冯大诚

    化学元素的名称是近代和现代科学的产物。一般来说，化学元素的发现者会为其命名，化学元素的拉丁名由国际纯粹与应用化学联合会(International Union of Pure and Applied Chemistry，IUPAC)确定，其中文名称由中国学者陆续从外语中翻译而来，所以有的元素有過多种中文名称。现在，这些化学元素的通用中文名称由全国科学技术名词审定委员会审定。让我们一起来了解部分化学元素中文名称背后的那些趣事。

    第1号元素是氢，元素符号H，拉丁名Hydrogenium， 英文名Hydrogen。拉丁名本义是“生成水”，即氢气能够与氧气反应生成水。不过，我国学者在翻译的时候，既没有采用音译法，也没有采用直译法，而是根据氢元素的单质氢气的性质，将其命名为“輕”。后来，根据“单质在常温下为气体的元素名称，汉字都用气字头”的规则，重新造了一个“氫”字，后简化为“氢”。

    一般来说，一个元素只用一个名称，其同位素不再另命名，可氢元素是个例外。氢元素的三种同位素各有其名：不含中子的同位素氢，拉丁名为Protium，中文名为氕(piē)；含有一个中子的同位素氢，拉丁名为Deuterium，中文名为氘(dāo) ......