翻译擂台
 |
8月25日，“英孚偶像”全国英语歌唱比赛历经5个月之久的漫长赛程，终于迎来全国巅峰决赛。自上海、北京、广州、深圳四个赛区脱颖而出的10位“英孚偶像”歌手会聚上海，展开了一场激烈厮杀。本次“英孚偶像”全国英语歌唱比赛覆盖英孚全国所有培训中心，吸引了近300名英孚学员的积极参与。经过3个小时的精彩比拼，北京大学生王婧艺盖群雄，登上冠军宝座，她得到一把吉他和一个MP4作为奖励。
翻译擂台，“译”不容“迟”
自本月起，我们将在《特别专辑》中开设《翻译擂台》栏目。从本期起我们将登一篇100字左右的汉语短文，向读者朋友征集其英文译文。如果您想参与此活动，一显中译英的翻译能力，请于每月25日前将“打擂”译文发送至邮箱：zhuyixiang@bilingualtime.com，我们将安排外籍编辑进行审议和点评，选出的优秀译文将刊登在下一期杂志中。每期评选出的最佳优秀译文我们将予以奖励。本栏目将与上海沪江英语学习网合作征集翻译稿件。
10月 翻译擂台内容
我们过了江，进了车站。我买票，他忙着照看行李。行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。他便又忙着和他们讲价钱。我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可。但他终于讲定了价钱；就送我上车。他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。(选自 朱自清《背影》), 百拇医药