喜欢它也好，厌恶它也罢，黑帮音乐反正是取得了巨大的成功，在全世界拥有数百万青少年歌迷。由于具有令人着迷的叛逆和活力特性，该流派发展成为一个产值达数百万美元之多的全球化产业。但它对英语语言有何影响呢？说唱乐主要是以非裔美国人的文化为根基，其歌词包含着众多只有美国少数种族才会使用的俚语，但是，由于该乐派的流行，现在有更多的人明白这些俚语的意思，即使他们并不使用这类词语。本期，我们就来仔细研究一下黑帮音乐中的“俚语”。

    “Gangsta” comes from the pronunciation of the word “gangster” and means someone belonging to a gang or involved in organised crime. Much of the content of gangsta rap songs revolves around the camaraderie of gang life and violent encounters with rival gangs and the police. The latter are given many derogatory nicknames such as, “pigs” and “fuzz”.

    “Gangsta”是根据“gangster”这个词的发音而杜撰出来的，它的意思是，某个帮派成员或涉嫌有组织犯罪的人。黑帮说唱歌曲的大部分内容都是在描述黑帮生活中的兄弟友情，以及与不和帮派和警察之间的暴力冲突。而警察还被起了很多侮辱性的绰号，如“猪”和“细毛”。

    To be a successful gangsta you have to have a lot of “front” and “attitude”. More importantly, you need a gun. Gangsta rappers love their guns so much that they have countless words to describe them. “Chrome”, “piece”, and “gatt” are but a few of these words.

    要成为一名出色的黑帮成员 ......