鲁忠义 贾利宁 翟冬雪

    (河北师范大学教育学院, 石家庄 050024)

    1 引言

    1980年, Lakoff和Johnson在

    Metaphors We Live By

    一书中, 首次提出了概念隐喻理论(conceptual metaphor theory)。该理论认为隐喻就是将始源域的图式结构映射到目标域之上, 即通过熟悉的、具体的基本概念来理解和表达复杂的抽象概念。Lakoff和Johnson (1980,1999)指出人类通过一些很少的、具体的基本概念来进行概念系统的组织和构建, 这些概念包括基本的空间关系(如上下、左右), 物理本体概念(如实体、容器)和基本的行为(如吃、走)。以上这些基本概念均源于人类的感知?运动经验。抽象概念正是借助于这些基本的具体概念以映射的方式而得以建构和理解的。

    在上述始源域中的具体概念里, 对抽象概念的建构起重要作用的是人们对身体和空间的认识(Barsalou, 1999, 2008; Lakoff & Johnson, 1999; Gibbs,2006)。人类的许多抽象概念都必须通过空间这一基本概念来进行构建和理解, 空间隐喻在人类的认知活动中起到了不可或缺的作用(蓝纯, 1999)。Lakoff和Turner (1989)认为空间隐喻是以空间概念(如上?下, 前?后, 中心?边缘等)为始源域将其结构系统映射至抽象的目标域上。在众多的空间隐喻中, 垂直空间隐喻与我们的关系最密切。Gibson (1969)认为, 空间的上、下是最基本的, 它植根于地球引力之中, 人们理解最直接和深刻的就是垂直空间概念。

    在以往关于道德概念垂直空间隐喻的研究中证实或部分证实了道德概念与垂直空间存在隐喻联结(Meier, Sellbom, & Wygant, 2007; Hill & Lapsley,2009; 王锃, 鲁忠义, 2013)。但是在这种联结中, 隐喻映射的情况是怎样的, 是只有从始源域向目标域单向映射, 还是二者是相互的双向映射？如果是双向映射, 二者的力量是不是平衡的？到目前为止尚没有实证研究来探讨。但前人对隐喻映射在理论上是有论述的, 对道德概念垂直空间隐喻之外的其他概念隐喻中的映射问题也有心理学的实验研究。因此, 为了弄清楚道德概念垂直空间隐喻的映射情况,我们需要对隐喻映射的理论和有关的实验研究作一简要回顾。

    从以往的理论来看, 有的认为隐喻映射的方式是由始源域向目标域进行的, 隐喻映射具有单向性的特点(Lakoff & Johnson, 1999; Piaget & Inhelder,1969) ......