时下追求时尚的年轻一族把英语中的“fans”音译为“粉丝”，来指称沉醉于某一事物的人。

    我们知道，汉语向其他语言借词的手段主要有三种：音译、意译或不译(即直接借用原词)。使用音译的情况主要有两种：第一，当无法在汉语中找到对应词或者很难意译时，如sofa——沙发；第二，出于某种需要而故意要体现其“洋味”时，如strawberry——士多啤梨(这个词其实可意译为“草莓”，但有的商家故意弃意译而用音译)。汉语在借词时是比较抗拒单纯的音译的，也就是说，即便采用音译，也常会在择字上做文章，让它在某种程度上体现出这个词的意思。通常认为那些能音意兼顾的翻译才是上乘之作。如：neon——霓虹。这个翻译除了模拟出英文原词的发音，还在某种程度上传达出这个词的意思：“霓”是一种复杂的光现象，“虹”是彩虹，代表五彩缤纷。

    通过以上分析，我们回过头来看看“粉丝”这个“音译”的不寻常之处：第一，其产生并非因为在汉语中找不到对应词，或者说没有恰当的意译；第二，这个音译一点“洋味”也体现不出来，是地地道道的国货。第三，这个音译在择字上特别注意到了要传达某种意思 ......