当前位置: 首页 > 期刊 > 《双语时代》 > 2008年第10期
编号:408875
小样,新来的吧
http://www.100md.com 2008年11月5日 《双语时代》 2008年第10期
     在国内,刚上班的新人,刚入伍的新兵都会受到“前辈”们的另眼相看和特殊照顾。只有经历这种“洗礼”的人,方能开始正常的工作学习。西方国家对待新人也是如此,不同行业不同情景之下对新人的说法不同,稍微不注意就会用错。

    Greenhorn 是用来形容没经验的新来成员的贴切比喻。Greenhorn 最早出现在15世纪,原始意义指“长着嫩角的小牛”,后来引申为“刚入伍的新兵”,不久后,人们干脆就用greenhorn来比喻“新手,没有经验的人”,例如:

    I am a greenhorn in this field.

    在这行,我是个生手。

    There's nothing funnier than watching a greenhorn in action.

    没有什么比看一位没经验的新手表演更滑稽了。

    由于幼稚、没有经验的人容易上当受骗,所以,greenhorn又指“头脑简单 ......

您现在查看是摘要页,全文长 3659 字符