译为：“歌手癸唱歌，走路的人停下来观看，建筑工人不知道疲倦。”

    (四)调整。文言文中常有“倒装句”，如谓语前置、宾语前置、定语后置、介宾结构后置等。翻译这类句子时要按照现代汉语的语法规范和习惯调整语序，使译文准确顺畅。此外对那些有倒置现象的充当谓语的数词、充当定语的数量词和充当补语的副词也要作适当调整。如翻译“大哉，尧之为君也”(《论语·泰伯》)时，要把谓语“大哉”调到主语“尧之为君也”的后面，全句可译为：“尧做国君，真伟大啊!”翻译“钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出”(2007年高考山东卷)时，特别要注意疑问代词“安”作动词“出”的宾语的倒置现象，必须调正位置，全句可译为：“钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问(他)在计谋方面打算提出什么。”翻译“然则何以慎”(2007年高考天津卷)时，要注意“何”这个疑问代词作介词“以”的宾语的倒置现象，并与“以”对调位置，全句可译为：“既然这样，那么靠什么方法能做到慎重呢?”翻译“门前植槐一株，枝叶扶疏，时作糜哺饿者于其下”(2007年高考湖北卷)时，要把数量词“一株”调到“槐”字的前面，把作补语介宾结构“于其下”理解为现代汉语中的状语，调到“作糜”的前面，全句可译为：“家门前种一棵槐树，枝叶繁茂，(善人公)时常在树下煮粥给饥民们吃。”

    (五)合并。那些运用互文修饰方法的语句，要合起来翻译，才能使意思完整 ......