猫街邂逅(xièhòu)

    我当时在某杂志社当编辑。那天，刚从酒店出来在猫街上的古玩店转悠，突然一声可怕的尖叫摇撼了湿重的空气，盖住了所有噪音和混乱。尽管天气很热，我的身体却一下僵住了。循(xún)声望去，我看见一个小贩穿着肮脏的黑袍蹲在地上，周围放着一堆银嘴长烟袋，旁边的木架上站着一只可怜的橘黄冠凤头鹦鹉，它被拴着一条腿，有一只乌鸦那么大，一群衣衫褴褛(lánlǚ)的小孩正在撩拨它。小贩鼓励小孩用开岔的木棍捅它，这样，可怜的小东西发出的尖叫会吸引像我这样的顾客。小孩们咯咯笑着，快被激疯的鹦鹉用它的弯勾黑喙(huì)叼着木棍，抖动着橘黄色冠子，正用中文咒骂他们。

    “你王八蛋!”我听见鸟在尖叫。(直译成英文：你是乌龟蛋!)

    我一下惊呆了。这句骂人话英语听起来并不那么难听，对中国人却是个可怕的侮辱。类似的骂人话我只听父亲用过。

    它是那么美丽，让人不忍离去，它用极度痛苦的眼神哀求地望着我。虽然我一直强烈反对买野生鸟或其他不得不关在笼子里的动物，但我还是冲动起来，想把这位落难者从人类的野蛮中解救出来 ......