今年2月末至3月，媒体上连续几篇有关“迪拜收购港口案”的报道，标题大得吓人!例如，“迪拜港口世界公司收购5座美国港口所引起的美方的日益担忧”、“迪拜收购美港口受阻，克林顿出面提建议”、“美同意重新调查迪拜收购港口案交易或将现转机”……

    难道美国政府真的肯出售美国东部五个港口的管理权吗?我认为有些是中外媒体在编译上的误会。它们把“港口”与“码头”混为一谈，把“管理港口”与“经营码头”当作一回事。甚至把“码头”(terminal)误译为“终端”，因此将“码头经营权”误译为“港口终端管理权”，使人误认为港口最后决定权，令人啼笑皆非。对全球航运业来说，这是一件真事、大事，可是被媒体炒得太大了，我认为其中没有什么恶意，而是对航运业不熟悉，不了解。

    原来，英国铁行轮船公司(P&O)系统内的公司将其所属的美国五个港口的码头以68亿美元卖给了阿联酋(UAE)的国营迪拜世界港口公司(Dubai Ports World)，这纯属商业行为，这是买卖某个码头而已。但是某些媒体的报道给人的印象是美国政府一口气把六大港口卖了。整个港口一起卖了，就会令人咋舌；六个港口一起卖了，当然会引起哄动。这六个港口是巴尔的摩、迈阿密、新奥尔良、费城、纽约、新泽西 ......