解读针灸学中沿用至今的古文专业术语，仅以一般学科对名词术语进行的规范和释义显然失于简单。理解和解释针灸基本术语，必须基于对针灸基本理论的理解；而理解认识针灸理论整体，必须从历史的角度，充分考虑其社会文化背景和时代演变。

    语言文字是思想的载体，词语的含义及其表述的思想理念，相互关联，植根于一定的社会文化土壤，具有历史性。因此，文字诠释的最终目的指向对表述观念意义的理解，而不是仅限于构成语言的文字本身(义项考释等)。阻碍对传统针灸学理论理解的因素，虽然突出表现为文字表达，但占首要位置的实为以语言承载的认识方法和思想观念。细究之，衬托出认识方法和思想观念上的差异，也不是一般意义上的时代距离，而是当今占统治地位的科学理念。科学理念源自西方，我们受源自西方的教育方式培养，养成“科学”认识方法，对我们而言，中医针灸这种“过去的”认识方法、思想观念的产物不仅是一般意义上的时代距离，而是相对我们“现在”所接受认可的“科学”理念。面对中医针灸这个事物，现在的我们也类似于西方人，须穿过语言、时代、认识方法三重理解之门，才能进入其境地而得见真颜，最后一道门乃是最关键的。正因为如此，才需要探讨本不成为问题的“理解”问题。所以，受现代教育方式培养和科学思维训练的现代人，如果不是首先解决用以表述理论内容和观念的用语理解问题，不是在产生这种用语的文化背景中来理解的话，那么面对传统针灸学的理论大厦就不得其门而入。

    从这个意义上讲，进行经典针灸理论的现代表达，实际有2个相互关联方面，一个方面是用语，另一个方面是认识方法。用语、时代、认识方法3个方面的差异 ......