Not achievement or accomplishment or All-American. Not anymore.

    “A”不再代表“成绩”、“成就”，也不代表“所有美国人”。

    It's a basic tradition of American education: rewarding student achievement through honor rolls and academic awards. The idea is that schools can encourage excellence by recognizing it publicly. Honored students rightfully feel pride, and their example motivates other students to work harder. It's a little like society in general - capitalism in the classroom, you might call it.

    对成绩优异的学生通过光荣榜和奖学金进行鼓励是美国教育的基本传统 ......