医学主题词的选取
作者：李弘
单位：李弘(暨南大学中国病理生理杂志编辑部， 广东 广州 510632)
关键词：文摘编写和标引；信息储存和检索
中国病理生理杂志000529
[摘 要] 正确对科技论文的主题进行标引,是提高论文被引用的关键环节。为提高论文的标引质量,作者论述了医学科技论文主题词选取的一般原则和使用医学主题词表的方法,并对某些主题词的特殊表现形式加以介绍。
[中图分类号] G232.2 [文献标识码] A
[文章编号] 1000-4718(2000)05-0478-03
[MeSH] Subject headings；Abstracting and indexing；Information storage and retrieval
, http://www.100md.com
科技论文是反映该学科领域最新的、最前沿的科学技术水平和发展动向,是一切科技交流的基础,对推动科学技术的发展起着重要作用。科技论文必须通过标引,纳入检索系统, 检索者才能通过检索系统查得所需文献。所谓标引,是对文献进行主题分析,从自然语言转化为规范化的检索语言过程，即对主题分析结果赋予检索标识的过程[1]。科技论文的主题标引就是把文献的主题概念和某些具有情报检索意义的特征, 如研究对象、处理研究对象的方法与技术所采用的研究与设备等, 用词或词组(主题词或关键词)加以标识[2]。标引词选择的正确与否,直接关系到文献信息的储存、加工、检索和利用。科技论文的作者和科技期刊的编辑对科技论文的主题进行正确的标引,是提高论文被引用的关键环节,对推动科学技术的发展起着重要作用。科技论文的主题标引工作也是期刊编辑对论文修改、加工中非常重要的一部分，作为科技论文的作者和科技期刊的编辑都必须掌握主题标引的有关知识,才能正确地进行论文的主题标引。
目前在医学学术期刊中, 论文的主题标引一般都使用关键词或叙词。关键词是直接从论文主题中抽取具有实际意义的自然语言。关键词的抽取可不受词表的限制,进行主题概念一对一的标引,简便易行，但不易做到作者、标引者、检索者之间在用语上达到一致。而叙词则是经过规范化处理并记录在词表中，用于表达文献主题的词。由于在我国的文献检索中，所用主题词主要是叙词，因而往往将叙词直接称为主题词[3]。使用主题词更利于文献信息进入专用信息库传输网络进行计算机检索，提高论文的引用率。但由于主题词标引是一项技术性很强的工作,作者及未经培训的编辑人员对这项工作还不太熟悉，在选取主题词时常常出现一些错误，影响科技论文的引用率。为提高论文的标引质量，笔者就医学学术论文主题标引中主题词选取的一般规则和方法加以介绍。
, 百拇医药
一、主题词选取的一般规则[4]
(一)以主题分析为依据,从论文的研究目的、内容和范围选定有关的主题词,不能只从标题中选取。
(二)所使用的主题词必须是主题词表中规定的正式主题词,不能用非正式主题词，主题词表中的类目词也不能作为主题词应用。
(三)选择的主题词应是最符合于主题概念的主题词。尽量少用或不用上位概念词和概念相近的同义词、近义词。
(四)选取主题词的数量应适当,一般以3～5个为易。选词过少,易使重要的概念遗漏;选词过多又易将一些不反映主题概念的主题词包括进去,给检索者带来困难和错误。
(五)利用主题词表选词。常用的医学主题词表有MeSH(medical subject headings)和(英汉对照)医学主题词注释字顺表(MeSHAAL)。
, http://www.100md.com
二、 使用医学主题词表选词的方法[5]
医学主题词表(MeSH)是美国《医学索引》(index medicus, IM)中的一部分,由美国国家医学图书馆(national library of medicine，NLM)编辑出版,是为标引人员、编目人员以及使用美国国家医学图书馆电子计算机数据库进行检索的用户需要而编制的。MeSH共分两表,一是字顺表,二是树状结构表。
(一)字顺表 字顺表是将主题词及非主题词(款目词)按字顺排列,并有标注事项和显示词间关系的参照系统,利用这种排列表可不考虑概念之间的隶属关系,而仅从表达概念的语词的字面形式出发,直接地找到相当的主题词,或再通过参照系统,从该词的上下左右间接地找到更恰当的主题词。字顺表的参照系统包括三种参照关系,每种参照关系由一组相互参照的符号构成,各自用途如下：
“用代”参照: 这组参照用来处理同义词关系,起规范词义作用。处理方法是从若干同义词关系的词中,选择确定一个比较科学而通用的名称作为主题词,其它词则作为款目词(不用于文献的标引和检索),款目词在词表中成为一种起指引作用的导入词,通过导入词找到相应的主题词。这组参照符号是see“用”或“见”；X“代”是see的逆参照。它们在字顺表中的表达形式是：款目词：see 主题词；主题词：X 款目词。
, 百拇医药
“属分”参照：这组参照用于处理具有上下位隶属关系的词间联系。实际上就是用于处理次主题词(原是主题词,现已降格使用,不用于标引和检索)与主题词之间的关系。就是将次主题词指向主题词。这组参照符号是see under：“属”；XU：“分”为see under的逆参照。它们在字顺表中的表达式是次主题词：see under主题词；主题词：XU次主题词。
“相关”参照：是用于处理主题词与主题词之间的关系。相关参照一般按广义→狭义概念方向设立。这组参照符号是see related“参”；XR“被参”是see related的逆参照。它们在字顺表中的表达式是主题词：see related主题词；主题词：XR主题词。
通过参照系统可以从该词的上下左右间接地找到最恰当的主题词。
(二) 树状结构 树状结构是一种分类体系,MeSH中的树状结构是将字顺表中的主题词,次主题词(不包括款目词)打破字顺关系,按照每个词的词义范畴及学科属性,分门别类地纳入15个大类,每个大类又按需要划分为若干一级类、二级类…同级类下的主题词与次主题词再依字顺混合编排。因此树状结构揭示词与词间纵向隶属关系。主题词下的树状结构号具有揭示主题词含义范畴的作用。作者先查看该词词义范畴之后再决定选词,可减少错误。
, http://www.100md.com
三、 医学论文主题词选取中的某些具体问题[6]
有时作者查不到想要的主题词,并不是主题词表中没有收入,而是作者不知道如何正确的选取这些词汇。作者在找不到想要的主题词时,应考虑以下几种情况：
(一)主题词是否采用了倒置形式 主题词一般都是用顺置式,但有些主题词采用倒置形式,其目的是使医学概念相近的族性词汇集中在一起,以便于检索。例如：
词的顺、倒置形式 顺置形式
主题词
出血性休克
(hemorrhagic shock)
休克,出血性
, http://www.100md.com
(shock, hemorrhagic)
心原性休克
(cardiogenic shock)
休克,心原性
(shock ,cardiogenic)
外科性休克
(surgical shock)
休克,外科
(shock, surgical)
败血性休克
(septic shock)
, 百拇医药
休克,脓毒性
(shock ,septic)
创伤性休克
(traumatic shock)
休克,创伤性
(shock, traumatic)
类似的情况还很多，如高血压(hypertension)、肝炎(hepatitis)、结核(tuberculosis)等等,都是采用倒置形式。
(二)正确处理词间关系,找到最适当的主题词 在医学上表示同一主题概念的词之间存在着同义词、近义词、多义词，还有俗名和学名、简称与全称、狭义词与广义词等多种词间的关系,用《医学主题词表》中的参照系统可从若干有关系的词中选择一个作为正式主题词,例如:词的同义词、近义词、反义词 同义词、近义词、反义词
, http://www.100md.com
主题词
感染性疾病(infectious diseases)
传染病(communicable disease)
斑点印迹法(DOT immunoblotting)
免疫印迹法(immunoblotting)
氮血症(azotemia)
尿毒症(uremia)
大脑(cerebrum)
脑(brain)
抗刺激剂(counterirritants)
, 百拇医药
刺激剂(irritants)
词的俗名学名 俗名
主题词
杵状指(clubbed fingers)
骨关节病,继发肥大性
(osteoarthropathy,secondary)
碎胎术(embryotomy)
流产，人工(abortion, induced)
词的缩写与全称 缩写
主题词
5-HT
, http://www.100md.com
血清素(serotonin)
ACTH
促肾上腺皮质激素(adrenocorticotropic hormone)
ELISA
酶联免疫吸附测定(enzyme-linked immunosorbent assay)
IL-1
白细胞介素-1(interleukin-1)
AIDS
获得性免疫缺陷综合症(acquired immunodeficiency syndrome)
, 百拇医药 pH
氢离子浓度(hydrogen ion concentration)
词的译名和学名 译名
主题词
Bang病
(Bang's disease)
布氏杆菌病，牛
(Brucellosis, bovine)
川崎病
(Kawasaki disease)
粘膜皮肤淋巴结综合症
, 百拇医药
(mucocutaneous lymph node syndrome)
Andersen病
(Andersen’s disease)
糖原累积病Ⅳ型
(glycogen storage disease type Ⅳ)
(三) 需注意主题词每年常有某些补充和删改
为了适应医学科学发展的需要,IM的主题词每年都有一些补充或删改,所以在医学主题词表里附有两个主题词更改表，一是※※※※年新主题词表,说明表内所列的主题词是※※※※年新增加的,另一个是※※※※年题词表,表示已有新的主题词代替删去的主题词。
作者和编辑都应掌握主题词标引的知识,通过标引实践,不断提高自己的标引能力,减少标引错误,使有学术价值的科技论文尽快地被加工、储存、检索。使科技文献在促进学术交流和推动社会科学技术和经济建设的发展中发挥应有的作用。 [参 考 文 献]
, 百拇医药
[1] 赵兴烈. 医学文献主题标引[M].北京：首都医学院图书馆，1985. 396.
[2] 李兴昌. 科技论文的规范表达—写作与编辑[M]. 北京：清华大学出版社，1995.31.
[3] 蓝崇钰，赵端程，罗泰昭. 科技文献的主题词及其标引[M].见：蓝崇钰，赵端程， 罗泰昭，主编.科技编辑与作者指南[M].广州：广州出版社，1993.76～97.
[4] 张其玉. 情报检索语言[M]. 武汉：武汉大学出版社，1983. 227～236.
[5] 李占兵，王一熙. 医学文献检索工具实习与指导[M]. 北京：科学出版社，1987.74～97.
[6] 中国医学科学院医学信息研究所医学主题词组编译.医学主题词注释字顺表[M].北京：中国医学科学院医学情报研究所，1992.
[收稿日期]2000-02-28 [修回日期]2000-03-05
, 百拇医药
单位：李弘(暨南大学中国病理生理杂志编辑部， 广东 广州 510632)
关键词：文摘编写和标引；信息储存和检索
中国病理生理杂志000529
[摘 要] 正确对科技论文的主题进行标引,是提高论文被引用的关键环节。为提高论文的标引质量,作者论述了医学科技论文主题词选取的一般原则和使用医学主题词表的方法,并对某些主题词的特殊表现形式加以介绍。
[中图分类号] G232.2 [文献标识码] A
[文章编号] 1000-4718(2000)05-0478-03
[MeSH] Subject headings；Abstracting and indexing；Information storage and retrieval
, http://www.100md.com
科技论文是反映该学科领域最新的、最前沿的科学技术水平和发展动向,是一切科技交流的基础,对推动科学技术的发展起着重要作用。科技论文必须通过标引,纳入检索系统, 检索者才能通过检索系统查得所需文献。所谓标引,是对文献进行主题分析,从自然语言转化为规范化的检索语言过程，即对主题分析结果赋予检索标识的过程[1]。科技论文的主题标引就是把文献的主题概念和某些具有情报检索意义的特征, 如研究对象、处理研究对象的方法与技术所采用的研究与设备等, 用词或词组(主题词或关键词)加以标识[2]。标引词选择的正确与否,直接关系到文献信息的储存、加工、检索和利用。科技论文的作者和科技期刊的编辑对科技论文的主题进行正确的标引,是提高论文被引用的关键环节,对推动科学技术的发展起着重要作用。科技论文的主题标引工作也是期刊编辑对论文修改、加工中非常重要的一部分，作为科技论文的作者和科技期刊的编辑都必须掌握主题标引的有关知识,才能正确地进行论文的主题标引。
目前在医学学术期刊中, 论文的主题标引一般都使用关键词或叙词。关键词是直接从论文主题中抽取具有实际意义的自然语言。关键词的抽取可不受词表的限制,进行主题概念一对一的标引,简便易行，但不易做到作者、标引者、检索者之间在用语上达到一致。而叙词则是经过规范化处理并记录在词表中，用于表达文献主题的词。由于在我国的文献检索中，所用主题词主要是叙词，因而往往将叙词直接称为主题词[3]。使用主题词更利于文献信息进入专用信息库传输网络进行计算机检索，提高论文的引用率。但由于主题词标引是一项技术性很强的工作,作者及未经培训的编辑人员对这项工作还不太熟悉，在选取主题词时常常出现一些错误，影响科技论文的引用率。为提高论文的标引质量，笔者就医学学术论文主题标引中主题词选取的一般规则和方法加以介绍。
, 百拇医药
一、主题词选取的一般规则[4]
(一)以主题分析为依据,从论文的研究目的、内容和范围选定有关的主题词,不能只从标题中选取。
(二)所使用的主题词必须是主题词表中规定的正式主题词,不能用非正式主题词，主题词表中的类目词也不能作为主题词应用。
(三)选择的主题词应是最符合于主题概念的主题词。尽量少用或不用上位概念词和概念相近的同义词、近义词。
(四)选取主题词的数量应适当,一般以3～5个为易。选词过少,易使重要的概念遗漏;选词过多又易将一些不反映主题概念的主题词包括进去,给检索者带来困难和错误。
(五)利用主题词表选词。常用的医学主题词表有MeSH(medical subject headings)和(英汉对照)医学主题词注释字顺表(MeSHAAL)。
, http://www.100md.com
二、 使用医学主题词表选词的方法[5]
医学主题词表(MeSH)是美国《医学索引》(index medicus, IM)中的一部分,由美国国家医学图书馆(national library of medicine，NLM)编辑出版,是为标引人员、编目人员以及使用美国国家医学图书馆电子计算机数据库进行检索的用户需要而编制的。MeSH共分两表,一是字顺表,二是树状结构表。
(一)字顺表 字顺表是将主题词及非主题词(款目词)按字顺排列,并有标注事项和显示词间关系的参照系统,利用这种排列表可不考虑概念之间的隶属关系,而仅从表达概念的语词的字面形式出发,直接地找到相当的主题词,或再通过参照系统,从该词的上下左右间接地找到更恰当的主题词。字顺表的参照系统包括三种参照关系,每种参照关系由一组相互参照的符号构成,各自用途如下：
“用代”参照: 这组参照用来处理同义词关系,起规范词义作用。处理方法是从若干同义词关系的词中,选择确定一个比较科学而通用的名称作为主题词,其它词则作为款目词(不用于文献的标引和检索),款目词在词表中成为一种起指引作用的导入词,通过导入词找到相应的主题词。这组参照符号是see“用”或“见”；X“代”是see的逆参照。它们在字顺表中的表达形式是：款目词：see 主题词；主题词：X 款目词。
, 百拇医药
“属分”参照：这组参照用于处理具有上下位隶属关系的词间联系。实际上就是用于处理次主题词(原是主题词,现已降格使用,不用于标引和检索)与主题词之间的关系。就是将次主题词指向主题词。这组参照符号是see under：“属”；XU：“分”为see under的逆参照。它们在字顺表中的表达式是次主题词：see under主题词；主题词：XU次主题词。
“相关”参照：是用于处理主题词与主题词之间的关系。相关参照一般按广义→狭义概念方向设立。这组参照符号是see related“参”；XR“被参”是see related的逆参照。它们在字顺表中的表达式是主题词：see related主题词；主题词：XR主题词。
通过参照系统可以从该词的上下左右间接地找到最恰当的主题词。
(二) 树状结构 树状结构是一种分类体系,MeSH中的树状结构是将字顺表中的主题词,次主题词(不包括款目词)打破字顺关系,按照每个词的词义范畴及学科属性,分门别类地纳入15个大类,每个大类又按需要划分为若干一级类、二级类…同级类下的主题词与次主题词再依字顺混合编排。因此树状结构揭示词与词间纵向隶属关系。主题词下的树状结构号具有揭示主题词含义范畴的作用。作者先查看该词词义范畴之后再决定选词,可减少错误。
, http://www.100md.com
三、 医学论文主题词选取中的某些具体问题[6]
有时作者查不到想要的主题词,并不是主题词表中没有收入,而是作者不知道如何正确的选取这些词汇。作者在找不到想要的主题词时,应考虑以下几种情况：
(一)主题词是否采用了倒置形式 主题词一般都是用顺置式,但有些主题词采用倒置形式,其目的是使医学概念相近的族性词汇集中在一起,以便于检索。例如：
词的顺、倒置形式 顺置形式
主题词
出血性休克
(hemorrhagic shock)
休克,出血性
, http://www.100md.com
(shock, hemorrhagic)
心原性休克
(cardiogenic shock)
休克,心原性
(shock ,cardiogenic)
外科性休克
(surgical shock)
休克,外科
(shock, surgical)
败血性休克
(septic shock)
, 百拇医药
休克,脓毒性
(shock ,septic)
创伤性休克
(traumatic shock)
休克,创伤性
(shock, traumatic)
类似的情况还很多，如高血压(hypertension)、肝炎(hepatitis)、结核(tuberculosis)等等,都是采用倒置形式。
(二)正确处理词间关系,找到最适当的主题词 在医学上表示同一主题概念的词之间存在着同义词、近义词、多义词，还有俗名和学名、简称与全称、狭义词与广义词等多种词间的关系,用《医学主题词表》中的参照系统可从若干有关系的词中选择一个作为正式主题词,例如:词的同义词、近义词、反义词 同义词、近义词、反义词
, http://www.100md.com
主题词
感染性疾病(infectious diseases)
传染病(communicable disease)
斑点印迹法(DOT immunoblotting)
免疫印迹法(immunoblotting)
氮血症(azotemia)
尿毒症(uremia)
大脑(cerebrum)
脑(brain)
抗刺激剂(counterirritants)
, 百拇医药
刺激剂(irritants)
词的俗名学名 俗名
主题词
杵状指(clubbed fingers)
骨关节病,继发肥大性
(osteoarthropathy,secondary)
碎胎术(embryotomy)
流产，人工(abortion, induced)
词的缩写与全称 缩写
主题词
5-HT
, http://www.100md.com
血清素(serotonin)
ACTH
促肾上腺皮质激素(adrenocorticotropic hormone)
ELISA
酶联免疫吸附测定(enzyme-linked immunosorbent assay)
IL-1
白细胞介素-1(interleukin-1)
AIDS
获得性免疫缺陷综合症(acquired immunodeficiency syndrome)
, 百拇医药 pH
氢离子浓度(hydrogen ion concentration)
词的译名和学名 译名
主题词
Bang病
(Bang's disease)
布氏杆菌病，牛
(Brucellosis, bovine)
川崎病
(Kawasaki disease)
粘膜皮肤淋巴结综合症
, 百拇医药
(mucocutaneous lymph node syndrome)
Andersen病
(Andersen’s disease)
糖原累积病Ⅳ型
(glycogen storage disease type Ⅳ)
(三) 需注意主题词每年常有某些补充和删改
为了适应医学科学发展的需要,IM的主题词每年都有一些补充或删改,所以在医学主题词表里附有两个主题词更改表，一是※※※※年新主题词表,说明表内所列的主题词是※※※※年新增加的,另一个是※※※※年题词表,表示已有新的主题词代替删去的主题词。
作者和编辑都应掌握主题词标引的知识,通过标引实践,不断提高自己的标引能力,减少标引错误,使有学术价值的科技论文尽快地被加工、储存、检索。使科技文献在促进学术交流和推动社会科学技术和经济建设的发展中发挥应有的作用。 [参 考 文 献]
, 百拇医药
[1] 赵兴烈. 医学文献主题标引[M].北京：首都医学院图书馆，1985. 396.
[2] 李兴昌. 科技论文的规范表达—写作与编辑[M]. 北京：清华大学出版社，1995.31.
[3] 蓝崇钰，赵端程，罗泰昭. 科技文献的主题词及其标引[M].见：蓝崇钰，赵端程， 罗泰昭，主编.科技编辑与作者指南[M].广州：广州出版社，1993.76～97.
[4] 张其玉. 情报检索语言[M]. 武汉：武汉大学出版社，1983. 227～236.
[5] 李占兵，王一熙. 医学文献检索工具实习与指导[M]. 北京：科学出版社，1987.74～97.
[6] 中国医学科学院医学信息研究所医学主题词组编译.医学主题词注释字顺表[M].北京：中国医学科学院医学情报研究所，1992.
[收稿日期]2000-02-28 [修回日期]2000-03-05
, 百拇医药