9:03 忠孝捷运

    上期内容提要：台北的天空下着雪，深爱了10年的小伍永远地离开了。小薰、阿森这两个被感情牵扯的年轻人回忆起了过去。那时，和小薰相恋了四年的小伍突然不辞而别、周游世界去了。在苦苦等待了六年后，小薰决定走出小伍的影子。而爱了小薰10年的阿森心里也充满了新的希望。

    本期内容简介：世纪交接的日子，小薰有了新的起点。阿森感到无比的高兴。可是，毕竟是10年的感情，这份10年的相知相瞩能轻而易举地抛却吗？

    在世纪交接的这一天，小薰搬离了小伍的家。阿森很高兴，为终于找到了新起点的小薰高兴，也为他和小薰之间新的开始而高兴。阿森感到，六年前不告而别的小伍，似乎直到今天，才真正离开他和小薰。

    Chapter 3 Signal of a New Beginning

    第三章 起点

    New environment, new beginnings. Xun is looking for something in a box at her new place.

    新的环境，新的起点，小薰在自己的新屋子里翻着箱子。

    Asang: Xun, what are you looking for? 阿森: 小薰，你在找什么？

    Xun: I found it! Asang, can you give me a hand?(Asang helps Xun hang up an old world map. Xun's eyes scan over the map.) 小薰: 终于找到了!阿森帮我 ......