【摘 要】目的：修订Rosenberg自尊量表中文版条目8。方法：162名大三学生参与了包含条目8三种不同中文表述(正向表述、委婉表述、否定表述)的一个12条目量表的测试，对由条目8不同表述所组成的10条目量表进行了因素分析和信度检验，并比较了条目8与总分的相关。结果：条目8与量表总分的相关分别是：正向表述0.05，委婉表述0.32，否定表述0.81；条目8以委婉、否定语气表述，则量表均抽取2个因子，其在各自量表中所能解释的方差变异分别是0.26、0.64，条目8以正向表述，则单独成为第3因子；正向表述、委婉语气表述、否定语气表述所组成的量表的内部一致性信度分别是0.82、0.83、0.88。结论：将条目8用明确的否定语气进行中文表述要比另外两种表述更合适些。

    【关键词】 自尊量表；条目修订；区分度；信度；心理测量学研究

    中图分类号：B841.7 文献标识码：A 文章编号：1000-6729(2008)009-0661-03

    Rosenberg自尊量表中文版由季益富和于欣引进、翻译，并在我国广为使用[1]。但是，一些研究者如王萍[2]、申继亮[3]、韩向前[4]指出，该量表存在文化适应问题，即量表第8条目的中文表述是正向的、积极的，而记分却是按负性条目的标准。韩向前[4]在总结这些人对第8题的处理意见时，将其归纳为三个方面：一是删去该题；二是对该题的中文表达加以修改，即按英文版原文译为“我希望能再多一点自尊就好了”；三是建议改为正向记分。2006年，田录梅[5]在“Rosenberg(1965)自尊量表中文版的美中不足”一文中采纳了删去该条目和改为正向记分的建议 ......