乍看似乎并不复杂，但由于整体发展日久，渐渐层级繁衍越多越庞杂，最基础的“OP”之上，到后来一路演变成类如“SFTGFOP1”這般令人眼花缭乱的长长字样。

    更有甚者，还有字义词义上的误读、误译所造成的干扰。比方最基础级的“OP，Orange Pekoe”，就常被强解或翻译成“柳橙白毫”或“橙花白毫”—— 这其实是很容易造成误会的译法……特别在早期红茶知识尚不普及的时代，在一些茶单、茶品包装甚至茶书上，甚至会将 OP 等级的茶误为带有柳橙香的白毫茶，叫人一时哭笑不得。

    严格说来，“Pekoe”此单词最早虽的确发源自中国茶里的“白毫” ......