffnen sich neue diagnostische Mglichkeiten. Was das für die Beurteilung der weiblichen Brust bedeutet, erklrte Christian Weismann von Landeskrankenanstalten in Salzburg unlngst3 auf einem Fachkogress in Mainz. Erstmals gelingt es jetzt mit einem Ultraschallverfahren4, die Brust waagerecht, in parallelen Schichten zur Brustwand, zu durchmustern. Das ist ansonsten nur mit vergleichsweise aufwendigen Verfahren wie der Computer- oder der Kernspintomographie5 mglich.
Besonders gut lassen sich im dreidimensionalen Ultraschall die Milchgnge6 darstellen. Für die Suche nach bsartigen Vernderungen direkt hinter der Brustwarze ist dies von unschtzbarem Wert. Als uerst hilfreich hat sich der 3D-Ultraschall bei der Entnahme von Gewebeproben7 aus einer verdchtigen Geschwulst erwiesen. Bisher wird eine solche Biopsie8 anhand zweidimensionaler Ultraschallbilder vorgenommen. Dabei kann sich der Arzt jedoch erheblich verschtzen, was die Lage der Biopsie-Nadel betrifft. Derartige Fehler sind nur vermeidbar, wenn die Position der Nadel im Verhltnis zum Tumor rumlich dargestellt werden kann. Gleichwohl sollten nach den Erfahrungen von Weismann unbedingt zwei, besser sogar drei Proben aus dem verdchtigen Bezirk entnommen werden. ......
您现在查看是摘要页，全文长 11324 字符。
单位：同济医科大学德语培训中心 430030 武汉市
关键词：
德国医学000526Text:Ultraschall in drei Dimensionen
Kaum eine medizintechnische Entwicklung hat derzeit so rasche Fortschritte zu verzeichnen1 wie der dreidimensionale Ultraschall. Vor allem in der Frauenheilkunde und Geburtshilfe2 erffnen sich neue diagnostische Mglichkeiten. Was das für die Beurteilung der weiblichen Brust bedeutet, erklrte Christian Weismann von Landeskrankenanstalten in Salzburg unlngst3 auf einem Fachkogress in Mainz. Erstmals gelingt es jetzt mit einem Ultraschallverfahren4, die Brust waagerecht, in parallelen Schichten zur Brustwand, zu durchmustern. Das ist ansonsten nur mit vergleichsweise aufwendigen Verfahren wie der Computer- oder der Kernspintomographie5 mglich.
Besonders gut lassen sich im dreidimensionalen Ultraschall die Milchgnge6 darstellen. Für die Suche nach bsartigen Vernderungen direkt hinter der Brustwarze ist dies von unschtzbarem Wert. Als uerst hilfreich hat sich der 3D-Ultraschall bei der Entnahme von Gewebeproben7 aus einer verdchtigen Geschwulst erwiesen. Bisher wird eine solche Biopsie8 anhand zweidimensionaler Ultraschallbilder vorgenommen. Dabei kann sich der Arzt jedoch erheblich verschtzen, was die Lage der Biopsie-Nadel betrifft. Derartige Fehler sind nur vermeidbar, wenn die Position der Nadel im Verhltnis zum Tumor rumlich dargestellt werden kann. Gleichwohl sollten nach den Erfahrungen von Weismann unbedingt zwei, besser sogar drei Proben aus dem verdchtigen Bezirk entnommen werden. ......
您现在查看是摘要页，全文长 11324 字符。