曾心怡 程斌 张琳 郭雨璇 李依玲 邹静 王艳

    口腔疾病研究国家重点实验室 国家口腔疾病临床医学研究中心四川大学华西口腔医院儿童口腔科，成都610041

    为顺应口腔流行病学的发展和医学模式的转变，口腔健康相关生存质量评价(oral health-related quality of life，OHRQoL)愈发受到重视，其常用于反映口腔疾病对患者生理、心理及社会功能的影响。因口腔疾病与儿童的发育、功能使用等方面的紧密联系，儿童口腔健康的受关注度也在逐步增高[1-2]。中国第四次口腔健康流行病学调查[3]显示，国内5岁儿童乳牙患龋率为70.9%，12岁儿童恒牙患龋率为34.5%，均呈上升趋势。儿童感知问卷(child perceptions questionnaire，CPQ)是儿童OHRQoL问卷的重要组成部分，可综合评估口腔疾病及其治疗对儿童身体功能、心理状态和社会功能的影响[4-5]。由于儿童的自我概念和健康认知结构处在成长发育变化中，CPQ根据年龄阶段分为3组(CPQ6～7、CPQ8～10、CPQ11～14)以精准评估，其中CPQ11～14已有中文版[6]。原英文版CPQ8～10为自评问卷，从口腔症状、功能障碍、情绪状态和社会健康状态对儿童的口腔健康状况进行评估，量表总分为每个条目得分相加，评分越高说明被测儿童口腔健康相关生存质量水平越低。目前，CPQ8～10在多国的应用和验证都已表明其具有良好的信度和效度[7-8]，然而在中国的翻译、文化适应和验证几乎是空白，本研究旨在译制CPQ8～10的中文版，并对其信度和效度进行考评，为CPQ8～10量表在中国儿童中的应用和研究提供理论依据。

    1 材料和方法

    1.1 量表的翻译、回译及质量评价

    CPQ8～10中文初版由2名以英语为母语的外籍教师和具有良好英语功底的口腔医学生将其翻译而成，由1名无医学背景的英语专业学生和1名口腔医学生回译并与原量表对比并进行文化调适和修改，由3名口腔医学专家和2名非医学背景英语教师对译文的准确性、清晰性和通俗性进行质量评价，提出修改意见。量表从4个维度对儿童的口腔健康状况进行评估，包括口腔症状(5个条目)、功能障碍(5个条目)、情绪状态(5个条目)和社会健康状态(10个条目) ......