He's the only leader most Cubans have ever known. He's survived 638 assassination attempts, overthrown a dictatorial regime after a brutal guerrilla war, and was a major figure in the Cold War of the 1960's. And now, at the grand old age of 81, Fidel Alejandro Castro Ruz has officially decided to call it a day.

    他是最为古巴人民所熟知的领导人；他曾遭到638次暗杀；他曾以残酷的游击战推翻了独裁政府；他是冷战期间(20世纪60年代)最重要的人物。现在，他年届81，正式退休，他就是菲德尔•卡斯特罗 ......