有人说，语言是最重要的交际工具。可是，人们分明感到:人类迄今为止，并没有一种尽善尽美的媒介，我们面对着的，仍是一个——

    一位英国男青年邀一位中国女青年出游。去接她之前，他特地到花店买了一束白色的雏菊带到她家里。不料女青年的父亲一见这束白花，便勃然大怒!不但不允许他带自己女儿出游，而且把他轰出了大门。

    毛病出在哪里呢?从这个英国男青年的观点来看，自己的作为与其他热恋中的英国男青年并无二致:带花去取悦女友。他恰巧选择了白色的花，只因为白色象征纯洁无瑕。以中国父亲的观点来看，自己的行为应说是理所当然，因为在中国，白色的花是吊唁死者用的。将白花送给活人，不但是极度失礼之举，而且含有诅咒的意味。这男青年还没有娶得自己女儿，已经在诅咒他短寿，岂非不怀好意?

    一名日本学生到了美国之后，感到十分迷惑。他到一家店铺里去，想找老板说话 ......