1847年，俄国进步刊物《现代人》的“杂拌”栏里，出入意外地发表了屠格涅夫的短篇小说《霍尔和卡里内奇》，并冠以一个奇特的副标题:“猎人笔记之一。”小说发表后立刻受到进步评论界的欢迎。原来，编辑部安排在“杂拌”栏刊出，是为了障人耳目，对付书报检查机关。发表前，杂志的主持人巴纳耶夫送审时，曾这样报告书报检查官:“送上屠格涅夫的短小故事一篇，拟供第一期‘杂拌’用；鄙意认为，此文毫无恶意。”其实，巴纳耶夫和别林斯基心里十分清楚，对沙俄统治者来说，这个短篇远不是“毫无恶意” ......