文┃李奕

    翻译“五味太郎”是一种怎样的感受？

    文┃李奕

    翻译这本书时，作为一位母亲，于尽力体会理解作者想法的过程中，作者的字字句句给我带来了巨大的震动。

    翻译完成，我对五味太郎先生于文学艺术、社会学、心理学、政治等领域的学养也极其佩服。大人们言不由衷的语言与作为背后的阴私心理，都逃不过他的眼睛，都会被挖到根源。

    初识五味太郎，源于儿子喜欢的绘本《鳄鱼怕怕，牙医怕怕》——极简的文字与异于常规的色彩和画风让人耳目一新。十几年前，中国父母看到这样的绘本，也许还有些不习惯。但陪着孩子仔细读来，文图巧妙契合而呈现出的人性、心理却又那么耐人寻味，关键是孩子无比的喜欢!是啊，五味太郎创作了300多绘本佳作，无一不是充满童真却又创意无限的作品。

    作为国际上知名度最高的日本绘本作家，他不仅高产，而且作品总是受到孩子们的热烈追捧，这才是最厉害的!因为童真无邪，在孩子面前，永远作不了假。

    与孩子同频的童真心灵，精微的艺术创作敏感度， 深受“工业设计”理念影响的画风，丰富的文化积淀与社会责任感，五味太郎到底有着一颗怎样的心，才能自由驾驭融通这么多元的特质呢？世事洞明皆学问，人情练达即文章——创作出那么多诙谐又凝练作品的五味太郎，他养育自家孩子时又是怎样的呢？跳出妙趣横生的童书 ...... 濡傛灉鎮ㄥ湪浣跨敤鎵嬫満绛夋祦瑙堟椂鏃犳硶鏌ョ湅鎴栦笅杞藉叏鏂囷紝鍙兘鏄鎼滅储寮曟搸澶辩湡鈥滆浆鐮佲€濓紝璇风偣鍑诲睆骞曟渶涓嬫柟鐨勨€滅數鑴戠増鈥濇垨鈥滃師缃戦〉鈥濊闂€�


闄愪簬鏈嶅姟鍣ㄥ帇鍔涳紝缃戠珯閮ㄥ垎淇℃伅鍙緵鐖卞績浼氬憳鎴栨湁涓€瀹氱Н鍒嗙殑娉ㄥ唽浼氬憳娴佽銆�
姝�淇℃伅闇€瑕� 2 绉垎锛堝厤璐规敞鍐岀櫥褰曞悗姣忓ぉ鍙互棰嗗彇10涓Н鍒�锛夈€�
    淇℃伅浠呬緵鍙傝€冿紝涓嶆瀯鎴愪换浣曚箣寤鸿銆佹帹鑽愭垨鎸囧紩銆傛枃绔犵増鏉冨睘浜庡師钁椾綔鏉冧汉锛岃嫢鎮ㄨ涓烘鏂囦笉瀹滆鏀跺綍渚涘ぇ瀹跺厤璐归槄璇伙紝璇烽偖浠舵垨鐢佃瘽閫氱煡鎴戜滑锛屾垜浠敹鍒伴€氱煡鍚庯紝浼氱珛鍗冲皢鎮ㄧ殑浣滃搧浠庢湰缃戠珯鍒犻櫎銆�

寰俊鏂囩珷  鍏虫敞鐧炬媷  璇勮鍑犲彞  鎼滅储鏇村