文┃李奕

    翻译“五味太郎”是一种怎样的感受？

    文┃李奕

    翻译这本书时，作为一位母亲，于尽力体会理解作者想法的过程中，作者的字字句句给我带来了巨大的震动。

    翻译完成，我对五味太郎先生于文学艺术、社会学、心理学、政治等领域的学养也极其佩服。大人们言不由衷的语言与作为背后的阴私心理，都逃不过他的眼睛，都会被挖到根源。

    初识五味太郎，源于儿子喜欢的绘本《鳄鱼怕怕，牙医怕怕》——极简的文字与异于常规的色彩和画风让人耳目一新。十几年前，中国父母看到这样的绘本，也许还有些不习惯。但陪着孩子仔细读来，文图巧妙契合而呈现出的人性、心理却又那么耐人寻味，关键是孩子无比的喜欢!是啊，五味太郎创作了300多绘本佳作，无一不是充满童真却又创意无限的作品。

    作为国际上知名度最高的日本绘本作家，他不仅高产，而且作品总是受到孩子们的热烈追捧，这才是最厉害的!因为童真无邪，在孩子面前，永远作不了假。

    与孩子同频的童真心灵，精微的艺术创作敏感度， 深受“工业设计”理念影响的画风，丰富的文化积淀与社会责任感，五味太郎到底有着一颗怎样的心，才能自由驾驭融通这么多元的特质呢？世事洞明皆学问，人情练达即文章——创作出那么多诙谐又凝练作品的五味太郎，他养育自家孩子时又是怎样的呢？跳出妙趣横生的童书 ......