自1996年起，就有关太极拳学问，我去信请教当代太极拳名家吴文翰老师。吴老有信必复，十余年来共给我复信51封，计104页，令我十分感动。

    吴老知识渊博，来信文字虽“信手拈来”，却使人醒悟，给人遐想。

    笔者感到，吴老文字“词义典雅”，对于太极拳爱好者具有普遍的指导意义。今将吴老来信摘录部分文字，经吴老过日同意，借《中华武术》“宝地”一角予以披露，以飨同好。太极之道，“入门引路须口授”，“不遇名师莫强猜”，认真一读吴老文字，定可获益良多。

    来信摘录

    “太极拳是武术，过去它着重于技击和健身，如今又加上表演，这是适应社会发展的需要。但习太极拳有成就者又兼有较高文化水平的人过去和现在都不太多，因此，好的习拳体会的文章也就较少。有些文化人就借助易经、五行、八卦来唬人，把太极拳研究引入玄学误区，实不可取”。

    1996.7.1

    “您上次写的《平准、枰准、秤准?》，其实，原文是‘平凖’，此典源于《庄子》。汉代设平凖署，司调剂物价等事。宋因避寇准讳，改凖为‘准’。王宗岳用此典以喻走架打手身势要不断保持平衡，故武禹襄阐述为‘立身中正安舒，八面支撑’。因李亦畲手写本《太极拳谱》将‘平’写作‘枰’，故后人有的释为秤(称)，也有解释为天平的，皆非原意。因未知此典之出处也。”

    1996.8.25

    “‘鹄’、‘鹘’之异 ......