生命诚宝贵，爱情价更高；

    若为自由故，二者皆可抛!

    这是鲁迅在《为了忘却的记念》一文中说到的，他在翻阅殷夫留在他那儿的遗物——德文版《彼得斐诗集》时，“在一首《Wahlspruch》(格言)的旁边”，发现了这“用钢笔写的四行译文”。

    这四句为人们指出正确的人生之路的不朽颂歌，一经引入先生的文章后，很快的就成了我国革命人民所共珍爱、喜传诵的座右铭。但由于原件不易见到，所以大家总弄不清此诗该冠以什么题目为是。有些学者还以为译文有误，说这“最后一句是应该译为‘爱情亦可抛’的”，其实，这是个误会。

    原来从原作的出世到这首译诗的产生，有一个颇为曲折的过程。事情还是让我们来从头说起吧。

    1846年9月，匈牙利诗人裴多菲与一位伯爵的女儿、秀丽多姿的尤丽亚，因互相倾慕而相爱。可却遭到了尤丽亚父亲的竭力反对和阻挠，诗人为此而感到苦痛和愤慨。这时的匈牙利正处在奥地利人不断入侵，国内阶级压迫日益尖锐，民族危亡迫在眉睫之时。诗人一下子就面临了两种严峻的考验:是神圣的爱情听凭恶势力吞噬，还是不惜生命，去斗争、去拼搏，去夺回自己的幸福；是听任祖国被强盗们蹂躏，自己甘当奴隶，苟且偷生，还是起来，用自己的青春和热血保卫祖国 ......