○唐若水 编译

    美国人兴许是世界上最爱吃零食的民族。

    大街上招摇过市的时髦女郎一边模仿时装模特走着猫步，一边往自己嘴里大把大把地倾倒爆玉米花，似乎也全然不顾"吃相"的不雅。

    电影院自然更是情人们大吃零食的好去处。据悉每看一场电影，看轻人消耗的炸薯条所含热量比一顿正餐还多。

    在神圣的课堂，学生们听课时时不时喝一口可乐也是常事，教授并不会认为这是学生对他不恭，因为他自己也会忙里偷闲呷几口饮料--或许为润润嗓子，或许为补充能量，或许什么也不为，而仅是出于一种习惯。

    甚至在庄严肃穆的教堂做礼拜时 ......