《大卫，不可以》看似很简单的语言，余治莹老师提到她在推敲文字的时候，会不停地折磨自己的编辑，从不行、不能、不对，到不可以，反复感受语言的契合度。《是谁嗯嗯在我头上》，方素珍老师在确定“嗯嗯”这两个字之前，也用了很多不同的语言尝试，包括便便、大便等，但我们会不会觉得“嗯嗯”确实更加传神呢？

    优秀的译者总是和良心出版社紧密联系在一起，他们的合作才会让绘本变成一種完美主义的存在，慢工出细活的典范。

    推荐一些我一直非常信赖的出版社，可以大大降低我们的差错率。

    信谊：大多与明天出版社合作，在绘本书脊上会看到“信谊世界精选图画书”的字样，如同免检标签一般有说服力。

    信谊原创图画书奖为中国大陆挖掘出了很多优秀的原创绘本作者 ......