放弃有时就是重生
译/傅映平
这是关于一个登山者的故事。他参加一支登山队去登山，为了第一个到达目的地，独享第一的荣耀，他趁着其他人睡觉时，独自去登山。
山高夜沉，漆黑一片，伸手不见五指，显然，在晚上登山是愚蠢的决定。但他凭借着技术和勇气，还是继续攀登着。就在他快要到达峰顶时，脚下一滑，疾速地往下跌去。在那极度恐怖的瞬间，他生命中所有美好和痛苦的记忆片段一起涌入他的脑海。
他正想着离死亡还有多近的时候，感觉到系在腰间的绳索一下紧紧地拉住了他，他的身体被悬吊在半空中。
黑夜里，只有一根绳索维系着他，沉寂中，他大声惊呼：“救命啊，上帝!”
突然之间，一个低沉的声音从天籁传来：“割断你系腰的绳子。”
“什么？”风呼呼地吹着，他有些听不清楚。
那个声音再一次响起：“割断你系腰的绳子。”
可是四周漆黑不见五指，他看不到自己所处的环境，他决定握紧手中那唯一的希望，紧紧抓住绳索不放手。
第二天，其他的登山队员找到了他时，他已经被冻死了，双手紧紧地握着绳索。可是，他离一块突出的岩石仅仅只有十英尺!
如果他割断绳索跳下去，或许可以到达一个相对安全的地方，可以生一堆火，等待救援人员的到来，也就能得救了。
你对自己的绳索有多少依赖呢？如果换了是你，你会有勇气把它放开吗？有时候，放弃也是一种重生。
(编辑/逸轩), http://www.100md.com
这是关于一个登山者的故事。他参加一支登山队去登山，为了第一个到达目的地，独享第一的荣耀，他趁着其他人睡觉时，独自去登山。
山高夜沉，漆黑一片，伸手不见五指，显然，在晚上登山是愚蠢的决定。但他凭借着技术和勇气，还是继续攀登着。就在他快要到达峰顶时，脚下一滑，疾速地往下跌去。在那极度恐怖的瞬间，他生命中所有美好和痛苦的记忆片段一起涌入他的脑海。
他正想着离死亡还有多近的时候，感觉到系在腰间的绳索一下紧紧地拉住了他，他的身体被悬吊在半空中。
黑夜里，只有一根绳索维系着他，沉寂中，他大声惊呼：“救命啊，上帝!”
突然之间，一个低沉的声音从天籁传来：“割断你系腰的绳子。”
“什么？”风呼呼地吹着，他有些听不清楚。
那个声音再一次响起：“割断你系腰的绳子。”
可是四周漆黑不见五指，他看不到自己所处的环境，他决定握紧手中那唯一的希望，紧紧抓住绳索不放手。
第二天，其他的登山队员找到了他时，他已经被冻死了，双手紧紧地握着绳索。可是，他离一块突出的岩石仅仅只有十英尺!
如果他割断绳索跳下去，或许可以到达一个相对安全的地方，可以生一堆火，等待救援人员的到来，也就能得救了。
你对自己的绳索有多少依赖呢？如果换了是你，你会有勇气把它放开吗？有时候，放弃也是一种重生。
(编辑/逸轩), http://www.100md.com